Tam Coc – Bich Dong：Ninh Binh的洞穴与高山寺庙

Tam Coc – Bich Dong位于Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) 省，是联合国教科文组织世界遗产Trang An名胜群的一部分。水上喀斯特地貌与古老的山顶寺庙群相得益彰，使其成为从Hanoi出发的越南北部最值得一游的单日行程之一。

Ninh Binh位于Hanoi以南仅约90 km处——乘坐巴士或火车大约需要两小时——但这里的风景却仿佛置身于另一个国度。石灰岩峰林从稻田中拔地而起，河流穿梭于洞口之间，生活节奏也从首都的喧嚣回归到宁静的乡村生活。Tam Coc和Bich Dong正处于这片风景的中心，它们共同构成了一个完美的半日游行程，将流水、奇石与幽静的寺庙完美融合，且没有Ha Long Bay那样拥挤的人潮。

Tam Coc：Ngo Dong河上的三大洞穴

“Tam Coc”意为“三个洞穴”——即Hang Ca、Hang Hai和Hang Ba——它们沿着Ngo Dong河被雕刻在石灰岩中。你可以乘坐木制小船游览，从Van Lam村出发，滑过稻田和针状的喀斯特地貌，然后进入洞穴内部。往返行程大约需要1.5到2小时。

Hang Ca是三个洞穴中最长的一个，大约125米。有些地方的洞顶很低，即使还有空隙，你也会本能地低头。Hang Hai和Hang Ba较短但也更暗——船夫全凭记忆和每个出口处的微弱光线来导航。在洞穴之间，河面豁然开朗，展现出大片稻田；在收获季节，小船两侧如绿金地毯般的景色是大多数游客最难忘的画面。

当地妇女用脚划船——这项绝活和风景一样吸引游客。许多人会在游览期间售卖刺绣品。这里的地貌因其壮观的地质特征而赢得了“内陆Ha Long Bay”的绰号，但与下方劳作的稻田形成的鲜明对比，使其比沿海的同类景观更具烟火气。

船票可在Van Lam码头售票处购买。截至2024年，乘船的标准票价为每人150,000 VND，外加20,000 VND的观光费。每条船可乘坐两名乘客。在周末高峰期（尤其是在4月30日或9月2日等国定假日期间），等候时间可能会超过45分钟，因此在早上8:00之前或下午14:00之后抵达会好得多。

最佳游览时间是5月下旬至6月上旬，此时水稻成熟，呈现出金绿色。水位会随季节波动；在旱季预订前请先在当地确认。9月至10月的秋收期是另一个绝佳时段——虽然水稻较矮，但整片稻田都弥漫着温暖的琥珀色调。

Bich Dong：Ngu Nhac山上的三座寺庙

从Tam Coc步行不远便可抵达Bich Dong，这是一座始建于1428年、依Ngu Nhac山而建的寺庙群。三座寺庙分布在不同的海拔高度：Ha（下寺）、Trung（中寺）和Thuong（上寺）。拾级而上，你可以俯瞰下方喀斯特地貌和河谷的全景。

下寺位于一座小石桥和荷花池的后方。它是三座寺庙中游客最多的一座，这里的香火几乎从未间断。中寺有一部分位于天然洞穴内——岩石洞顶构成了屋顶，祭坛上方悬挂着钟乳石。上寺是最小也是最安静的；大多数旅行团在到达这里之前就会折返，这意味着你常常可以独自独享这片观景台。

“Bich Dong”这个名字大致可以翻译为“绿色的石洞”，在雨季，石灰岩墙壁上生长的苔藓和蕨类植物让这个名字名副其实。寺庙本身虽然简朴但维护得很好。游客通常需要花费1到1.5小时来探索这条小径。一双舒适的步行鞋是必不可少的；有些地方的台阶非常陡峭。

Bich Dong不单独收取门票——它是免费开放的。从Tam Coc游船码头到Bich Dong的道路大约2 km，可以步行、骑自行车，或者骑摩托车几分钟即可到达。如果你从客栈租一辆自行车（通常每天30,000–50,000 VND），穿梭在村庄小巷中的骑行将是Ninh Binh最惬意的体验之一。

图片由Franzfoto提供，来自Wikimedia Commons (CC BY-SA)

在Tam Coc和Ninh Binh吃什么

Ninh Binh的招牌菜是“com chay”——锅巴。Tam Coc公路沿线的餐厅会将其作为酥脆的米饼供应，上面铺满爆炒羊肉或蔬菜。一份价格在60,000–90,000 VND之间。羊肉通常是该省的特色美食：烤制、炖煮或作为火锅食用。在Tam Coc和Hoa Lu之间，几乎每家正规餐厅都能看到“de tai chanh”（柠檬羊肉）的招牌。

早餐时段，大多数客栈都会提供“[Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)”（河粉）或“Bun”（米线）汤。如果你想吃点快餐，可以在Van Lam码头附近寻找“Banh Mi”（越式法棍）餐车——一个夹心法棍的价格为15,000–25,000 VND。到了晚上，Ninh Binh市的Truong Han Sieu街有一排当地餐厅，一顿包含啤酒的丰盛晚餐每人不到150,000 VND。在路边摊可以喝到“Bia hoi”——新鲜的生啤——每杯只需8,000–12,000 VND，价格与Hanoi一样。

越南咖啡随处可见。Tam Coc旅游公路沿线的小咖啡馆供应“ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)”（冰镇炼乳咖啡），价格为20,000–30,000 VND。如果你从Hanoi过来并且想念熟悉的味道，Ninh Binh市现在也有几家店供应鸡蛋咖啡，不过当地的做法往往比你在Hanoi的Ngu Xa或Dinh Tien Hoang街上找到的要简单些。

交通与时间安排

Ninh Binh市是前往这两个景点的交通枢纽。Tam Coc和Bich Dong之间只需短暂的出租车或摩托车车程——从Ninh Binh市中心到Van Lam码头的距离约为7 km。许多从Hanoi出发的一日游会将它们与大约15 km外的古都Hoa Lu结合在一起。

从Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) 前往Ninh Binh非常方便。巴士大约每30分钟从Giap Bat车站发车（70,000–100,000 VND，约两小时）。从Hanoi火车站出发的火车需要2.5小时，根据座位等级不同，票价在75,000–120,000 VND之间。豪华小巴（市场推广名为“xe limousine”）在Hanoi老城区提供酒店接客服务，价格为150,000–200,000 VND，可将你送到Ninh Binh市或直达Tam Coc。

如果你是自由行，可以租一辆摩托车或预订私人包车。跟团游通常每人花费200,000–500,000 VND（包含船票和导游）；私人司机半天的费用约为800,000–1,200,000 VND。

请做好防晒措施并穿着轻便、速干的衣物——乘船游览时几乎没有遮挡。记得带水。Tam Coc村或Ninh Binh市的住宿价格实惠，从客栈（每晚200,000–400,000 VND）到中档酒店（600,000–1,200,000 VND）应有尽有。近年来，Tam Coc公路沿线的民宿数量激增；许多民宿都提供自行车和早餐。

如果想要更充实的Ninh Binh行程，安排两晚的住宿可以让你从容地增加Trang An游船（一条包含不同洞穴的独立路线）、Mua Cave观景台和Hoa Lu寺庙的游览。如果安排三晚，还可以骑行前往Thung Nham鸟园，或者参观位于东南方向约30 km处的Phat Diem大教堂。

图片由Tuan Mai提供，来自Wikimedia Commons (CC BY-SA)

常见误区与让外国人感到意外的事

船上的小费压力。 船夫有时会在折返点索要小费，或者在河中央推销刺绣桌布。这往往会让初次来访的游客措手不及。每条船给50,000–100,000 VND的小费是合理的，也会受到感激；你没有义务购买商品。礼貌地说一句“khong, cam on”（不，谢谢）就足够了。

将Tam Coc与Trang An混淆。 两者都涉及在同一个联合国教科文组织遗产区内乘船穿过石灰岩洞穴，但它们是不同的路线，售票处也分开。Trang An的环线更长（约3小时），穿过的洞穴更多，沿途还包括寺庙停靠点。Tam Coc的行程较短，更侧重于河流与稻田的风光。如果你有两天时间，可以两个都去。如果只有一天，请根据你的偏好来选择：是更看重风景摄影（Tam Coc），还是更长、更多样化的乘船之旅（Trang An）。

跳过Bich Dong。 许多旅行团在乘船游览后就直接乘大巴返回Hanoi。Bich Dong是免费的，距离很近，而且非常有趣——跳过它意味着错过了该地区最好的观景点。

中午抵达。 上午11:00到下午14:00之间河面上的阳光非常强烈，而且船上没有遮阳设施。清晨的光线更适合拍照，也更舒适。

不带现金。 在码头、Bich Dong以及旅游公路沿线的大多数餐厅，很少能使用银行卡支付。请携带足够的VND用于购买门票、用餐、支付小费以及租赁自行车。

概览

• 地点： Ninh Binh省Hoa Lu县——Hanoi以南90 km
• Tam Coc船票： 每人150,000 VND + 20,000 VND观光费
• Bich Dong门票： 免费
• Tam Coc乘船时长： 1.5–2小时（往返）
• Bich Dong游览时间： 1–1.5小时
• 最佳月份： 5月至6月（青黄相间的稻田），9月至10月（秋收）
• 从Hanoi出发的交通方式： 巴士约2小时 / 70,000–100,000 VND；火车约2.5小时 / 75,000–120,000 VND；豪华小巴约2小时 / 150,000–200,000 VND
• 一日游预算： 每人400,000–700,000 VND（交通、门票、午餐）
• 实用越南语： “cho toi mot ve”（请给我一张票），“bao nhieu tien”（多少钱？），“khong, cam on”（不，谢谢）
• 可搭配游览： Hoa Lu古都（15 km），Mua Cave观景台（3 km），Trang An游船（10 km）

为什么值得一游

Tam Coc – Bich Dong之所以吸引人，是因为它并非单一的景点。乘船游览充满禅意；攀登寺庙则是一段短暂的文化插曲。两者结合，刚好占据一整个上午或下午的时间，且不会让人感到仓促。Trang An的风景——石灰岩峰林、湿地、稻田和水系——确实令人惊叹，而且为自由行游客提供的基础设施也非常完善。

与Ha Long Bay相比，Ninh Binh的消费更低，交通更便利，工作日也更安静。与Sapa或Ha Giang相比，它不需要乘坐夜间巴士，也不用在山路上驾驶。对于以Hanoi为大本营且只有一天空闲时间的游客来说，Tam Coc – Bich Dong是两小时车程内最棒的选择——尤其是在返程前，搭配一盘锅巴和一杯冰镇的“bia hoi (비아호이 / 鲜啤 / ビアホイ)”，简直完美。

总结

Tam Coc – Bich Dong让你在越南最美的喀斯特地貌中度过充实的半天，而无需承担海湾游轮的繁琐交通和高昂成本。早点出发，带足现金，千万别跳过Bich Dong。如果你在Ninh Binh有第二天的时间，可以加上Trang An和Mua Cave——但即使只是在Ngo Dong河上度过一个清晨，也足以让你明白为什么这片石灰岩与水交织的风景会让人流连忘返。