Quang Ninh 省 Dong Trieu 的 Tran Dynasty 历史遗迹：旅行指南

Dong Trieu 并没有出现在大多数 Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) 的旅行路线中，而这恰恰是它值得一游的原因。Tran Dynasty 历史遗迹（Khu Di Tich Nha Tran）横跨 Quang Ninh 省数平方公里的低矮丘陵和稻田，位于 Hanoi 以东约 100 km 处。如果你对常规战争博物馆之外的 Vietnam 历史感兴趣，这里是北部最值得一去的半日游目的地之一。

景区简介

Tran Dynasty 在 1225 年至 1400 年间统治 Vietnam —— 这一时期取得了三次抵抗蒙古入侵的著名胜利，并塑造了 Vietnam 的大部分文化认同。在 Tran 氏家族崛起之前，Dong Trieu 是他们的精神和行政核心地带，该遗迹保存了与那一时期相关的寺庙、宝塔和皇陵。

整个遗址群以 An Sinh 乡为中心，包括 Den An Sinh（供奉 Tran 历代国王的主庙）、Thai Lao（位于森林覆盖的山坡上的皇陵群），以及坐落在 Yen Tu 山脚下海拔约 600 meters 处的 Ngoa Van Pagoda。Vietnam 政府已将整个区域列为国家历史遗迹，自 2000 年代初以来，修复工作一直在持续进行。

这不是一个二十分钟就能逛完的单一建筑，而是一片广阔的景观 —— 寺庙散落在村庄之间，狭窄的道路穿过龙眼林，石阶一路延伸到山里。

为什么值得一去

大多数前往 Quang Ninh 的外国游客都会直奔 Ha Long Bay。而 Tran Dynasty 遗迹主要吸引的是国内朝圣者和历史爱好者，这意味着你很少会与旅行团挤在同一条路上。这里的魅力有三点：真正古老的考古遗迹（部分地基可追溯至 13 世纪）、在 Ngoa Van Pagoda 徒步的乐趣，以及展现了一个与沿海旅游带完全不同的真实 Quang Ninh 乡村风貌。

如果你参观过 Hanoi 的 [Temple of Literature](/posts/temple-of-literature-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-guide) 并希望在没有人群干扰的情况下深入了解 Vietnam 的王朝历史，Dong Trieu 将是你的不二之选。

最佳旅行时间

10 月至次年 3 月的天气较凉爽、干燥 —— 这很重要，因为前往 Ngoa Van Pagoda 的徒步路线非常陡峭且缺乏遮阴。1 月至 3 月正值 Tet 之后的春季庙会期间，此时寺庙里香火最旺，祭品也最丰富。如果你不喜欢潮湿的天气和午后的暴雨，请避开 6 月至 8 月，因为此时通往 Ngoa Van 的石阶会变得非常湿滑。

全年来看，工作日都比较清静。春季的周末可能会因为前来朝圣的 Vietnam 游客而变得拥挤。

如何从 Hanoi 前往

Dong Trieu 镇位于 Hanoi 以东约 100 km 处，沿 18 号公路驾车或骑摩托车约 2 hours 即可到达。

• 巴士： 从 Hanoi 的 Gia Lam 或 My Dinh 车站全天都有发往 Dong Trieu 的巴士。票价预计为每座 80,000–120,000 VND。车程约为 2–2.5 hours，具体取决于路况。
• 摩托车： 18 号公路路线简单且大部分路段平坦。从 Hanoi 市中心出发，中途不停歇的话骑行大约需要 2 hours。
• 汽车/出租车： 从 Hanoi 出发的私家车单程费用为 1,200,000–1,500,000 VND。如果你计划将此行程与 Ha Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) 之旅结合起来，这里是一个非常顺路的经停点 —— Dong Trieu 正好处在 Hanoi 至 Ha Long 的交通走廊上。

从 Dong Trieu 镇中心出发，位于 An Sinh 的主庙群在北面约 16 km 处。这段路程你需要骑摩托车、搭乘 xe om（摩的）或打一辆 grab car。Dong Trieu 市场当地的 xe om 司机对这里非常熟悉。

照片由 Pexels 上的 Anh Tuấn Lê 拍摄

游玩推荐

Den An Sinh

主庙供奉着 Tran Dynasty 的 14 位国王。虽然建筑是近期修复的而非原物，但其环境 —— 背靠郁郁葱葱的低矮山丘，两侧环绕着荷花池 —— 确实非常宁静。可以留意一下石碑和雕刻的龙形栏杆，其中一些是 13 至 14 世纪的原物。免费入场。

Thai Lao 皇陵

这是一组建在树木茂密的山坡上的 Tran 时代皇陵，距离 Den An Sinh 约 3 km。陵墓本身只是简朴的石堆 —— 不要指望能有 Hue 的 Tomb of Tu Duc 那样的规模 —— 但在森林中漫步非常惬意，而且你很可能会独享这份宁静。建议预留 45 minutes 至 1 hour 的时间。

Ngoa Van Pagoda 徒步

这是喜爱户外活动的旅行者的重头戏。Ngoa Van 坐落在 Yen Tu 山脉海拔约 600 meters 处，是 Tran Nhan Tong（出家为僧并创立了 Truc Lam Zen 禅宗的国王）度过余生的地方。从山脚出发，沿着维护良好的石阶向上徒步大约需要 1.5–2 hours。请携带充足的水并穿一双舒适的鞋子。山顶俯瞰 Dong Trieu 山谷的壮丽景色绝对不虚此行。

Dong Trieu 的 Bat Trang 风格陶瓷

Dong Trieu 拥有自己的陶瓷传统，虽然不如 Hanoi 附近的 Bat Trang 那样出名，但依然非常活跃。在镇子与 An Sinh 之间的公路旁，有几家手工作坊出售当地制作的陶器，价格比旅游市场便宜。如果你对手工艺品感兴趣，值得顺路一逛。

Ho Thien Pagoda

这是遗迹区内的另一座山顶宝塔，比 Ngoa Van 更小，游客也更少。穿过一片长满竹林的狭窄山谷前往宝塔，会让人产生一种真正远离尘嚣的隐逸之感。如果与 Ngoa Van 结合起来，可以构成一整天充实的徒步行程。

周边美食推荐

Dong Trieu 镇上没有高档餐厅，但当地的食物货真价实且价格便宜。不妨寻找一下 “banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)” —— 这里的蒸米卷里裹着猪肉碎和木耳，搭配清淡的蘸酱。Dong Trieu 市场附近的几家小店在早上会供应现做的米卷，每盘价格在 25,000–40,000 VND 之间。

至于午餐，可以在镇上 18 号公路旁找一家 com binh dan（平民便饭）小店。一盘配有烤肉、蔬菜和米饭的便餐价格在 35,000–50,000 VND 左右。如果你之后计划前往 Ha Long Bay，不妨把对海鲜的胃口留到沿海地区。

住宿推荐

大多数旅行者都会将 Dong Trieu 作为从 Hanoi 出发的日游目的地，或是前往 Ha Long Bay 途中的经停站。如果你想在此留宿：

• 经济型： Dong Trieu 镇上的普通 nha nghi（旅馆）价格为每晚 200,000–350,000 VND。干净程度尚可，但除了床和热水外，不要期望有太多设施。
• 中档： 18 号公路附近有一些较新的酒店，提供带空调和 Wi-Fi 的客房，价格在 400,000–700,000 VND 之间。
• 高档： Dong Trieu 本身没有高档住宿。最近的舒适酒店位于 Uong Bi（东面 20 km 处）或 Ha Long City（东面 60 km 处）。

照片由 Pexels 上的 Kirandeep Singh Walia 拍摄

实用建议

• 携带现金。Dong Trieu 镇上有自动取款机（ATM），但寺庙景区内没有任何取款设施。
• 在寺庙参观时请穿长裤并遮盖肩膀。这里是仍在使用的朝圣场所，而不仅仅是历史遗迹。
• 如果你要徒步前往 Ngoa Van，请尽早出发。在较热的月份，中午的石阶会散发出滚滚热浪。
• 懂一点 Vietnam 语会很有帮助 —— 这里很少有人说英语。出发前建议在谷歌翻译（Google Translate）上下载离线 Vietnam 语包。
• 整个遗址群分布在很宽广的区域。如果你想参观 Den An Sinh、Thai Lao 并徒步前往 Ngoa Van，请预留一整天的时间。仓促的半天行程只能游览低处的寺庙，无法前往宝塔。

应避免的常见误区

不要指望这里是一个拥有游客中心、售卖单一门票的封闭式景区。这是一片分散的历史景观 —— 你需要自备交通工具在各个遗迹点之间往返。不要为了只看低处的寺庙而放弃 Ngoa Van Pagoda；只有通过徒步，你才能真正领略到这个地方的独特魅力。此外，不要把这个行程与 Ha Long Bay 安排在同一天 —— 你根本没有时间兼顾两者。请为 Dong Trieu 单独留出一天的时间。

实用结语

Tran Dynasty 遗迹非常适合融入更广泛的 Vietnam 北部环线行程中 —— 例如，从 Hanoi 到 Dong Trieu，再到 Ha Long Bay，最后前往 Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン)。对于那些愿意不落俗套、探索小众路线的旅行者来说，这里会给你带来丰厚的回报，而且几乎不需要任何门票花费。