Den Co Tien in Thanh Hoa: Ein Reiseführer

Der Den Co Tien – der Feentempel – thront auf dem Berg Truong Le am südlichen Ende des Strandes von Sam Son in der Provinz Thanh Hoa. Er ist zwar keine bedeutende Pilgerstätte von der Größe des Bai Dinh oder der Parfüm-Pagode, aber für Reisende, die durch Thanh Hoa reisen oder Zeit an der Zentralküste verbringen, ist er ein lohnender Halbtagesausflug, den die meisten ausländischen Besucher völlig ignorieren.

Was es ist und warum es dort ist

Der Den Co Tien ist ein kleiner Tempelkomplex, der in die Felswand des Berges Truong Le gebaut wurde und das Ostmeer überblickt. Der Name lässt sich grob als „Tempel der Feenjungfrau“ übersetzen und ist mit einer lokalen Legende über himmlische Jungfrauen verbunden, die auf den Berg herabstiegen, um Schach zu spielen und im Meer darunter zu baden. Der Tempel ist seit Jahrhunderten ein Ort der lokalen Verehrung, obwohl die heutigen Strukturen im Laufe der Jahrzehnte umgebaut und erweitert wurden – Sie sehen eine Mischung aus verwittertem Stein und neuerem, bemaltem Beton.

Der Komplex umfasst die Haupthalle des Tempels, eine Reihe kleinerer Schreine, die in Felsformationen eingebettet sind, und einen gewundenen Steinpfad, der durch Felsbrocken zu einem Aussichtspunkt auf dem Gipfel führt. Er ist im Vergleich zu den kaiserlichen Gräbern von Hue oder den weitläufigen Pagodenkomplexen von Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) bescheiden, aber die Lage – Tempelarchitektur direkt an den zum Meer hin abfallenden Granitfelsen – verleiht ihm einen Charakter, den Tempel auf flachem Boden nicht bieten können.

Warum Reisende dorthin gehen

Die meisten Menschen besuchen den Ort aus drei Gründen. Erstens: Die Aussicht vom Hügel ist wirklich gut: Sie haben einen weiten Blick auf den Strand von Sam Son, der sich nach Norden krümmt, auf Fischerboote, die sich in Küstennähe sammeln, und an klaren Morgen auf die Küstenlinie, die im Dunst verschwindet. Zweitens ist es ein aktiver Ort der Verehrung, kein Museum mit Eintrittskarten, sodass Sie echten Weihrauch und Gebete um sich herum erleben. Drittens lässt er sich natürlich mit einem Strandtag in Sam Son verbinden – der Tempel liegt nur etwa 2 km vom Hauptstrand entfernt.

Ausländische Besucher sind hier selten. Sie werden hauptsächlich vietnamesische Familien, Paare und ältere Gläubige sehen. Das macht einen Teil des Reizes aus.

Die beste Reisezeit

Die beste Zeit ist von März bis Mai oder von September bis Oktober. Die Sommermonate (Juni–August) sind die Hauptreisezeit für einheimische Touristen am Strand von Sam Son, was bedeutet, dass der Tempelpfad an Wochenenden überfüllt ist und die Preise in der Stadt steigen. Die Hitze und Luftfeuchtigkeit im Juli–August machen den Aufstieg zudem weniger angenehm.

Der Winter (Dezember–Februar) ist kühler und ruhiger, aber die Küste von Thanh Hoa ist dann oft grau und nieselig. Die Sicht verschlechtert sich und der Aussichtspunkt verliert bei Nebel den größten Teil seines Reizes.

Der frühe Morgen – vor 8 Uhr – ist unabhängig von der Jahreszeit das beste Zeitfenster. Das Licht ist besser für den Blick nach Osten, die Steinstufen sind noch nicht heiß und Sie haben den Pfad weitgehend für sich allein.

Foto von Kirandeep Singh Walia auf Pexels

Anreise von Hanoi

Die Stadt Thanh Hoa ist das nächste große Zentrum, etwa 150 km südlich von Hanoi.

• Bus: Regelmäßige Busse von den Bahnhöfen Giap Bat oder Nuoc Ngam in Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) nach Thanh Hoa fahren den ganzen Tag über. Die Fahrt dauert etwa 3–3,5 Stunden und kostet 100.000–150.000 VND. Von der Stadt Thanh Hoa nehmen Sie einen lokalen Bus oder ein Taxi nach Sam Son (16 km östlich, etwa 30 Minuten). Ein Taxi vom Stadtzentrum Thanh Hoa nach Sam Son kostet etwa 200.000–250.000 VND.
• Zug: Der Reunification Express hält am Bahnhof Thanh Hoa. Die Fahrt von Hanoi nach Thanh Hoa dauert mit einem SE-Zug etwa 3 Stunden; die Tickets kosten zwischen 80.000 VND (harter Sitzplatz) und 250.000 VND (weicher Sitzplatz). Vom Bahnhof aus nehmen Sie dasselbe Taxi nach Sam Son.
• Motorrad: Wenn Sie von Hanoi nach Süden fahren, ist die Route QL1A direkt, aber stark von Lastwagen befahren. Planen Sie 3,5–4 Stunden ein.

Sobald Sie in Sam Son sind, befindet sich der Den Co Tien am äußersten südlichen Ende der Strandstraße (Duong Ho Xuan Huong). Sie können von den meisten Hotels in Sam Son in 15–30 Minuten zu Fuß dorthin gelangen oder ein Xe Om für 15.000–20.000 VND nehmen.

Was man tun kann

Den Tempelpfad erklimmen

Der Hauptweg von der Basis bis zum Gipfelschrein dauert in gemütlichem Tempo 20–30 Minuten. Es sind in den Fels gehauene Steinstufen – nicht technisch anspruchsvoll, aber tragen Sie Schuhe mit gutem Halt. Auf dem Weg kommen Sie an mehreren Schrein-Nischen vorbei, die in Felsformationen gehauen wurden. Halten Sie an und betrachten Sie die Details: steinerne Schachbretter, die auf die Feenlegende verweisen, Weihrauchhalter in Felsspalten, kleine Opfergaben aus Obst und Blumen.

Am Aussichtspunkt auf dem Gipfel verweilen

Der flache Felsbereich oben ist der Ort, an dem sich der Blick öffnet. Bringen Sie Wasser mit und setzen Sie sich eine Weile hin. An klaren Tagen können Sie Hon Trong Mai (die Hahn- und Henne-Felsen) sehen, ein Paar Felsnadeln vor der Küste, die das meistfotografierte Wahrzeichen von Sam Son sind.

Die Haupthalle des Tempels besuchen

In der unteren Tempelhalle findet der Großteil der Verehrung statt. Wenn Sie mit der vietnamesischen Tempel-Etikette nicht vertraut sind: Kleiden Sie sich respektvoll (Schultern und Knie bedeckt), ziehen Sie die Schuhe vor dem Betreten aus, richten Sie Ihre Füße nicht auf Altäre und fragen Sie, bevor Sie betende Menschen fotografieren. Sie können am Eingang Weihrauchbündel für 5.000–10.000 VND kaufen.

Die Felsformationen an der Küste erkunden

Unterhalb des Tempels ist die Küste ein Wirrwarr aus großen Granitblöcken. Bei Ebbe können Sie über diese klettern – ein schöner Kontrast zum Sandstrand weiter nördlich. Achten Sie auf Ihren Tritt, wenn die Felsen nass sind.

Mit dem Strand von Sam Son kombinieren

Nach dem Tempelbesuch können Sie zum Hauptstrand zurückkehren oder fahren, um zu schwimmen. Sam Son ist nicht Phu Quoc – es ist ein einheimischer Ferienort mit Karaoke-Bars und Fischrestaurants statt Boutique-Hotels – aber das Wasser ist sauber genug und der Strand ist breit.

Essen in der Nähe

Sam Son ist eine Stadt für Meeresfrüchte. Der Streifen entlang der Duong Thanh Nien bietet Dutzende von Open-Air-Restaurants mit Tanks voller lebender Fische, Krabben und Garnelen vor der Tür. Die Preise sind pro Kilogramm angegeben – rechnen Sie mit 200.000–400.000 VND pro kg für Garnelen, weniger für Muscheln und Schnecken. Zeigen Sie auf das, was Sie möchten, und geben Sie an, wie es zubereitet werden soll (gegrillt, gedämpft, mit Tamarinde gebraten).

Für etwas Spezielleres suchen Sie nach "nem chua" – Thanh Hoas berühmte fermentierte Schweinefleischrollen. Sie werden überall in der Provinz verkauft, oft in Bananenblätter eingewickelt und mit Knoblauch und Chili gebündelt. Holen Sie sich eine Tüte an einem Marktstand für 5.000–10.000 VND pro Stück. "Banh cuon" – gedämpfte Reisrollen – finden Sie ebenfalls an Morgenständen in der Nähe des Strandmarktes, serviert mit Kräutern und Dip-Sauce für etwa 25.000–35.000 VND.

Foto von DUONG QUÁCH auf Pexels

Unterkunft

Sam Son hat Hunderte von Hotels und Pensionen, die fast alle auf vietnamesische Inlandstouristen ausgerichtet sind.

• Budget: Einfache Pensionen (nha nghi) in den Seitenstraßen kosten 200.000–400.000 VND pro Nacht. Erwarten Sie nicht viel mehr als ein Bett, Klimaanlage und heißes Wasser.
• Mittelklasse: Neuere Hotels an der Strandstraße verlangen 500.000–900.000 VND. Die Zimmer sind sauber, einige mit Meerblick.
• Gehoben: Das FLC Sam Son ist ein großer Resortkomplex am nördlichen Ende des Strandes mit Zimmern ab 1.200.000 VND. Es ist ein typischer Resort-Stil, aber die Einrichtungen sind anständig, wenn Sie einen Pool möchten.

Buchen Sie an Wochenenden von Juni bis August im Voraus. Außerhalb der Hochsaison können Sie einfach vorbeikommen und verhandeln.

Praktische Tipps

• Der Aufstieg ist kurz, aber ungeschützt – bringen Sie einen Hut und Sonnencreme mit, wenn Sie mittags kommen.
• Für den Tempelkomplex selbst wird kein Eintritt erhoben.
• Die Toilettenanlagen an der Basis sind einfach. Benutzen Sie die Toilette in Ihrem Hotel, bevor Sie aufbrechen.
• Wenn Sie weiter südlich entlang der Küste in Richtung Hue oder Da Nang (다낭 / 岘港 / ダナン) fahren, ist Thanh Hoa eher ein logischer Zwischenstopp für eine Übernachtung als ein Ziel an sich. Der Den Co Tien und der Strand von Sam Son füllen einen soliden halben Tag.
• Vietnamesischer Kaffee (베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー) ist in Sam Son leicht zu finden – die Stadt hat viele kleine Cafés entlang der Strandstraße. Setzen Sie sich mit einem "ca phe sua da" hin und beobachten Sie, wie die Fischerboote einlaufen.

Häufige Fehler

Besuchen Sie den Ort nicht mittags im Sommer – die Steinstufen strahlen Hitze ab und es gibt fast keinen Schatten. Tragen Sie keine Flip-Flops auf dem Tempelpfad; die Felsen werden rutschig. Lassen Sie den Gipfel nicht aus, nur weil der untere Tempel klein aussieht – die Aussicht ist der ganze Punkt. Und erwarten Sie keine englischen Speisekarten oder englischsprachiges Personal in den Restaurants von Sam Son. Halten Sie Google Translate bereit oder lernen Sie ein paar Wörter auf Vietnamesisch, bevor Sie ankommen.