Ein Besuch im Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem in Hai Phong

Was es ist und warum es wichtig ist

Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem ist eine Gedenkstätte, die einem der angesehensten historischen Intellektuellen Vietnams (베트남 / 越南 / ベトナム) gewidmet ist – einem Dichter, Philosophen und Lehrer aus dem 16. Jahrhundert, dessen Verse noch heute in alltäglichen Gesprächen zitiert werden. Die Anlage befindet sich im Dorf Ly Hoc im Bezirk Vinh Bao, etwa 40 km südwestlich des Zentrums von Hai Phong. Nach der jüngsten administrativen Eingliederung von Teilen der Provinz Hai Duong in Hai Phong fällt der Komplex nun in die erweiterten Grenzen von Hai Phong, obwohl die Landschaft hier überhaupt nicht an die Hafenstadt erinnert – es ist flaches Delta-Land, Reisfelder und ruhige Dorfstraßen.

Nguyen Binh Khiem (1491–1585) erhielt den Ehrentitel „Trang Trinh“, nachdem er bei der kaiserlichen Prüfung den ersten Platz belegt hatte. Er diente kurzzeitig am Hof der Le-Dynastie, wurde jedoch desillusioniert und kehrte in sein Heimatdorf zurück, um dort für die verbleibenden Jahrzehnte seines bemerkenswert langen Lebens zu unterrichten und Gedichte zu schreiben. Sein Rückzugsort namens Bach Van Am (Einsiedelei der Weißen Wolke) wurde zu einem Treffpunkt für Gelehrte. Die heutige Gedenkstätte erstreckt sich über etwa 10 Hektar und umfasst rekonstruierte Tempel, sein Grab, einen Lotusteich und Gärten, die die kontemplative Atmosphäre hervorrufen sollen, die er pflegte.

Warum Reisende hierher kommen

Dies ist keine überlaufene Touristenattraktion. An den meisten Tagen teilt man sich das Gelände mit einer Handvoll Schulklassen und einheimischen Besuchern, die Räucherstäbchen abbrennen. Die Menschen kommen wegen der Ruhe hierher – es ist ein Ort, an dem man langsam spazieren geht, eingravierte Gedichte auf Steintafeln liest und eine Weile am Wasser sitzt. Wenn Sie sich für die vietnamesische Literaturkultur abseits der üblichen Hanoi-Routen interessieren oder verstehen möchten, warum bestimmte Sprichwörter und Prophezeiungen, die Nguyen Binh Khiem zugeschrieben werden, noch immer weit verbreitet sind, ist dies die Quelle.

Ein Besuch lässt sich auch gut mit einer ausgedehnteren Reise durch den Bezirk Vinh Bao verbinden, der für traditionellen Holzschnittdruck und Wasserpuppentheater bekannt ist – das nahegelegene Dorf Nhan Muc hat eine eigene Wasserpuppentruppe, die Ihnen die Möglichkeit bietet, das „Wasserpuppentheater“ in seinem ursprünglichen ländlichen Kontext zu erleben, anstatt in der polierten Theaterversion von Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).

Beste Reisezeit

Die Anlage ist ganzjährig geöffnet, aber zwei Zeitfenster stechen besonders hervor. Februar bis April bringt mildes Wetter und eine grüne Umgebung – der Lotusteich blüht zwar noch nicht, aber die Reisfelder leuchten und die Temperaturen liegen bei etwa 20–25 °C. September bis November ist eine weitere gute Phase: trockener, kühler und das Gelände ist weniger schlammig.

Vermeiden Sie Juli und August, wenn möglich. Die Hitze im Delta des Roten Flusses ist drückend und die Mücken rund um den Teich sind aggressiv. Sollten Sie während Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) zu Besuch sein, finden in der Anlage Zeremonien und Kalligrafie-Ausstellungen statt, allerdings wird es an den Tagen rund um das Mondneujahr recht voll.

Anreise von Hai Phong

Vom Zentrum von Hai Phong liegt Vinh Bao etwa 40 km südwestlich – ungefähr 50 Autominuten auf der QL10 (Nationalstraße 10). Optionen:

• Motorrad oder Auto: Die praktischste Wahl. Die Straße ist flach und unkompliziert. Mieten Sie ein Motorrad in Hai Phong für etwa 120.000–150.000 VND/Tag oder nehmen Sie sich ein Grab-Auto für ca. 250.000–350.000 VND pro Strecke.
• Lokaler Bus: Die Buslinie 02 vom Busbahnhof Tam Bac in Hai Phong fährt ins Stadtzentrum von Vinh Bao. Von dort sind es noch 3–4 km bis zur Gedenkstätte – für das letzte Stück benötigen Sie ein Xe Om (Motorradtaxi). Die Gesamtkosten liegen unter 30.000 VND, aber der Bus braucht 90 Minuten und fährt unregelmäßig.
• Von Hanoi: Wenn Sie direkt anreisen, sind es etwa 130 km. Nehmen Sie die Schnellstraße Hanoi–Hai Phong (Maut: ca. 100.000 VND für ein Auto) und nehmen Sie die Ausfahrt Richtung Vinh Bao. Gesamtfahrzeit: etwa 2 Stunden. Ein Tagesausflug von Hanoi aus ist machbar, wenn Sie früh aufbrechen.

Foto von VINVIVU ® auf Pexels

Was man in der Anlage unternehmen kann

Spaziergang über das Gelände von Bach Van Am

Der rekonstruierte Bereich der Einsiedelei ist das Herzstück der Anlage. Steinpfade führen durch Gärten mit eingravierten Gedichten, zu einem bescheidenen Tempel, in dem Einheimische Opfergaben hinterlassen, und zum Lotusteich, der einige von Nguyen Binh Khiems bekanntesten Versen inspirierte. Nehmen Sie sich mindestens eine Stunde Zeit, um ohne Eile umherzuschlendern.

Besuch des Grabes

Seine Grabstätte liegt etwas abseits der Hauptanlage, umgeben von Bäumen. Sie ist schlicht – ein niedriger Hügel mit einer Steinmarkierung – was passend erscheint für jemanden, der sich bewusst für ein ruhiges Leben anstelle von Hofpolitik entschied. Der Weg dorthin führt Sie am Rand des Dorfes entlang.

Die Gedichttafeln lesen

Über das gesamte Gelände verstreut finden sich Steinstelen, in die Auszüge aus seiner Gedichtsammlung „Bach Van Am Thi Tap“ eingraviert sind. Selbst wenn Sie kein Vietnamesisch lesen können, ist die Kalligrafie sehenswert, und es gibt einige zweisprachige Tafeln mit groben englischen Übersetzungen.

Eine dörfliche Wasserpuppenshow ansehen

Fragen Sie am Ticketschalter der Anlage nach den Vorstellungszeiten der nahegelegenen Wasserpuppentheater-Bühne in Nhan Muc. Die Aufführungen finden nicht täglich statt – sie sind oft an Feste oder Gruppenbuchungen gebunden – aber wenn eine stattfindet, lohnt sich der 2 km lange Abstecher. Dies ist authentisches „Wasserpuppentheater“, das in einem echten Dorfteich aufgeführt wird, nicht in einem Theater.

Die Stadt Vinh Bao erkunden

In der Umgebung gibt es einige traditionelle Handwerksdörfer. Vinh Bao ist bekannt für den Holzschnittdruck – in kleinerem Maßstab als die Dong Ho-Malerei, aber Teil derselben Volkskunsttradition des Deltas des Roten Flusses. Schlendern Sie über den Markt und probieren Sie lokale Snacks und günstigen „Ca Phe Sua Da“ an einem Straßenstand.

Wo man in der Nähe essen kann

Vinh Bao ist kein kulinarisches Zentrum, aber Sie werden nicht hungrig bleiben. Die lokale Spezialität, nach der man Ausschau halten sollte, ist „Banh Da Cua“ – ein Grundnahrungsmittel in Hai Phong, bestehend aus flachen roten Nudeln in einer kräftigen Krabbenbrühe, garniert mit Röstzwiebeln, Gemüse und Krabbenfleischstücken. Suchen Sie nach kleinen Läden entlang der Hauptstraße in der Nähe des Marktes von Vinh Bao; eine Schüssel kostet 30.000–45.000 VND.

Wenn Sie zurück in die eigentliche Stadt Hai Phong fahren, sollten Sie an einem der Straßenstände im Stadtzentrum für ein „Banh Mi“ anhalten – die Version aus Hai Phong verwendet eine besondere Pastete und eine knusprig frittierte Füllung, die sich vom südlichen Stil unterscheidet. Ein Sandwich kostet etwa 15.000–25.000 VND.

Unterkünfte

Die meisten Besucher betrachten dies als einen Tagesausflug von Hai Phong oder Hanoi. Wenn Sie in der Nähe von Vinh Bao übernachten möchten, beschränken sich die Optionen auf einfache Nha Nghi (Gästehäuser) in der Stadt – rechnen Sie mit 200.000–350.000 VND pro Nacht, sauber, aber ohne Schnickschnack.

Zurück in der Stadt Hai Phong beginnen Budget-Hotels in der Gegend um den Flughafen Cat Bi bei 300.000 VND. Mittelklasse-Unterkünfte im Bezirk Lach Tray oder im Zentrum kosten zwischen 500.000 und 900.000 VND. Es gibt keinen wirklichen Grund, in Vinh Bao selbst zu übernachten, es sei denn, Sie kombinieren dies mit einer mehrtägigen Radtour durch das Delta.

Foto von Quang Nguyen Vinh auf Pexels

Praktische Tipps von Einheimischen

• Bringen Sie Bargeld mit. Es gibt keine Geldautomaten in der Anlage, und Kartenzahlung ist hier nicht üblich. Der Eintritt ist günstig – etwa 20.000 VND – aber bringen Sie kleine Scheine für Xe Om-Fahrten und Essen mit.
• Tragen Sie Schuhe, die schmutzig werden dürfen. Die Wege in der Nähe des Teiches und des Grabes sind nach Regen nicht immer gut entwässert.
• Bringen Sie Mückenschutzmittel mit, wenn Sie im Sommer kommen. Im Teichgebiet brüten sie in großen Mengen.
• Engagieren Sie einen lokalen Guide am Eingang, wenn Sie Hintergrundinformationen wünschen. Einige vietnamesischsprachige Guides halten sich am Eingang auf; sie verlangen etwa 100.000–200.000 VND und kennen die Geschichten hinter jeder Stele. Englischsprachige Guides sind selten – bringen Sie eine Übersetzungs-App mit.

Häufige Fehler, die man vermeiden sollte

• In 20 Minuten durchhetzen. Die Anlage belohnt ein langsames Tempo. Leute, die kurz vorbeischauen, ein Foto vom Haupttempel knipsen und wieder gehen, verpassen völlig den Sinn des Ortes.
• Eine polierte Touristenattraktion erwarten. Dies ist nicht der Literaturtempel in Hanoi. Die Beschilderung ist minimal, englische Informationen sind spärlich und die Einrichtungen sind einfach. Das ist Teil ihres Charakters.
• An einem Feiertag kommen, ohne Menschenmassen zu erwarten. Die Anlage ist an den meisten Tagen ruhig, aber an Tet und am Todestag von Nguyen Binh Khiem (Ende November nach dem Mondkalender) zieht sie große Menschenmengen an.
• Die Stadt Vinh Bao auslassen. Die Anlage allein könnte etwas wenig erscheinen, wenn Sie an vollgepackte Reisepläne gewöhnt sind. Die Kombination mit dem Stadtmarkt und einem Dorfbesuch sorgt für einen ausgefüllteren halben Tag.

Praktische Hinweise

Die Anlage ist täglich von etwa 7:00 bis 17:00 Uhr geöffnet. Planen Sie einen halben Tag für den Besuch ein, einschließlich der Anreise von Hai Phong. Es lässt sich natürlich mit einer größeren Reise durch Nordvietnam verbinden – wenn Sie bereits Hai Phong oder Ninh Binh erkunden oder auf dem Weg zur Ha Long Bucht (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) sind, fügt der Abstecher nach Vinh Bao eine literarisch-historische Ebene hinzu, die Sie auf der üblichen Route nicht finden werden.