"Hat xam" Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) की सबसे पुरानी लोक संगीत परंपराओं में से एक है, और 20वीं सदी के ज़्यादातर समय में ऐसा लगा कि यह खत्म हो चुकी है। आज यह Hanoi की सड़कों पर वापस आ गया है — बशर्ते आपको पता हो कि इसे कहाँ ढूँढना है।
असल में Hat Xam क्या है
"Hat xam" का अर्थ "डार्क सॉन्ग" (अंधेरा गीत) या "ब्लाइंड सॉन्ग" (अंधा गीत) के करीब है — शब्द xam दृष्टिबाधित लोगों की धुंधली-अंधेरी दुनिया और गरीबी, दोनों को दर्शाता है। इस परंपरा की जड़ें Tran राजवंश (13वीं-14वीं सदी) से जुड़ी हैं। इसकी उत्पत्ति की एक अर्ध-पौराणिक कहानी का श्रेय Tran Quoc Dinh नामक एक अंधे राजकुमार को जाता है, जिसने दरबार से निकाले जाने के बाद भिक्षा के लिए गाना सीखा था। चाहे यह कहानी कोई ऐतिहासिक तथ्य हो या लोककथा, इसने एक ढांचा तैयार किया: hat xam ज़रूरत से पैदा हुआ संगीत था, जिसे अंधे और कम आय वाले घुमंतू लोग बाज़ारों, फेरी क्रॉसिंग और मंदिरों के दरवाज़ों पर गाते थे।
इसमें वाद्ययंत्र बहुत कम होते हैं। एक dan bau (मोनोकॉर्ड), एक trong (छोटा ड्रम), कभी-कभी एक nhi (दो-तार वाली सारंगी) और बांस के तालवाद्य (पर्कशन)। गायक — जो आमतौर पर अकेले या एक छोटे समूह में काम करता है — दर्शकों के अनुसार गीतों के बोलों में बदलाव करता है या उन्हें ढालता है, जिसमें प्यार और बिछड़ने से लेकर रोज़मर्रा की कठिनाइयों पर टिप्पणी तक सब कुछ शामिल होता है। यह, बहुत ही वास्तविक अर्थों में, संगीत में ढाली गई स्ट्रीट जर्नलिज़्म (सड़क पत्रकारिता) थी।
यह लगभग गायब क्यों हो गया
20वीं सदी hat xam के लिए अच्छी नहीं रही। शहरीकरण ने लोगों को फेरी डॉक्स और बाज़ार के चौराहों से दूर कर दिया जहाँ यह संगीत बसता था। 1950-70 के दशक में राज्य की सांस्कृतिक नीति ने इसे अजीब तरह से वर्गीकृत किया — यह गरीबी और भीख मांगने से इतना जुड़ा था कि राष्ट्रीय सांस्कृतिक प्रतिष्ठा के एजेंडे में ठीक से फिट नहीं बैठता था, जिसने "quan ho" लोक गायन और "[ca tru](/posts/ca-tru-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-traditional-music)" चैंबर संगीत जैसी कलाओं को बढ़ावा दिया। 1980 के दशक तक, यह परंपरा मुट्ठी भर बुजुर्ग कलाकारों तक सिमट कर रह गई थी, जिनमें Nguyen Thi Chuc और Ha Thi Cau सबसे प्रसिद्ध थे। Ha Thi Cau 2013 में अपनी मृत्यु से पहले एक तरह का जीवित पुरालेख (लिविंग आर्काइव) बन गई थीं।
सबसे बड़ी संरचनात्मक समस्या यह थी: hat xam का कोई संस्थागत घर नहीं था। Ca tru के पास गिल्ड (संघ) थे। Quan ho का Bac Ninh में अपना फेस्टिवल सर्किट था। Hat xam के पास नुक्कड़ थे, और नुक्कड़ लगातार गायब हो रहे थे।
Pexels पर Sang Tran द्वारा फोटो
पुनरुद्धार (Revival), और इसे कौन चला रहा है
यह बदलाव 2000 के दशक की शुरुआत में शुरू हुआ, जब शोधकर्ताओं और एथनोम्यूज़िकोलॉजिस्ट (मानव-संगीत विज्ञानियों) ने जीवित उस्तादों की फील्ड-रिकॉर्डिंग शुरू की। Hanoi में फोक आर्ट्स रिसर्च एंड डेवलपमेंट सेंटर ने Tran Thi Hue जैसे व्यक्तिगत संगीतकारों और Hat Xam Revival Club के तहत समूहों के साथ मिलकर, युवा कलाकारों को यह कला सिखानी शुरू की, इससे पहले कि यह उस आखिरी पीढ़ी के साथ खत्म हो जाए जो इसे प्रत्यक्ष रूप से जानती थी।
आधुनिक पुनरुद्धार को जो चीज़ दिलचस्प बनाती है, वह है इसका म्यूज़ियम म्यूज़िक (संग्रहालय का संगीत) बनने से इनकार करना। युवा hat xam कलाकारों ने इस कला को ओपन-एयर प्रदर्शनों में शामिल किया है, समकालीन संगीतकारों के साथ सहयोग किया है, और इसे विश्वविद्यालय परिसरों और सांस्कृतिक समारोहों तक पहुँचाया है। इसकी धुनें और गायन शैली पारंपरिक ही हैं; लेकिन इसके संदर्भों को जानबूझकर सुलभ बनाया गया है।
सोशल मीडिया ने भी मदद की। 2015 के बाद hat xam के स्ट्रीट परफॉरमेंस की छोटी क्लिप्स व्यापक रूप से प्रसारित हुईं, जिससे बीस के दशक के उन वियतनामी दर्शकों को इस शैली से परिचित कराया गया जिन्होंने इसे पहले कभी नहीं देखा था। इससे मांग पैदा हुई, जिसने कलाकारों को इसे जारी रखने का एक और कारण दिया।
Hanoi में इसे कहाँ सुनें
सबसे भरोसेमंद लाइव hat xam आपको Hanoi Old Quarter वीकेंड पेडेस्ट्रियन ज़ोन में मिलेगा, जो आमतौर पर शनिवार की शाम को होता है। Hoan Kiem Lake के आसपास का क्षेत्र और Dong Xuan Market के पास की सड़कों पर कभी-कभी संगठित लोक प्रदर्शन रातों की मेज़बानी की जाती है, जिनमें अन्य उत्तरी कलाओं के साथ hat xam के सेट भी शामिल होते हैं।
Hao Nam Street पर स्थित Vietnam National Academy of Music कभी-कभार सार्वजनिक सांस्कृतिक शामें आयोजित करती है — यदि आप शहर में कुछ दिनों से अधिक समय के लिए हैं तो उनका शेड्यूल देखें। ये अधिक औपचारिक होते हैं, जिनमें बैठकर देखने वाले प्रदर्शन होते हैं और वियतनामी भाषा में संदर्भ प्रदान किया जाता है।
कुछ अधिक सहज और अचानक होने वाले प्रदर्शनों के लिए, वीकेंड की रातों में Old Quarter का 36 Streets क्षेत्र अभी भी अनौपचारिक कलाकारों को सामने ला सकता है, हालाँकि एक दशक पहले की तुलना में अब इसका अनुमान लगाना कम संभव है। शहर ने उन सड़कों पर उस चीज़ को काफी हद तक साफ कर दिया है जिसे वह कभी "अव्यवस्था" मानता था, जो यह कहने का एक विनम्र तरीका है कि बिना अनुमति वाले स्ट्रीट परफॉरमेंस के लिए अब पहले से ज़्यादा मुश्किलें हैं।
संगठित सांस्कृतिक शामों के लिए प्रवेश शुल्क आमतौर पर 50,000–100,000 VND होता है। यदि आप कोई अनौपचारिक प्रदर्शन देखते हैं तो कलाकारों को सीधे टिप दें — यह उचित भी है और इसकी सराहना भी की जाती है।
Pexels पर HONG SON द्वारा फोटो
Hat Xam बनाम Ca Tru बनाम Quan Ho
पर्यटक अक्सर इन तीनों को एक साथ "पारंपरिक वियतनामी संगीत" मान लेते हैं, जो जैज़, ब्लूग्रास और गॉस्पेल को "अमेरिकी संगीत" कहने जैसा है — यह सच तो है लेकिन इससे कुछ स्पष्ट नहीं होता।
Ca tru अंतरंग और बौद्धिक है, जिसे मूल रूप से साक्षर दर्शकों के लिए निजी कक्षों में प्रदर्शित किया जाता था। इसकी गायन शैली तकनीकी रूप से कठिन है, जिसमें गायिका एक तार वाले dan day और एक छोटे बैरल ड्रम (जिसे गायिका खुद बजाती है) की थाप पर सूक्ष्म लयबद्ध वाक्यांशों को नियंत्रित करती है। इसे 2009 में UNESCO द्वारा मान्यता दी गई थी।
Quan ho एंटीफोनल (जवाबी कीर्तन जैसा) है — पुरुषों और महिलाओं के समूहों के बीच कॉल-एंड-रिस्पॉन्स (सवाल-जवाब) गायन, जो पारंपरिक रूप से हर फरवरी में Bac Ninh प्रांत के Lim Festival से जुड़ा है। यह सामुदायिक और उत्सवी है, जो प्रेम-प्रसंग (कोर्टशिप) के रीति-रिवाजों से जुड़ा है।
Hat xam उन मायनों में न तो परिष्कृत है और न ही सामुदायिक। यह व्यक्तिगत, तात्कालिक और मूल रूप से श्रमिक वर्ग का है। इसका गायन अधिक खुले तौर पर अभिव्यंजक है, और इसके बोल अधिक कथात्मक (कहानी कहने वाले) हैं। जहाँ ca tru शांत ध्यान देने की मांग करता है और quan ho भागीदारी को बढ़ावा देता है, वहीं hat xam बस किसी नुक्कड़ पर रुककर सुनने का प्रतिफल देता है — और ठीक इसी तरह इसे हमेशा से सुना जाना तय था।
व्यावहारिक जानकारी
यदि आप सांस्कृतिक संगीत के इर्द-गिर्द Hanoi की यात्रा की योजना बना रहे हैं, तो बिना किसी अग्रिम योजना के hat xam देखने के लिए Old Quarter में शनिवार की शाम आपका सबसे अच्छा विकल्प है। Vietnam Museum of Ethnology (Hoan Kiem Lake से लगभग 4 km दूर) भी समय-समय पर पारंपरिक प्रदर्शन कार्यक्रमों की मेज़बानी करता है और यदि आप लंबे समय तक रुक रहे हैं तो इसे देखना उचित है। थोड़ा धैर्य रखें — Hanoi में लाइव पारंपरिक संगीत का कोई पक्का शेड्यूल नहीं होता है, और सबसे अच्छे प्रदर्शन अक्सर तब होते हैं जब आप सक्रिय रूप से उनकी तलाश नहीं कर रहे होते हैं।
