वियतनामी कैलीग्राफी (सुलेख): Ong Do परंपरा और इसे कहाँ से बनवाएं

हर साल Tet से कुछ हफ्ते पहले, Hanoi और Saigon की कुछ खास सड़कों पर पारंपरिक पोशाक पहने पुरुषों के समूह दिखाई देते हैं, जो लाल कागज पर काले या सुनहरे रंग की स्याही से सने ब्रश के साथ झुके होते हैं। यदि आप कभी वहाँ से गुजरे हैं और सोचा है कि यह क्या हो रहा है — या रुकने का विचार किया है — तो यह गाइड आपके लिए है।

तीन लिपियों का संक्षिप्त इतिहास

वियतनामी कैलीग्राफी, या "thu phap", तीन लेखन प्रणालियों पर आधारित है जो लगभग दो सहस्राब्दियों में एक के ऊपर एक विकसित हुईं।

चीनी वर्ण (Han tu) चीनी प्रशासनिक शासन के साथ आए और एक हजार से अधिक वर्षों तक विद्वानों और आधिकारिक दस्तावेजों की भाषा बने रहे। उनके साथ-साथ, वियतनामी विद्वानों ने "chu Nom" विकसित किया — जो वियतनामी भाषा को लिखने के लिए अनुकूलित और आविष्कृत वर्णों की एक प्रणाली थी। शास्त्रीय साहित्य, कविता और लोकगीत Nom में लिखे गए थे, जिनमें 19वीं सदी की शुरुआत में Nguyen Du का मौलिक महाकाव्य Truyen Kieu भी शामिल है।

तीसरी परत "quoc ngu" है, जो 17वीं शताब्दी में जेसुइट मिशनरियों द्वारा विकसित और फ्रांसीसी औपनिवेशिक प्रशासन के तहत औपचारिक रूप से अपनाई गई एक रोमानीकृत लिपि है। 20वीं सदी के मध्य तक, quoc ngu राष्ट्रीय लेखन प्रणाली बन गई थी। Han tu और Nom रोजमर्रा के उपयोग से पीछे हट गए — लेकिन समारोहों, कला या अनुष्ठानों से कभी गायब नहीं हुए।

आधुनिक thu phap कैलीग्राफर्स इन तीनों प्रणालियों में काम करते हैं। एक कलाकृति में भाग्य या दीर्घायु का अर्थ बताने वाला एक अकेला Han वर्ण, Nom कविता की एक पंक्ति, या बहते हुए ब्रशवर्क में प्रस्तुत की गई quoc ngu कविता हो सकती है। लिपि कैलीग्राफर के प्रशिक्षण और अक्सर आपकी मांग पर निर्भर करती है।

Ong Do परंपरा

"ong do" — जिसका शाब्दिक अर्थ "कन्फ्यूशियस विद्वान" है — ऐतिहासिक रूप से गाँव का बुद्धिजीवी होता था: वह व्यक्ति जो पढ़-लिख सकता था, जो याचिकाएँ तैयार करता था, पत्र लिखता था, और Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) के दौरान दरवाजों पर लटकाए जाने वाले लाल-कागज के दोहे ("cau doi") लिखता था। परिवार नए साल से पहले उसके पास जाते थे ताकि वे एक ऐसा वर्ण या वाक्यांश प्राप्त कर सकें जिसके बारे में माना जाता था कि वह आने वाले महीनों के लिए सौभाग्य लाएगा।

20वीं सदी तक, जन साक्षरता और मुद्रित सामग्री ने ong do को काफी हद तक अप्रचलित कर दिया था। कवि Vu Dinh Lien ने 1936 में उनके लिए एक प्रसिद्ध शोकगीत लिखा था — एक कविता जो आज भी वियतनामी स्कूलों में पढ़ाई जाती है — जिसमें अकेले बैठे बूढ़े लोगों का वर्णन किया गया है, जिनके ब्रश को राहगीर नजरअंदाज कर देते हैं क्योंकि अब उन्हें उनकी कला की आवश्यकता नहीं थी।

हालाँकि, यह परंपरा कभी पूरी तरह से खत्म नहीं हुई। 1980 के दशक के अंत से इसने विशेष रूप से Tet के आसपास एक वास्तविक पुनरुद्धार देखा है। आज ong do का सड़क दृश्य उन सबसे आकर्षक चीजों में से एक है जिसे आप जनवरी या फरवरी में Hanoi या Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) में देख सकते हैं।

Hanoi में कैलीग्राफर्स कहाँ खोजें

इनका मुख्य जमावड़ा Hoan Kiem Lake के पास, Dinh Le Street और Dinh Tien Hoang Street पर और उसके आसपास होता है। Tet से दो से तीन सप्ताह पहले, इस पट्टी पर Van Ho Calligraphy Festival आयोजित किया जाता है, जहाँ दर्जनों कैलीग्राफर्स एक साथ काम करते हैं। यह सुव्यवस्थित, फोटो खींचने लायक और वास्तव में कुशल होता है — यहाँ के अधिकांश अभ्यासकर्ताओं ने वर्षों तक अध्ययन किया होता है।

साल भर कैलीग्राफी देखने के लिए, Temple of Literature (Van Mieu) में ज्यादातर सप्ताहांतों, विशेषकर रविवार की सुबह, निवासी कैलीग्राफर्स मौजूद रहते हैं। कई अभ्यासकर्ता दूसरे गेट के पास प्रांगण में अर्ध-स्थायी स्थान बनाए रखते हैं। यह एक प्राकृतिक सेटिंग है — यह मंदिर Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) का पहला राष्ट्रीय विश्वविद्यालय था, जिसकी स्थापना 1070 में हुई थी — और यहाँ के कैलीग्राफर्स पर्यटकों के लिए प्रदर्शन करने के बजाय अपनी कला के प्रति गंभीर होते हैं।

ओल्ड क्वार्टर में Dong Xuan Market क्षेत्र की Hang Quat Street पर कुछ कैलीग्राफी आपूर्ति की दुकानें हैं जो आपको उन अभ्यासकर्ताओं की ओर निर्देशित कर सकती हैं जो सड़क के स्टालों के बजाय स्टूडियो से काम करते हैं।

Pexels पर Hồng Quang Official द्वारा फोटो

Saigon में कैलीग्राफर्स कहाँ खोजें

Ho Chi Minh City (호치민시 / 胡志明市 / ホーチミン市) में, Tet कैलीग्राफी का दृश्य Nguyen Hue Walking Street के साथ और District 1 में केंद्रीय डाकघर के सामने वाले प्लाजा में इकट्ठा होता है। यहाँ की व्यवस्था Hanoi की तुलना में अधिक उत्सव-शैली की होती है, जिसमें लाइटिंग रिग्स और भीड़ होती है, लेकिन गुणवत्ता में काफी भिन्नता होती है — कुछ कैलीग्राफर्स प्रशिक्षित कलाकार होते हैं, जबकि अन्य तेजी से व्यावसायिक काम कर रहे होते हैं।

साल भर, District 3 में Xa Loi Pagoda और आसपास की सड़कों पर सप्ताहांत में कैलीग्राफर्स बैठते हैं। Cholon में Binh Tay Market क्षेत्र में कैलीग्राफी आपूर्ति और स्क्रॉल-माउंटिंग सामग्री बेचने वाली कई दुकानें हैं, और मालिक आमतौर पर आपको पास के किसी कामकाजी कैलीग्राफर से जोड़ सकते हैं।

कुछ अधिक क्यूरेटेड (विशेष) के लिए, District 1 में मुट्ठी भर समकालीन कला दीर्घाएँ — विशेष रूप से Le Loi और Nam Ky Khoi Nghia सड़कों के आसपास — उन कैलीग्राफर्स का प्रतिनिधित्व करती हैं जो बड़े प्रारूपों में काम करते हैं और एक से दो सप्ताह के समय में कमीशन किए गए पीस (कलाकृतियां) तैयार कर सकते हैं।

एक पीस (कलाकृति) का ऑर्डर कैसे दें

अधिकांश Tet-सीजन के कैलीग्राफर्स मानक लाल कागज (लगभग A4 आकार) पर एक वर्ण या छोटे वाक्यांश के लिए 50,000 से 200,000 VND के बीच शुल्क लेते हैं। रेशम या प्रीमियम कागज पर बड़े पीस 300,000–800,000 VND और उससे अधिक के होते हैं। फ्रेमिंग के साथ स्टूडियो कमीशन जटिलता और कलाकार की प्रतिष्ठा के आधार पर कई मिलियन VND तक पहुँच सकते हैं।

कुछ वाक्यांश जो उपयोगी हैं:

• "Viet chu gi cho toi?" — "आप मेरे लिए कौन से वर्ण लिख सकते हैं?"
• "Toi muon chu [Phuc/Loc/Tho]" — "मुझे भाग्य/समृद्धि/दीर्घायु के लिए वर्ण चाहिए"
• "Co the viet ten toi bang chu Han khong?" — "क्या आप मेरा नाम चीनी वर्णों में लिख सकते हैं?"
• "Bao nhieu tien?" — "कितने पैसे?"

एक सार्थक कमीशन के लिए, कैलीग्राफर को अपने इरादे के बारे में कुछ बताएं: माता-पिता के लिए उपहार, शादी का तोहफा, या कोई व्यक्तिगत आदर्श वाक्य। यदि आप संदर्भ समझाते हैं तो अधिकांश कैलीग्राफर्स उचित वर्ण या वाक्यांश का सुझाव देंगे। इसके बारे में शर्माएं नहीं — यह परंपरा इसी तरह काम करती है।

Pexels पर Sang Tran द्वारा फोटो

माउंटिंग और फ्रेमिंग

लाल कागज पर ताज़ा ब्रश किया गया पीस नाजुक होता है। यदि आप सड़क के स्टॉल से खरीद रहे हैं, तो इसे सपाट मोड़ने के बजाय कार्डबोर्ड ट्यूब के लिए पूछें। अपने आवास पर वापस आकर, यदि इसे रोल किया गया है, तो इसे किसी किताब के नीचे रखकर सपाट सूखने दें।

पेशेवर माउंटिंग के लिए, Hanoi के ओल्ड क्वार्टर में Hang Trong Street क्षेत्र में कई पारंपरिक फ्रेमिंग दुकानें हैं जो रेशम की सीमाओं के साथ बैकिंग बोर्ड पर कैलीग्राफी को माउंट करती हैं — इस प्रारूप को "tranh cuon" (स्क्रॉल) या फ्लैट-माउंटेड "tranh treo tuong" (वॉल हैंगिंग) कहा जाता है। एक बेसिक स्क्रॉल माउंट की कीमत 150,000–400,000 VND होती है। Saigon में, Cholon जिले में भी इसी तरह की सेवाएँ उपलब्ध हैं।

यदि आप पीस को अपने घर शिप (पार्सल) कर रहे हैं, तो फ्लैट-माउंटेड कार्य स्क्रॉल की तुलना में बेहतर तरीके से यात्रा करते हैं। फ्रेमर से विशेष रूप से शिपिंग-सुरक्षित विकल्पों के बारे में पूछें — अधिकांश को इसका अनुभव होता है।

व्यावहारिक नोट्स

Tet-सीजन की कैलीग्राफी वाली सड़कों पर काफी भीड़ होती है लेकिन यह असुविधा वास्तव में इसके लायक है; कैलीग्राफर्स को अपना सेटअप लगाते और दोपहर की भीड़ के बिना काम करते देखने के लिए सुबह जल्दी (9 बजे से पहले) जाएँ। साल भर यहाँ पहुँचना अधिकांश आगंतुकों की सोच से कहीं अधिक आसान है — Hanoi में Temple of Literature और Saigon के पगोडा के पास सप्ताहांत के स्थान बिना किसी छुट्टी की अराजकता के इस शिल्प को पेश करते हैं। यदि आप Tet के आसपास यात्रा कर रहे हैं, तो यह कैलीग्राफी पीस किसी भी उपहार की दुकान में बिकने वाली किसी भी चीज़ की तुलना में कहीं बेहतर स्मारिका (सूवेनियर) साबित होता है।