We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
वियतनामी अभिवादन शिष्टाचार: हैंडशेक, झुकना और लोगों को संबोधित करने का तरीका | Vietnam Wayfarer
🇮🇳 Travel Tips · all
वियतनामी अभिवादन शिष्टाचार: हैंडशेक, झुकना और लोगों को संबोधित करने का तरीका
वियतनाम में सही तरीके से अभिवादन करना केवल हाथ मिलाने से कहीं अधिक है। यहाँ जानें कि स्थिति को कैसे समझें, सही संबोधन का उपयोग कैसे करें और नाम को लेकर होने वाली उस उलझन से कैसे बचें जो लगभग हर पहली बार आने वाले पर्यटक को होती है।
द्वारा Nam NguyenMay 30, 20264 मिनट पढ़ें
↑ Side view of positive young African American woman in classy outfit shaking hand of smiling ethnic male partner while standing on city street after business meetingPhoto by Sora Shimazaki on Pexels
Vietnam's wellness scene has matured fast. Here's how to spend 7 days across four retreats — Hoi An, Da Lat, Phu Quoc, and Mai Chau — depending on your pace and budget.
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
वियतनाम (Vietnam) में गलत तरीके से अभिवादन करने पर शायद ही कभी कोई बुरा मानता है — स्थानीय लोग विदेशियों के प्रति उदार होते हैं — लेकिन सही तरीके से अभिवादन करने पर आपको जो गर्मजोशी मिलती है, वह पूरी बातचीत का मिजाज बदल देती है। कुछ बुनियादी बातें बहुत काम आती हैं।
हैंडशेक: यह कब लागू होता है और कब नहीं
पेशेवर और अर्ध-औपचारिक स्थितियों में हाथ मिलाना मानक है: जैसे किसी व्यावसायिक संपर्क से मिलना, गेस्टहाउस के मालिक से परिचय होना, या टूर की शुरुआत में गाइड से हाथ मिलाना। Hanoi और Saigon जैसे शहरों में, जहाँ अंतरराष्ट्रीय व्यापार संस्कृति ने दशकों से दैनिक जीवन को प्रभावित किया है, एक मजबूत हैंडशेक सामान्य और अपेक्षित है।
इन संदर्भों के बाहर, शारीरिक अभिवादन कम स्वाभाविक होता है। ग्रामीण इलाकों में — Ninh Binh के आसपास के गांवों में, Ha Giang के बाजार कस्बों में, Hoi An के पास मछली पकड़ने वाले समुदायों में — हाथ मिलाना थोड़ा अधिक औपचारिक लग सकता है। एक सिर हिलाना और मुस्कान अक्सर बेहतर काम करती है। देखें कि सामने वाला व्यक्ति क्या पहल करता है।
एक निरंतर नियम: किसी और का हाथ मिलाने के लिए किसी के सामने से हाथ न बढ़ाएं, और यदि संभव हो तो सामने वाले व्यक्ति के बैठे होने पर हाथ न मिलाएं। दोनों ही बातें थोड़ी अपमानजनक मानी जाती हैं।
हल्का झुकना: कम ही बेहतर है
वियतनाम में जापान या कोरिया जैसी गहरी, औपचारिक झुकने की संस्कृति नहीं है। यहाँ जो मौजूद है वह सिर का एक मामूली झुकाव है — बमुश्किल 15 डिग्री — जिसका उपयोग बुजुर्गों, भिक्षुओं, या किसी ऐसे व्यक्ति का अभिवादन करते समय सम्मान प्रकट करने के लिए किया जाता है जिनसे आप पहली बार किसी पारंपरिक या धार्मिक संदर्भ में मिल रहे हों। इसे झुकने के बजाय ठुड्डी को सम्मानपूर्वक नीचे झुकाने के रूप में सोचें।
किसी मंदिर या पैगोडा में — जैसे Hanoi में Tran Quoc Pagoda या Ninh Binh के बाहर Bai Dinh — वेदी या भिक्षु की ओर हल्का, शांत झुकना उचित है। इसे नाटकीय न बनाएं। एक धीमा, शांत सिर हिलाना सही तरीका है।
दैनिक सड़क के लेन-देन के लिए — किसी गाड़ी से "banh mi" खरीदना, रास्ता पूछना, किसी स्थानीय दुकान पर "pho" ऑर्डर करना — झुकने की कोई आवश्यकता नहीं है। बस आंखों में देखकर मुस्कुराएं और बात करें।
Pexels पर HONG SON द्वारा फोटो
लोगों को संबोधित करना: सर्वनाम-संबोधन प्रणाली
यहीं पर ज्यादातर पर्यटक वास्तव में भ्रमित हो जाते हैं, और इसे ठीक से समझना जरूरी है क्योंकि यह आपके द्वारा की जाने वाली हर बातचीत को प्रभावित करता है।
वियतनामी भाषा में अंग्रेजी की तरह "I" (मैं) और "you" (तुम/आप) का उपयोग उस तरह नहीं होता है। इसके बजाय, लोग नातेदारी के शब्दों का उपयोग करते हैं जो बोलने वालों के बीच उम्र और स्थिति का संकेत देते हैं। एक विदेशी के रूप में, आपसे इसमें महारत हासिल करने की उम्मीद नहीं की जाएगी — लेकिन बुनियादी शब्दों को जानने से आपको यह समझने में मदद मिलती है कि स्थानीय लोग आपको क्या कह रहे हैं और क्यों।
मुख्य शब्द
"Anh" — शाब्दिक अर्थ "बड़ा भाई"; इसका उपयोग लगभग आपकी उम्र या आपसे कुछ बड़े पुरुष को संबोधित करने के लिए किया जाता है। यदि आप एक महिला हैं और एक छोटे पुरुष से बात कर रही हैं, तो आप खुद को "chi" और उसे "em" कहेंगी।
"Chi" — शाब्दिक अर्थ "बड़ी बहन"; आपकी उम्र या उससे बड़ी महिला के लिए उपयोग किया जाता है।
"Em" — शाब्दिक अर्थ "छोटा भाई/बहन"; लिंग की परवाह किए बिना, आपसे काफी छोटे किसी भी व्यक्ति के लिए उपयोग किया जाता है।
"Co" — मध्यम पीढ़ी में "चाची/मौसी"; लगभग 35-55 वर्ष की महिलाओं के लिए सम्मानपूर्वक उपयोग किया जाता है।
"Chu" — "चाचा/मौसा"; पुरुषों के लिए समान आयु सीमा।
"Bac" — "बड़ी चाची/चाचा"; आपके माता-पिता की पीढ़ी से स्पष्ट रूप से बड़े लोगों के लिए।
व्यवहार में, स्थानीय लोग अक्सर आपको बस "anh" या "chi" कहेंगे और आपसे भी उसी तरह जवाब देने की उम्मीद करेंगे। जब कोई कैफे सर्वर आपको "anh oi" (लगभग "हे, बड़े भाई") कहकर संबोधित करता है, तो वह मैत्रीपूर्ण है, अजीब नहीं।
नाम की पहेली: हर कोई अपने दिए गए नाम से क्यों जाना जाता है
वियतनामी नामों की संरचना पहले परिवार का नाम, फिर दिया गया नाम होती है — पश्चिमी परंपरा के विपरीत। परिवार का नाम (जैसे Nguyen, Tran, Le) पहले आता है, दिया गया नाम (जैसे Minh, Lan, Duc) बाद में आता है। अक्सर उनके बीच एक मध्य नाम होता है।
यहाँ महत्वपूर्ण बात यह है: वियतनामी लोग दैनिक संबोधन में अपने दिए गए नाम का उपयोग करते हैं, न कि अपने परिवार के नाम का। इसलिए Nguyen Thi Lan को Lan कहा जाता है, Nguyen नहीं। यदि आप किसी को उनके परिवार के नाम से पुकारते हैं, जैसा कि आप पश्चिमी पेशेवर संदर्भ में कर सकते हैं, तो यह अजीब और अवैयक्तिक लगता है।
अपना परिचय देते समय, अधिकांश वियतनामी आपको पहले अपना दिया गया नाम बताएंगे। उनका अनुसरण करें। यदि आप बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान कर रहे हैं, तो कार्ड पर पूरा नाम होता है — बस बोलते समय उसके अंतिम शब्द का ही उपयोग करना याद रखें।
जिन विदेशियों के नाम का उच्चारण करना कठिन है, उनके लिए यह आश्चर्य की बात नहीं होनी चाहिए कि यदि कोई स्थानीय व्यक्ति एक या दो दिन बाद आपको वियतनामी उपनाम दे दे। इसे स्वीकार करें — इसका आमतौर पर मतलब है कि वे आपको पसंद करते हैं।
Pexels पर HONG SON द्वारा फोटो
कुछ विशिष्ट स्थितियां
पारिवारिक रात्रिभोज पर: यदि आपको किसी वियतनामी परिवार के साथ खाने के लिए आमंत्रित किया जाता है — जो कि Da Lat (달랏 / 大叻 / ダラット) के गेस्टहाउस या Mai Chau के आसपास होमस्टे में समय बिताने पर अक्सर होता है — तो सबसे पहले कमरे में मौजूद सबसे बुजुर्ग व्यक्ति का अभिवादन करें। यदि वे आपके माता-पिता की उम्र के या उससे बड़े हैं तो उन्हें "Bac" कहकर संबोधित करें। बैठने के लिए आमंत्रित किए जाने तक प्रतीक्षा करें।
भिक्षुओं या धार्मिक हस्तियों के साथ: हथेलियों को जोड़कर (प्रार्थना की स्थिति की तरह) और थोड़ा झुकना उचित है। हाथ मिलाने की पेशकश न करें जब तक कि वे खुद पहल न करें।
व्यावसायिक बैठकों में: दोनों हाथों से बिजनेस कार्ड का आदान-प्रदान — दोनों हाथों से देना और लेना — मानक है और इसकी सराहना की जाती है। जेब में रखने से पहले कार्ड को एक बार देख लें। उस पर कुछ लिखें नहीं।
निष्कर्ष
वियतनामी अभिवादन संस्कृति प्रदर्शन के बजाय ध्यान देने को पुरस्कृत करती है। आपको अपनी यात्रा से पहले हर नातेदारी शब्द को याद करने की आवश्यकता नहीं है — लेकिन "anh," "chi," "co," और "bac" को जानने से दैनिक बातचीत काफी गर्मजोशी भरी हो जाएगी। एक बार जब आप कुछ बार अपना परिचय दे देते हैं, तो नाम प्रणाली जल्दी ही समझ में आ जाती है। मुस्कुराएं, दिए गए नाम का उपयोग करें, और अपने से बड़े किसी भी व्यक्ति के साथ थोड़ा अधिक औपचारिक रहें।
