Cos'è
Den Tran Hung Yen è un complesso di templi dedicato alla Dinastia Tran (1225–1400), una delle famiglie regnanti più significative della storia vietnamita, famosa per aver respinto tre invasioni mongole. A differenza del più noto Tempio Tran a Nam Dinh, questo si trova nella provincia di Hung Yen, a circa 60 km a sud-est di Hanoi, e attira molti meno turisti. Questo fa parte del suo fascino.
Il tempio onora Tran Hung Dao, il leggendario generale, insieme ad altre figure dell'era Tran. L'architettura segue la classica disposizione dei templi del Vietnam del nord: un ingresso a tre porte, cortili con bruciaincenso e sale di culto a più livelli che passano dai santuari esterni a quelli interni. La maggior parte delle strutture attuali risale ai lavori di restauro dei primi anni 2000, sebbene il significato spirituale del sito risalga a secoli fa.
Perché i viaggiatori ci vanno
Questo non è un posto da visitare per creare contenuti per Instagram. Si viene qui perché si è interessati a come il popolo vietnamita si relaziona alla propria storia attraverso il culto attivo, e non tramite esposizioni museali. In qualsiasi giorno, vedrete la gente del posto accendere incenso, fare offerte di frutta e riso glutinoso, e pregare per la buona sorte.
È anche una finestra sulla vita religiosa comunitaria del Delta del Fiume Rosso. Il tempio si trova all'interno di una rete di villaggi dove le festività seguono ancora il calendario lunare e dove il confine tra turismo e pratica spirituale quotidiana quasi non esiste. Se avete trascorso del tempo nei templi del Quartiere Vecchio di Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) affollati di turisti, questo vi sembrerà un paese diverso.
Il periodo migliore per la visita
Il tempio è aperto tutto l'anno, ma il tempismo è importante.
Gennaio–Marzo (periodo del [Capodanno Lunare](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)): L'attrazione principale. Il Festival del Tempio Tran cade tipicamente nel primo mese lunare (da fine gennaio a febbraio). Aspettatevi danze del drago, processioni e cortili gremiti. Ottima energia, ma molto affollato.
Settembre–Novembre: Clima confortevole, meno visitatori. Il Delta del Fiume Rosso si rinfresca, l'umidità cala e probabilmente avrete i cortili quasi tutti per voi nei giorni feriali.
Da evitare: Giugno–Agosto se non sopportate il caldo. La provincia di Hung Yen è una terra di delta pianeggiante con poca ombra al di fuori dell'area del tempio. Le temperature di mezzogiorno raggiungono regolarmente i 37–38°C.
Come arrivare da Hanoi
La città di Hung Yen è il centro urbano più vicino, a circa 60 km dal centro di Hanoi.
In autobus: Prendete un autobus dalle stazioni di Giap Bat o My Dinh in direzione della città di Hung Yen. I biglietti costano 60.000–80.000 VND. Il viaggio dura 1,5–2 ore a seconda del traffico attraverso i sobborghi orientali. Dalla stazione degli autobus di Hung Yen, prendete un xe om (moto-taxi) locale per 30.000–50.000 VND fino a Den Tran.
In moto: Prendete la QL5 (Strada Nazionale 5) verso est, poi tagliate a sud sulla DT378. La distanza totale è di circa 65 km, circa 1,5 ore se evitate l'ora di punta. Le strade sono pianeggianti e ben asfaltate: una guida facile.
In auto (Grab/privata): Un'auto Grab da Hanoi costa circa 350.000–450.000 VND a tratta. Ne vale la pena se state combinando il viaggio con altre tappe a Hung Yen.
Foto di Quang Nguyen Vinh su Pexels
Cosa fare
Percorrere l'intero asse del tempio
Non limitatevi ad affacciarvi nella sala principale per poi andarvene. Il complesso segue una progressione dalla parte anteriore a quella posteriore: la porta cerimoniale, il cortile dell'incenso, la sala di culto anteriore e il santuario posteriore dove si trovano gli altari principali. Ogni sezione presenta intagli e offerte diverse che vale la pena esaminare. Calcolate 45–60 minuti per una visita adeguata.
Osservare (o partecipare a) le offerte
La gente del posto porta frutta, "banh chung", fiori e a volte vassoi pieni di cibo. Se volete partecipare, potete acquistare un mazzetto base di incenso e un set per le offerte dai venditori fuori dal cancello per 20.000–30.000 VND. Nessuno lo troverà strano: i visitatori che fanno offerte sono la normalità qui.
Esplorare il villaggio circostante
Il tempio non esiste in isolamento. Camminate per 10 minuti in qualsiasi direzione e vi ritroverete in un villaggio del Delta del Fiume Rosso con vicoli stretti, stagni per i pesci e case di mattoni. È qui che si osserva la vita quotidiana non ancora confezionata per i visitatori.
Visitare durante un festival
Se il periodo della vostra visita coincide con il Festival del Tempio Tran (controllate il calendario lunare: di solito tra il 14° e il 16° giorno del primo mese lunare), assisterete a processioni con palanchini, musica tradizionale e gare di lotta. È rumoroso, caotico e genuinamente emozionante.
Abbinare a Pho Hien
La città di Hung Yen era storicamente conosciuta come [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) Hien, un importante porto commerciale nel XVI e XVII secolo. In città sopravvivono alcuni antichi templi e pagode di quell'epoca. È un abbinamento naturale di mezza giornata con Den Tran.
Dove mangiare nei dintorni
Hung Yen non è una meta gastronomica al livello di Hanoi o Hue, ma due cose meritano di essere cercate:
"Banh cuon" in stile Hung Yen: La provincia prepara eccellenti involtini di riso al vapore, più sottili della versione di Hanoi, tipicamente serviti con una salsa di accompagnamento leggermente più dolce e scalogno fritto croccante. Cercate i piccoli negozi vicino al mercato nella città di Hung Yen: un piatto costa 25.000–35.000 VND.
Longan ("nhan long"): Hung Yen è la capitale vietnamita del longan. Se la visitate tra luglio e agosto, il longan fresco è ovunque e assurdamente economico: 15.000–25.000 VND al chilo. La versione essiccata è disponibile tutto l'anno nei negozi locali.
Per un pasto vero e proprio, la città di Hung Yen offre decine di locali di "com binh dan" (riso di tutti i giorni) lungo la strada principale vicino alla stazione degli autobus. Aspettatevi di spendere 35.000–50.000 VND per del riso con due o tre contorni.
Dove alloggiare
La maggior parte dei viaggiatori visita Den Tran come gita di un giorno da Hanoi. Ma se volete fermarvi:
Economico: Le nha nghi (pensioni) nella città di Hung Yen costano 200.000–350.000 VND a notte. Essenziali ma pulite. Non aspettatevi personale che parli inglese.
Fascia media: Alcuni piccoli hotel sulla strada principale offrono camere con aria condizionata e colazione per 400.000–600.000 VND. Muong Thanh ha una filiale nella provincia se desiderate una catena familiare.
Homestay: Opzioni limitate rispetto a Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) o Mai Chau. Questa non è ancora un'area sviluppata per gli alloggi in famiglia.
Foto di Valeria Drozdova su Pexels
Consigli pratici dalla gente del posto
- Vestitevi in modo modesto. Spalle e ginocchia coperte. Questo è un luogo di culto attivo, non una rovina.
- Toglietevi le scarpe prima di entrare nelle sale interne. Seguite quello che fa la gente del posto.
- Il tempio non ha un biglietto d'ingresso, ma ci sono cassette per le donazioni presso ogni altare. 10.000–20.000 VND per cassetta è lo standard.
- Portate contanti. Non ci sono bancomat a breve distanza a piedi dal tempio. Il pagamento con carta qui non esiste.
- Se visitate durante un festival, arrivate prima delle 8:00. Entro le 10:00, i cortili sono gremiti e parcheggiare diventa un incubo.
Errori comuni da evitare
Confonderlo con Den Tran Nam Dinh. Provincia diversa, complesso di templi diverso. Se il vostro autobus è diretto a Nam Dinh, state andando nella direzione sbagliata.
Saltarlo perché è "solo un tempio". Se siete stati in una dozzina di templi ad Hanoi e vi sentite stanchi, è comprensibile. Ma l'ambientazione del villaggio e la mancanza di infrastrutture turistiche rendono questa un'esperienza diversa dalla Pagoda di Tran Quoc o dal Tempio della Letteratura.
Non controllare il calendario lunare. Visitarlo in un martedì qualsiasi di aprile significa vivere un'esperienza tranquilla e contemplativa. Visitarlo durante il festival significa tamburi, folla e cerimonie. Entrambe le opzioni sono valide: basta sapere a cosa si va incontro.
Note pratiche
Den Tran Hung Yen dà il meglio di sé come parte di una più ampia gita di un giorno nel Delta del Fiume Rosso partendo da Hanoi: combinatelo con gli antichi siti del porto commerciale di Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien o con una visita a un frutteto di longan se siete qui in estate. Non è una destinazione che richiede un'intera giornata da sola, ma è un autentico spaccato della vita spirituale del Vietnam del nord senza la folla degli autobus turistici.
