Ao daiとは？
「Ao dai (아오자이 / 奥黛 / アオザイ)」は、スリットの入った長いチュニックをシルクのズボンの上に着るベトナムの伝統衣装です。ベトナム女性の美しさの象徴として広く認知されていますが、男性の正装としても着用されます。今日最もよく見られるのは、1930年代にHanoiのアーティスト、Cat Tuong（彼の店は「Le Mur」と呼ばれていました）によって広められた、体にぴったりとフィットするツーピースのデザインです。この「Ao dai Le Mur」と呼ばれるスタイルは、フランスの仕立て技術を取り入れており、現在でも標準的なデザインとなっています。
歴史的に見ると、「Ao dai」はより広いカテゴリーを指します。古いデザインには、「ao ngu than（5枚仕立ての服）」、「ao tu than（4枚仕立ての服）」、「ao tac（ゆったりとした服）」、そして宮廷の貴族が着用した交差した襟のローブなどがあります。しかし、実用的な目的や観光客が購入する場合、1930年代から1950年代にかけて洗練された現代的なバージョンを目にすることになります。
起源と初期の進化
Ao daiの起源は、18世紀のHueにおけるNguyen氏の統治時代に遡ります。その直接の祖先は「ao ngu than」と呼ばれる、幅広の裾、高い襟、そして現在のものよりはるかにゆったりとしたフィット感を持つ5枚仕立ての服でした。女性は一番上のボタンを外し、その下に着ている「yem（ホルタートップ）」を覗かせていました。
1744年、Hueの領主Nguyen Phuc Khoatが、宮廷の男女ともにズボンと前ボタンのガウンを着用するよう布告したことが転機となりました。これにより、Trinh氏の宮廷人が依然として長いスカートに交差した襟のローブを着ていた北部と、南部の宮廷が区別されるようになりました。歴史的記録によると、Khoat領主のデザインは中国・明朝の仕立ての影響を受けていたとされています。
近代のAo dai — 1920年代から1950年代
この衣装は20世紀に急激な近代化を遂げました。HueのDong Khanh女子高校（1917年設立）がAo daiを学生服として採用しました。そして1921年のパリのファッションショーで、初めて近代化されたバージョンが登場しました。
1930年代には、Cat Tuongの「Le Mur」デザインが画期的なものとなりました。ダーツとフィットしたウエストによって体の曲線に沿うように仕立てられた、床まで届く長さのチュニックです。安価で豊富な生地が手に入るようになったため、何層にも重ね着したり厚い裾を作ったりする必要がなくなりました。1935年1月の新聞特集でモデルのNguyen Thi HauがLe Murスタイルを着用したことがきっかけとなり、広く普及しました。Tu Luc van doan（自力文団）の芸術家たちは、これを現代の民族衣装として推進しました。画家のLe [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)も、1934年以降さらなる改良に貢献しました。
第二次世界大戦中、これらの西洋化されたバージョンは衰退しました。しかし1950年代に入ると、Saigonのデザイナーたちがさらに洗練させました。Thiet Lap TailorsのTran KimとDung TailorsのDungは、ラグランスリーブと襟から脇の下にかけての斜めの縫い目を導入しました。南ベトナムのファーストレディであったMadame Nhuは、1958年からボートネックのバリエーションを流行させました。1960年から1975年にかけて、Ao daiは人気の絶頂を迎えました。鮮やかな「ao dai hippy」（1968年）や、ウエストより上にスリットが入り膝丈のパネルを持つ実用的な「ao dai mini」などのバリエーションも登場しました。
画像提供：Zeus Studio Zeus Studio（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）
購入する際の基礎知識：Ao daiの構造
伝統的なAo daiは、以下のパーツに分けられます：
- Ta sau: 後ろ身頃（バックフラップ）
- Ta truoc: 前身頃（フロントフラップ）
- Co ao: 襟
- Ong tay: 袖
- Eo (kich): ウエスト
- Duong ben: 内側の縫い目
- Nut bam: ホックとループ（留め具）
現代のバージョンは通常、細い縫い目、先細りのシルエット、そして前面に沿ってボタンやホックが縫い付けられています。シルク、コットン、合成繊維のブレンド素材で作られており、無地のものから刺繍が施されたものまで様々です。
現代のAo dai着用シーン
女性は結婚式、Tet（旧正月）のお祝い、フォーマルなディナー、そして（一部の職業では）日常の仕事着としてAo daiを着用します。男性は結婚式やTetの際に、ao gam（刺繍のシンボルが入った厚手の生地のブロケード版）や仕立てられたAo daiを着用します。
ベトナム国内や海外のベトナム人コミュニティで人気のある「ミスAo dai」コンテストは、この衣装を女性らしい優雅さの象徴として称賛していますが、現代の解釈ではその枠組みに疑問を投げかける声もあります。
画像提供：Zeus Studio Zeus Studio（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）
購入・レンタル場所
Hanoiの旧市街（Hang Gai通りやHang Dao通り）には、数十軒のAo daiの仕立て屋や既製服の店があります。クアンナム省の古都Hoi Anはオーダーメイドで有名で、24〜48時間で200,000〜500,000 VND（約10〜25ドル）で作ることができます。Ho Chi Minh Cityには、高級デザイナーズブランドから大衆向けのオプションまで幅広く揃っています。
観光客にとって、土産物店で売られている既製のAo daiは安価（150,000〜300,000 VND）ですが、品質は劣ります。信頼できる仕立て屋（Hoi Anが最も確実です）でのオーダーメイドは400,000〜800,000 VNDかかりますが、はるかに長持ちします。
文化的背景
Ao daiは伝統的に「non la（円錐形の麦わら帽子）」や「khan van（ターバン）」と組み合わせて着用されます。古くから北部よりも南部で普及していましたが、国の象徴としての地位はベトナム全土で揺るぎないものです。学生、社会人、花嫁など、現代の着用者はこれを正装としてだけでなく、文化的なシンボルとしても扱っています。
Tetの時期に訪れる場合やフォーマルなディナーを予定している場合、（抵抗がなければ）Ao daiを着用することでベトナム文化への敬意を示すことができ、温かい反応を得られるでしょう。Hoi AnやHanoiのほとんどの仕立て屋は、あなたの体型や好みに合ったスタイルを見つける手助けをしてくれます。
