Cho Ky Luaは、200年以上にわたりLang Sonの商業の中心地として栄えてきました。町の中心部、Ky Cung川沿いに位置しており、ベトナム北部（베트남 / 越南 / ベトナム）でも数少ない、国境を越えた貿易がリアルタイムで行われる様子を見ることができる市場の一つです。中国の製品が南へ流れ、ベトナムの農産物が北へ向かう中、山岳民族の織物、乾燥させた薬草、防水シートの上に山積みされた安価な電化製品などが入り混じり、混沌としながらも魅力的な空間を作り出しています。
Cho Ky Luaとは？その重要性
Cho Ky Luaの歴史はNguyen朝時代にまで遡ります。当時、Lang SonはHanoiと中国の広西チワン族自治区を結ぶルート上の重要な交易拠点でした。この市場は元々、旧暦の特定の日にのみ開かれていました。現在では毎日営業していますが、今でも旧暦の2と7がつく日が最も取引が盛んになります。これらの日には、Tay族やNung族などの少数民族の商人たちが周辺の村から下りてきて、市場は常設の建物を越えて周辺の通りにまで大きく広がります。
市場の敷地内はいくつかのエリアに分かれています。乾物や衣類を扱う大きな屋内ホール、生鮮食品や肉を売る屋外エリア、そして中国製の電動工具から偽物のハンドバッグまであらゆるものを売る屋台が広がるゾーンです。Hoi Anの市場のように綺麗に整備されていたり、写真映えしたりするわけではありません。ここは騒がしくて混雑している「生きた市場」であり、それこそが最大の魅力なのです。
旅行者が訪れる理由
Lang Sonを訪れる外国人観光客の多くは、中国との国境であるHuu Nghi（友誼）関へ向かう途中か、あるいは北東部を周遊している最中です。Cho Ky Luaは、ただ通り過ぎるだけでなく、半日立ち寄るだけの理由を与えてくれます。最大の魅力は、何か特定のものを買うことよりも、その雰囲気を味わうことにあります。国境貿易の活気あるペースを観察し、信じられないほど安くて美味しいものを食べ、Hanoi（하노이 / 河内 / ハノイ）では見かけないような品々を見て回ることができるのです。
少数民族の織物（Tay族やNung族の藍染めの布、手刺繍のバッグ、シルバージュエリーなど）に興味があるなら、ここは北部でもおすすめの購入場所の一つです。すべての価格に観光客向けの割増料金が含まれているSapaよりも、安く手に入ることが多いです。
ベストシーズン
市場は一年中開かれていますが、最適な時期は9月から11月です。Lang Sonの気候は夏の暑さに比べてかなり涼しくなり、気温は20〜25℃前後になります。また、秋の収穫期には農産物も商人も増えます。シャッターが閉まった市場を見たいのでなければ、Tet（1月下旬または2月の旧正月）は避けましょう。ほとんどの店が丸1週間休みになります。
旧暦の2または7がつく日に合わせて訪れることができれば、市場は目に見えて規模が大きくなり、活気づきます。旅行を予約する前に、旧暦のカレンダーを確認してみてください。
Hanoiからのアクセス
Lang SonはHanoiの北東約155 kmに位置しており、My DinhまたはGia Lamバスターミナルからバスで行くのが最も簡単です。バスは早朝から夕方遅くまで約30分間隔で運行しています。高速道路を利用した場合の所要時間は約3〜3.5時間です（旧道のQL1Aルートを通る場合はさらに時間がかかります）。チケットは片道120,000〜150,000 VNDです。
Lang SonのバスターミナルからCho Ky Luaまではわずか約2 kmです。30,000 VNDでxe om（バイクタクシー）に乗るか、川沿いを少し歩けば到着します。
HanoiのGia Lam駅から列車も出ていますが、時間がかかり（5〜6時間）、運行スケジュールも限られています。実用的な選択肢としてはバスをおすすめします。
Photo by Nguyen Khuong on Pexels
Cho Ky Luaでの楽しみ方
織物エリアを見て回る
メインホールの2階には、Tay族やNung族の織物が並んでおり、中国製のシルクも1メートル単位で量り売りされています。藍染めの布を買う場合は、手染めか合成染料かを確認しましょう。手染めのものは色合いに微妙な違いがあり、こすると指に少し色が付きます。手織りの布の価格は、1メートルあたり80,000〜200,000 VNDが目安です。
漢方薬の屋台を探索する
屋外市場の北東の角には、ベトナムと中国の両方から仕入れた乾燥ハーブ、木の根、伝統的な薬を売る業者がいます。乾燥生姜、八角、シナモンスティックのほか、乾燥させたヤモリや様々なキノコなど、珍しいものが入った容器が並んでいます。何も買わなくても、ゆっくり歩いて見て回る価値があります。
生鮮市場には早めに行く
農産物と肉のエリアは、午前6時から8時の間にピークを迎えます。ここは地元の家族連れが買い物をする場所で、見たこともないような山の野菜、川魚、季節の果物が並んでいます。市場の中で最も写真映えする場所ですが、店主の顔をアップで撮影する前には許可を取りましょう。笑顔と身振り手振りで十分に伝わります。
電化製品・日用品ゾーンをチェックする
川に最も近い屋台では、スマートフォンの充電器、工具、キッチン用品、衣類など、中国から輸入された品々が圧倒的な量で売られています。品質はピンキリです。国境貿易の光景としては面白いですが、電化製品については疑ってかかったほうが無難です。
その後はKy Cung川沿いを散歩する
市場の人混みに疲れたら、南へ向かう川沿いの道を20分ほど静かに散歩するのがおすすめです。リフレッシュするのに最適な方法です。
近隣の食事スポット
Lang Sonの名物料理は「pho chua（酸っぱいフォー）」です。Hanoiのフォーとは全く異なります。冷たい米麺に、スライスした豚肉、カリカリに揚げたエシャロット、ピーナッツ、ハーブ、そして酸味のあるソースを絡めて食べます。市場から1ブロック以内にあるいくつかの小さな店で、1杯30,000〜40,000 VNDで売られています。建設作業員や市場の商人たちが食事をしている場所を探してみてください。
また、「khau nhuc」もぜひ試してみてください。これはTay族発祥の料理で、豚バラ肉とタロイモをホロホロになるまで蒸したものです。濃厚でほんのり甘く、通常は市場周辺のcom binh dan（大衆食堂）で1皿40,000〜50,000 VNDで提供されています。
宿泊施設
Lang Sonは観光地ではないため、宿泊施設は主に地元のホテルやゲストハウスになります。市場近くのリーズナブルな宿は1泊200,000〜350,000 VND程度で、設備はシンプルですが清潔で、お湯とWi-Fiが使えます。Tran Dang Ninh通りにあるMuong Thanhホテルは町で最も快適な選択肢で、価格は約600,000〜800,000 VND、Cho Ky Luaからは徒歩10分です。
ほとんどの旅行者は、Lang SonをHanoiからの日帰り旅行、またはCao BangやHa Giangを巡る北東部周遊の経由地として利用しています。
Photo by Tuan Vy on Pexels
地元民が教える実用的なヒント
- 値切り交渉はしても、強引にしない。 Cho Ky Luaの価格は、観光客向けの市場よりもすでに安く設定されています。10〜20%の値下げなら妥当ですが、半額を要求しても無視されるだけです。
- 少額紙幣の現金を持参する。 ほとんどの店ではカードリーダーを使えません。30,000 VNDの麺屋台で500,000 VND札を崩そうとするのは、お互いにとって悩みの種になります。
- 汚れてもいい靴を履く。 生鮮市場のエリアは、特に朝方は濡れて滑りやすくなります。
- ベトナムコーヒー（베트남 커피 / 越南咖啡 / ベトナムコーヒー）は近くですぐに見つかります。 市場周辺の通りには小さなca phe（カフェ）がいくつかあり、アイスの「ca phe sua da（練乳入りアイスコーヒー）」は約15,000〜20,000 VNDです。
避けるべきよくある失敗
- 旧暦の特定の日を逃すこと。 普通の火曜日に訪れるのも悪くありませんが、市場の本来の姿の40%程度しか見られないかもしれません。タイミングを見計らいましょう。
- 品質を期待して電化製品を買うこと。 USBケーブルやスマホケースが安いのには理由があります。価値ある買い物をするなら、織物、食品、ハーブに絞りましょう。
- 午前10時以降に到着すること。 市場が閉まるわけではありませんが、午前中の半ばを過ぎると活気は急速に失われます。生鮮エリアは9時頃にはほとんど片付けられてしまいます。
- メインホールの外を探索しないこと。 周辺の通り、特に川に向かう道には、あふれ出た屋台や食べ物の売り手がいますが、建物の中だけを見ていると見逃してしまいがちです。
実用的なメモ
Cho Ky Luaは毎日、だいたい午前5時から午後6時まで営業していますが、活気があるのは朝に集中しています。Lang Sonを、Cao BangのBan Gioc滝やHa Giang（하장 / 河江 / ハーザン）のカルスト地形など、より広範囲なベトナム北東部の旅行と組み合わせる場合は、町で1泊し、朝一番に市場を訪れてから次の目的地へ向かう計画を立てるのがおすすめです。
