概要
Den Tran Thai Binhは、Hung Yen省にあるTran王朝を祀る寺院群です。Tran王朝は13世紀から14世紀にかけてVietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)を統治し、3度にわたるモンゴル帝国の侵攻を撃退したことで有名な一族です。この寺院はTien Duc社（行政合併により広域のHung Yenに編入される前はThai Binh県の一部でした）に位置し、平坦な水田と何十年も変わらない村の小道に囲まれています。
Nam Dinhにある有名なDen Tranとは異なり、ここは観光客が少なく、地元の参拝者が多く訪れます。敷地内には本殿、後方の祠、蓮池、そしてLe王朝時代に遡る石碑がいくつかあります。規模は控えめで、ここで丸一日過ごすような場所ではありませんが、静かな雰囲気と参拝者の純粋な信仰心に触れることができ、紅河デルタを探索するついでに立ち寄る価値は十分にあります。
なぜ旅行者が訪れるのか
正直なところ、理由は3つあります。第一に、お祭りシーズンにDen Tran Nam Dinhを埋め尽くすような人混みを避けつつ、Tran王朝の信仰文化を垣間見ることができるからです。第二に、周囲の田園風景が、水が張られた田んぼの間の細いあぜ道、水牛、遠くで煙を上げるレンガ窯といった、北部デルタ地帯の典型的な風景だからです。第三に、HanoiとHai Phongの間を移動したり、Thai Binh省へ向かう場合、Hung Yenはちょうどその道中に位置しており、単に通り過ぎるだけでなく立ち寄る良い理由になるからです。
この寺院は、ベトナムの民間信仰に興味がある人にとっても重要な意味を持っています。特に[Lunar New Year](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)の時期や年に一度のお祭りの際には、仕事での成功や家族の繁栄を祈るために多くの参拝者が訪れます。
ベストシーズン
寺院の主要なお祭りは、旧暦の1月（通常は2月）の14日に行われます。この期間中、境内は線香の煙、お供え物、そして儀式の行列で溢れかえります。雰囲気は抜群ですが、非常に混雑します。
より静かに参拝したい場合は、北部の乾季で涼しい10月から3月の間に訪れるのがおすすめです。朝は田んぼに霧が立ち込め、境内は慌ただしいというよりは瞑想的な雰囲気に包まれます。7月と8月は避けた方が無難です。デルタの平野部では容赦ない暑さに見舞われ、日陰も少なく、午後の土砂降りで未舗装の道が泥だらけになることがあります。
Hanoiからのアクセス
Hung Yen市は、Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)の中心部から南東へ約65 kmの場所にあります。そこからDen Tran Thai Binhまでは、正確なルートにもよりますが、さらに15〜20 kmほどです。
バイク： 最も柔軟な移動手段です。国道5号線を東のHai Duong方面へ進み、国道38号線（QL38）を南に曲がってHung Yenへ向かいます。Hanoiの旧市街からの所要時間は、Gia Lam周辺の交通状況にもよりますが、約1.5〜2時間です。ガソリン代は片道およそ40,000〜50,000 VNDです。
バス： Giap BatまたはGia LamバスターミナルからHung Yen市行きのバスに乗ります（約50,000〜70,000 VND、1.5時間）。Hung Yen市からは、地元の「xe om（バイクタクシー）」かGrabを利用して寺院へ向かう必要があります。この最後の区間の料金は30,000〜50,000 VNDを見込んでください。
車（貸切チャーター）： Hanoiからの日帰り往復チャーターは、交渉スキルや、ホテル経由で予約するかドライバーと直接契約するかによって異なりますが、800,000〜1,200,000 VND程度です。
Photo by Sk4ter bol on Pexels
見どころ・アクティビティ
境内をゆっくりと散策する
正門から入り、中庭の香炉で立ち止まってから、前殿へと進みます。後方の祠には最も神聖な祭壇が安置されています。ここでは帽子を脱ぎ、静かに過ごしましょう。屋根の梁に彫られた龍に注目してみてください。これらは特徴的な丸まった鼻先を持つ、Tran王朝様式の精巧な再現です。
石碑を読み解く
寺院の近くにあるいくつかの石碑には、何世紀にもわたる建立の歴史や改修の記録が刻まれています。Han-Nomの文字が読めなくても、亀の台座や龍の縁取りなど、これらの石に施された職人技から、それらが作られた時代背景を感じ取ることができます。
周辺の村々をサイクリングする
Hung Yen市内で自転車をレンタルし（ゲストハウスで1日50,000〜80,000 VND）、あぜ道を通って寺院までサイクリングしてみましょう。ルートの途中には、Hung Yenの名産品である「nhan（リュウガン）」の果樹園、レンガ造りの村、小さな市場などがあります。これぞ観光地化されていない、ありのままのベトナムのデルタ地帯です。
夜明けに蓮池を訪れる
寺院の蓮池は6月から8月にかけて見頃を迎えます。暑さを覚悟で夏に訪れるなら、花が開き、光が柔らかい午前6時に訪れるのがおすすめです。
Pho Hienと組み合わせて訪れる
17世紀にHoi AnのライバルであったHung Yen市の古い貿易港、Pho Hienまではわずか20分の距離です。残存する寺院や仏塔、古い商家の建物は、この地域で半日を過ごすのにぴったりの組み合わせです。
周辺の食事スポット
Hung Yenの名物料理は「banh day」です。これは分厚くてモチモチしたお餅にgio lua（豚肉のソーセージ）を添えたものです。Hung Yen市の市場近くの屋台で、1人前15,000〜25,000 VNDで売られています。
しっかりとした食事をとりたい場合は、町へ続く幹線道路沿いにある地元のcom binh dan（大衆食堂）で「bun thang」を探してみてください。これはHanoi近郊でよく食べられる、細切り鶏肉、卵、豚肉がのった透明なスープの麺料理です。1杯30,000〜40,000 VNDです。また、地元のリュウガン（7月〜8月が旬）は道端の売り子から買う価値があります。Hung Yenのリュウガンは国内最高品質とされており、最盛期には1キロあたり40,000〜60,000 VNDで購入できます。
宿泊施設
低予算： Hung Yen市のNha nghi（ゲストハウス）は1泊200,000〜350,000 VND程度です。設備はシンプルですが清潔で、エアコンと温水シャワーが完備されています。英語を話せるスタッフは期待しないでください。
中級： 市中心部近くにあるいくつかの新しいホテルでは、朝食付きで500,000〜800,000 VNDの部屋を提供しています。Phan Chu Trinh通りやNguyen Van Linh通りでホテルを探してみてください。
日帰り： ほとんどの旅行者はHanoiからの日帰り旅行としてDen Tran Thai Binhを訪れるため、宿泊はしません。Hung Yen省をさらに深く探索する予定がない限り、これが最も現実的な選択肢です。
Photo by Quang Nguyen Vinh on Pexels
地元民が教える実践的なアドバイス
- 寺院では控えめな服装を心がけましょう。膝と肩を隠すこと。厳格に強制されるわけではありませんが、そうしないと冷ややかな視線を浴びることになります。
- お賽銭や寄付用に、少額紙幣（10,000〜20,000 VND札）を持参しましょう。
- 寺院は午後5時頃に閉まります。急がずに見学できるよう、午後4時前には到着するようにしましょう。
- お祭りの期間中に訪れる場合は、早朝に行きましょう。午前10時までには境内が人で溢れ、駐車場も大混乱になります。
- 寺院にはATMがありません。出発する前にHung Yen市内で現金を下ろしておきましょう。
避けるべきよくある失敗
- Den Tran Nam Dinhと混同すること。 どちらもTran王朝を祀っていますが、異なる省にある全く別の寺院です。交通機関を予約する際は、Hung Yenであることを明確に伝えてください。
- 夏の真昼に訪れること。 寺院には日陰がほとんどなく、エアコンの効いた休憩所もありません。日差しの強い中庭での熱中症は笑い事ではありません。
- 周辺の散策をスキップすること。 寺院自体の見学は30〜45分程度で終わります。本当の魅力は、田園地帯のドライブやPho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hienと組み合わせて楽しむことにあります。90分かけてドライブし、少し見ただけで帰ってしまうのはもったいないです。
- Googleマップのルート案内に頼りすぎること。 マップに表示される村の道の中には、実際にはバイクがやっと通れるほどの狭いあぜ道であることもあります。車の場合は、標識のある省道を通るようにしてください。
実践的なメモ
Den Tran Thai Binhは、HanoiからのHung Yen日帰り旅行の一部として訪れるのが最適です。時間が許せば、Pho Hienやリュウガン果樹園の見学と組み合わせてみてください。移動を含めて半日程度の時間を確保しておきましょう。ここだけのためにわざわざ足を運ぶほどの目的地ではありませんが、Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン)やHai Phongを巡る紅河デルタの周遊ルートの立ち寄りスポットとして、あなたの旅に本物の深みを与えてくれるはずです。
