ドンホー版画村：バクニン省の民芸の拠点への旅行ガイド

ドンホー村とはどのような場所か

ドンホー村は、ハノイから東へ約35km、バクニン省トゥアンタイン県のソンホー地区にある小さな村です。約5世紀にわたり、この地の家族は「tranh Dong Ho（ドンホー版画）」と呼ばれる、手漉き紙に天然顔料を使って刷る木版画を作り続けてきました。版画には、繁栄を象徴する太った豚、村の生活を風刺したネズミの結婚式、雄鶏、鯉、ベトナムの諺にちなんだ場面などが描かれています。2013年にはユネスコの緊急保護が必要な無形文化遺産に登録されました。これは、伝統が今も息づいてはいるものの、存続の危機にあることを示しています。

かつては村全体で版画が作られていましたが、現在、専業でこの技術を継承しているのは数家族のみです。最も有名なのは、20代以上にわたって版画制作を続けているグエン・ダン・Che家です。ドンホー村はテーマパークではありません。職人の家を訪ね、木版を彫り、紙を刷り、樹皮や卵の殻から顔料を混ぜ合わせる様子を間近で見学できる、現役の職人の村なのです。

なぜ旅行者が訪れるのか

ドンホー村は、ベトナム北部において、何世紀も続く伝統工芸が現在進行形で行われている様子を見学できる数少ない場所の一つです。観光地化された罠を感じることなく、職人から直接作品を購入することができます。版画そのものは、鮮やかな色使い、すっきりとした線、そして遊び心から哲学的なものまで幅広い題材が非常に魅力的です。また、軽量で持ち運びやすいため、ベトナム土産としても最適です。

単なる写真撮影スポットとしてではなく、ベトナムの芸術形式としてのDong Ho Paintingに関心があるなら、ここがその真髄を理解できる唯一の場所です。職人たちは、作品に込められた象徴的な意味や、「do」の樹皮と貝殻の粉を使った製紙プロセス、彫刻技術について教えてくれます。ここは、よりゆっくりと、思慮深い旅ができる場所です。

ベストシーズン

村は一年中開かれていますが、時期は重要です。最もおすすめなのは、Tet（テト／ベトナム旧正月）に向けた10月から1月です。この時期は制作が最も活発になり、旧正月市場向けの版画が作られるため、工房がフル稼働している様子を見ることができます。テト直前の数週間は最も忙しく、あらゆる場所で版画が干されている光景が見られます。

可能であれば、真夏（6月〜8月）は避けましょう。紅河デルタ地帯の暑さは厳しく、この時期は制作ペースを落とす家族もいます。週末よりも平日の方が、より静かに見学できます。

ハノイからのアクセス

バイクまたは車： 国道5号線（QL5）を東のハイズオン方面へ進み、トゥアンタインで降ります。道のりは約35kmで、交通状況によりますが所要時間は45〜60分です。最も自由度が高い移動手段です。

バス： ハノイのロンビエン側にあるザーラムバスターミナルから、バクニン市行きのバスに乗ります。運賃は25,000〜35,000 VNDです。バクニン市の中心部からは、地元のxe om（バイクタクシー）かタクシーでドンホー村へ向かいます。南へ約15km、タクシー料金は約80,000〜120,000 VNDです。

Grab： ハノイ中心部からGrabカーを利用する場合、片道250,000〜350,000 VND程度です。誰かとシェアするなら検討に値します。

村への直通の公共交通機関はないため、最後の区間はバイク、タクシー、または事前に手配した車が必要です。

写真：Quang Nguyen Vinh (Pexels)

おすすめの過ごし方

1. グエン・ダン・チェ（Nguyen Dang Che）工房を訪ねる

ここがメインです。家族の敷地は工房兼、非公式の博物館になっています。1世紀以上前のものを含むオリジナルの木版が、床から天井まで積み上げられています。Che氏や家族が、木版の彫刻から、「giay do」紙の準備、エンジュの花（黄色）、焼いた竹の葉（黒）、砕いた卵の殻（白）などから作る顔料の調合まで、全工程を案内してくれます。入場料はありませんが、版画を1〜2枚購入するのが礼儀です。価格はサイズによりますが、1枚30,000〜200,000 VNDです。

2. 版画作りを体験する

一部の工房では、木版を紙に押し当てる体験をさせてくれることがあります。見た目以上に難しく、ムラなく均一に力を加えるには練習が必要です。特にお子様連れにはおすすめです。ただし、すべての家族が提供しているわけではなく、忙しさにもよるため、丁寧に尋ねてみてください。

3. 村を散策する

ドンホー村はドゥオン川沿いにあり、狭い路地、レンガ造りの家、ガジュマルの木など、紅河デルタの伝統的な村の雰囲気が残っています。30分ほど歩いてみましょう。中庭で版画が干されている様子や、ドアストッパーとして再利用されている古い木版などが見つかるかもしれません。村の寺院（Dinh Dong Ho）の彫刻が施された木製パネルも一見の価値があります。

4. ドンホー版画展示館を訪ねる

村にある小さな展示スペースでは、歴史的な版画を展示し、何世紀にもわたるスタイルの変遷を解説しています。こぢんまりとしていますが、よく整理されており、個々の工房を訪れる前に背景知識を得るのに最適です。

5. Quan Ho民謡に触れる

バクニン省は「Quan Ho」民謡の本場でもあります。祭りの時期に訪れることができれば、川辺でQuan Hoのパフォーマンスを鑑賞することで、バクニンへの日帰り旅行がより深みのあるものになります。春先（旧暦1月13日）に行われるリム祭りは、Quan Hoの最大のイベントです。

周辺の食事

ドンホー村には観光客向けのレストランはありません。約15km北にあるバクニン市で食事をするのが一番です。

• バクニン風「Banh cuon」 — バクニンは北部で最も美味しい蒸し春巻きを作る場所の一つです。ハノイのものより薄く、cha lua（豚肉ソーセージ）とタレで提供されます。バクニン市場周辺の店を試してみてください。1皿25,000〜40,000 VNDです。
• バクニン風「Nem chua」 — バナナの葉で包んだ発酵豚肉です。ピリッとした酸味があり、おやつとして食べられます。大通り沿いの店で売られています。1束30,000〜50,000 VNDです。

ハノイに戻る際にお腹が空いたら、市内に入れば「pho」や「bun cha（ブンチャー）」の店はいくらでもあります。

宿泊について

ほとんどの旅行者はハノイからの半日旅行として訪れるため、宿泊の必要はありません。もしこのエリアに滞在したい場合は：

• バクニン市の格安ゲストハウス： 1泊200,000〜400,000 VND。シンプルですが清潔です。
• バクニンのミドルレンジホテル： 1泊500,000〜900,000 VND。Phoenix HotelやMuong Thanh Bac Ninhが信頼できる選択肢です。
• ハノイを拠点にする： ほとんどの人はその日のうちにハノイへ戻ります。

写真：Travelwithme (Pexels)

地元からの実用的なアドバイス

• 事前に電話を。 グエン・ダン・チェ家（+84 241 387 3267）は、特にオフシーズンには事前の連絡を歓迎します。静かな火曜日に突然訪ねても、工房が閉まっている可能性があります。
• 現金を用意。 村にATMはありません。500,000 VND札はお釣りがない場合があるため、小額紙幣を用意しておきましょう。
• ベトナム語が話せない場合は、通訳できる友人やガイドを雇いましょう。 職人の英語力は限られており、理解できれば説明ははるかに豊かになります。
• 村の滞在には2〜3時間を見込んでください。 バクニン市観光や、ハノイへの帰路にあるBat Trang陶器村と組み合わせれば、充実した一日になります。

避けるべきよくある間違い

• 急いで回ること。 ここは20分で写真を撮って終わる場所ではありません。座って制作過程を見学することに興味がないなら、期待外れに終わるでしょう。
• 博物館のような体験を期待すること。 チケット売り場も、音声ガイドも、ギフトショップもありません。誰かの家であり、職場です。敬意を払い、撮影前には許可を取りましょう。
• 他で大量生産された版画を買うこと。 ハノイ旧市街のDong Xuan Market近くの観光ショップで売られている版画は、機械で印刷された複製であることが多いです。本物のドンホー版画には触れてわかる質感があります。「giay do」紙は、貝殻の粉によってかすかな光沢があるのです。
• 週末だけに行くこと。 皮肉なことに、平日の方がおすすめです。国内のツアーグループが少なく、職人と話す時間も取れます。

実用的なメモ

ドンホー村は、Instagramの背景よりも工芸や伝統を大切にするなら、ハノイからの半日旅行として最も価値のある場所の一つです。午前中にBat Trangを訪れたり、午後にバクニンのQuan Hoの伝統を探求したりして、北部の文化を一日満喫してください。版画は本当に素晴らしい贈り物になります。そして、残された家族を支援することは、5世紀続く伝統が完全に消滅するのを防ぐことにつながります。