Hai PhongのKhu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiemを訪ねて

どのような場所か、そしてなぜ重要なのか

Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiemは、ベトナム (베트남 / 越南 / ベトナム) で最も尊敬されている歴史的知識人の一人を祀る記念施設です。彼は16世紀の詩人、哲学者、そして教師であり、その詩の数々は日常会話の中で今でも引用されています。この施設は、Hai Phong中心部から南西に約40km離れたVinh Bao郡のLy Hoc村に位置しています。最近の行政区画の合併により、Hai Duong省の一部がHai Phongに編入されたため、この施設は現在Hai Phongの拡大された境界内に含まれています。しかし、ここの風景は港町とは全く異なり、平坦なデルタ地帯の田園風景、水田、そして静かな村の道が広がっています。

Nguyen Binh Khiem（1491〜1585年）は、科挙で首席となった後、「Trang Trinh」という尊称を得ました。彼はLe朝の宮廷に短期間仕えましたが、幻滅して故郷の村に戻り、その非常に長い生涯の残りの数十年間を、教鞭をとり詩作をして過ごしました。Bach Van Am（白雲庵）と呼ばれた彼の隠居所は、学者たちの集いの場となりました。現在の記念施設はおよそ10ヘクタールの広さがあり、再建された寺院、彼の墓、蓮池、そして彼が育んだ瞑想的な雰囲気を呼び起こすような庭園が含まれています。

旅行者が訪れる理由

ここは混雑する観光地ではありません。ほとんどの日、敷地内には少数の学校のグループや線香をあげる地元の訪問者がいる程度です。人々は静けさを求めてここを訪れます。ゆっくりと歩き、石碑に刻まれた詩を読み、しばらく水辺に座って過ごすような場所なのです。通常のHanoi観光ルートを超えてベトナムの文学文化に興味がある場合、あるいはNguyen Binh Khiemによるものとされる特定の諺や予言がなぜ今でも広く出回っているのかを理解したい場合、ここがその源流となります。

また、伝統的な木版画や水上人形劇で知られるVinh Bao郡を巡る広域な旅行と組み合わせるのもおすすめです。近くのNhan Muc村には独自の水上人形劇団があり、洗練されたHanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) の劇場版ではなく、本来の農村の文脈での「水上人形劇」を見るチャンスがあります。

ベストシーズン

施設は年間を通じて開館していますが、特におすすめの時期が2つあります。2月から4月は気候が穏やかで周囲が緑に包まれます。蓮池はまだ咲いていませんが、水田は鮮やかで、気温は20〜25°C前後で推移します。9月から11月も良い時期です。乾燥して涼しく、敷地内もぬかるみが少なくなります。

できれば7月と8月は避けてください。紅河デルタの暑さは厳しく、池の周りの蚊も活発になります。もしTet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) の時期に訪れる機会があれば、施設では儀式や書道の展示が行われますが、旧正月前後の数日間は混雑します。

Hai Phongからのアクセス方法

Hai Phong中心部からVinh Baoまでは南西に約40km、QL10（国道10号線）を車で約50分の距離です。選択肢は以下の通りです：

• バイクまたは車：最も実用的な選択肢です。道は平坦でわかりやすいです。Hai Phongでバイクを1日約120,000〜150,000 VNDでレンタルするか、片道約250,000〜350,000 VNDでGrabの車を手配します。
• ローカルバス：Hai PhongのTam Bacバスターミナルから02番のバスがVinh Baoの中心部まで運行しています。そこから施設まではさらに3〜4kmあるため、最後の道のりはxe om（バイクタクシー）を利用する必要があります。総費用は30,000 VND未満ですが、バスは90分かかり、運行本数も少ないです。
• Hanoiから：直接向かう場合は約130kmです。Hanoi–Hai Phong高速道路（普通車の通行料：約100,000 VND）に乗り、Vinh Bao方面の出口で降ります。総ドライブ時間は約2時間です。朝早く出発すれば、Hanoiからの日帰り旅行も可能です。

PexelsのVINVIVU ®による写真

施設での過ごし方

Bach Van Amの敷地を歩く

再建された隠居所のエリアは、この施設の中心です。石畳の小道は、詩が刻まれた庭園、地元の人々がお供え物をする質素な寺院、そしてNguyen Binh Khiemの最も有名な詩のいくつかにインスピレーションを与えた蓮池へと続いています。急がずに散策するために、少なくとも1時間は確保しておきましょう。

墓を訪れる

彼の埋葬地はメインの施設から少し離れた場所にあり、木々に囲まれています。低い塚に石の標識があるだけのシンプルな造りですが、宮廷の政治よりも静かな生活をあえて選んだ人物にふさわしいと感じられます。そこへ向かう道のりでは、村の端を歩くことになります。

詩の石碑を読む

敷地内のあちこちに、彼の詩集「Bach Van Am Thi Tap」からの抜粋が刻まれた石碑が点在しています。ベトナム語が読めなくても、その書道は見る価値があり、大まかな英語の翻訳が添えられた二か国語のプレートもいくつかあります。

村の水上人形劇を見る

近くのNhan Mucの水上人形劇ステージでの公演スケジュールについて、施設のチケットカウンターで尋ねてみてください。公演は毎日行われているわけではなく、お祭りや団体予約に合わせて行われることが多いですが、もし開催されていれば、2kmの回り道をする価値はあります。これは劇場ではなく、実際の村の池で上演される草の根の「水上人形劇」です。

Vinh Baoの町を散策する

周辺地域にはいくつかの伝統工芸の村があります。Vinh Baoは木版画で知られており、Dong Hoの版画よりも小規模ですが、同じ紅河デルタの民俗芸術の伝統の一部です。市場を散策して地元の軽食を楽しんだり、道端の屋台で安い「ca phe sua da」を味わったりしてみてください。

近隣の食事スポット

Vinh Baoはグルメの目的地ではありませんが、食べるものに困ることはありません。探す価値のある地元の名物は「banh da cua」です。これはHai Phongの定番料理で、濃厚なカニのスープに赤い平打ち麺が入り、フライドエシャロット、青菜、カニの身の塊がトッピングされています。Vinh Bao市場近くの大通り沿いにある小さな店を探してみてください。1杯30,000〜45,000 VNDです。

Hai Phong市内に戻るなら、中心部にある屋台で「banh mi」を買うために立ち寄ってみてください。Hai Phongのバインミーは、南部スタイルとは異なる独特のパテとサクサクの揚げ物を具材に使用しています。サンドイッチ1つで約15,000〜25,000 VNDです。

宿泊施設

ほとんどの訪問者は、ここをHai PhongやHanoiからの日帰り旅行として扱います。Vinh Baoの近くで一泊したい場合、選択肢は町にある基本的なnha nghi（ゲストハウス）に限られます。1泊200,000〜350,000 VNDが目安で、清潔ですが飾り気はありません。

Hai Phong市内に戻ると、Cat Bi空港周辺のバジェットホテルは300,000 VNDからあります。Lach Trayや中心部のミッドレンジの宿泊施設は500,000〜900,000 VNDです。数日間のデルタ地帯サイクリング旅行と組み合わせるのでない限り、Vinh Bao自体に滞在する本当の理由はありません。

PexelsのQuang Nguyen Vinhによる写真

地元の人からのお役立ちアドバイス

• 現金を持参する。 施設にはATMがなく、カード決済も利用できません。入場料は約20,000 VNDと安いですが、xe omの乗車や食事のために少額紙幣を持参してください。
• 汚れてもいい靴を履く。 池や墓の周辺の小道は、雨上がりに水はけが良いとは限りません。
• 夏に訪れる場合は虫除けを持参する。 池の周辺では蚊が大量に発生します。
• 背景を知りたい場合はゲートでローカルガイドを雇う。 入り口付近にはベトナム語を話すガイドが数人待機しています。料金は約100,000〜200,000 VNDで、各石碑にまつわる物語を知っています。英語を話すガイドは珍しいので、翻訳アプリを持参しましょう。

避けるべきよくある失敗

• 20分で急いで見て回ること。 この施設はゆっくりとしたペースで楽しむ価値があります。ふらっと立ち寄り、本殿の写真を撮って帰るような人は、ここを訪れる意味を完全に見失っています。
• 洗練された観光地を期待すること。 ここはHanoiの文廟ではありません。案内板は最小限で、英語の情報も少なく、設備も基本的なものしかありません。しかし、それもこの場所の魅力の一部です。
• 混雑を予想せずに祝日に来ること。 施設はほとんどの日が静かですが、TetやNguyen Binh Khiemの命日（旧暦の11月下旬）には多くの人が訪れます。
• Vinh Baoの町をスキップすること。 予定がぎっしり詰まった旅程に慣れている場合、施設だけでは物足りなく感じるかもしれません。町の市場や村の訪問と組み合わせることで、より充実した半日を過ごすことができます。

実用的なメモ

施設は毎日7:00から17:00頃まで開館しています。Hai Phongからの移動を含め、訪問には半日を見込んでください。ベトナム北部を巡る広域な旅行と自然に組み合わせることができます。すでにHai PhongやNinh Binhを探索している場合、あるいはHa Long Bay (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾) に向かっている場合、Vinh Baoへの寄り道は、通常のルートでは見られない文学的・歴史的な深みを旅に加えてくれるでしょう。