Lang Kinh Duong Vuong em Bac Ninh: Guia de Viagem

O que é e por que é importante

Lang Kinh Duong Vuong é o mausoléu dedicado a Kinh Duong Vuong, a figura que a mitologia vietnamita aponta como o antepassado do povo Viet — o primeiro de uma linhagem que atravessa Lac Long Quan e Au Co até aos Reis Hung. O local situa-se na aldeia de A Lung, distrito de Thuan Thanh, província de Bac Ninh, cerca de 30 km a leste de Hanoi. Não é uma paragem dos circuitos turísticos principais, o que é precisamente o que torna a viagem valiosa: partilhará o espaço com famílias locais a queimar incenso, em vez de autocarros de turismo.

O complexo do mausoléu foi reconstruído e expandido ao longo dos séculos, mais recentemente com trabalhos de restauro significativos. O salão principal alberga altares dedicados a Kinh Duong Vuong, à sua esposa Than Long e ao seu filho Lac Long Quan. Em redor, encontram-se pátios tradicionais, um lago de lótus, portões cerimoniais e figueiras-de-bengala centenárias que conferem ao local uma serenidade que os templos mais recentes não conseguem replicar. Se já visitou o Templo dos Reis Hung em Phu Tho durante o Festival dos Reis Hung, este local completa a história da origem — é o capítulo que antecede esse capítulo.

Por que os viajantes visitam

A maioria dos visitantes são vietnamitas em peregrinação para honrar as suas raízes ancestrais, especialmente por volta do terceiro mês lunar. Para os viajantes estrangeiros, o atrativo é diferente: é uma janela para ver como o povo vietnamita se conecta com o seu passado mitológico de uma forma viva e ativa. A arquitetura é tipicamente do norte do Vietname — linhas de telhado curvas, motivos de dragão, laca vermelha — e a localização ao longo do rio Duong confere ao complexo um caráter rural tranquilo que a cidade de Bac Ninh, no centro, perdeu em grande parte devido ao desenvolvimento.

A província de Bac Ninh é também o coração do canto folclórico "quan ho", uma tradição reconhecida pela UNESCO. Combinar uma visita ao mausoléu com uma manhã nas aldeias circundantes oferece uma visão multifacetada da cultura do norte do Vietname que um dia no Bairro Antigo de Hanoi simplesmente não consegue proporcionar.

Melhor altura para visitar

O local está aberto todo o ano, mas duas épocas destacam-se:

• Do Ano Novo Lunar até ao terceiro mês lunar (aproximadamente fevereiro–abril): Esta é a época de festivais. A celebração principal em Lang Kinh Duong Vuong ocorre no 18.º dia do primeiro mês lunar, com procissões, canto quan ho e multidões de fiéis locais. É animado e fotogénico, mas espere companhia.
• Outubro–dezembro: Tempo fresco e seco. Poucos visitantes. É provável que tenha os pátios só para si numa manhã de dia útil. Esta é a melhor opção se procura tranquilidade contemplativa em vez da energia dos festivais.

Evite julho e agosto, se possível. O calor é intenso e as trovoadas da tarde tornam os caminhos de terra batida lamacentos.

Como chegar a partir de Hanoi

De mota ou carro: Siga pela Estrada Nacional 1A para leste em direção à cidade de Bac Ninh e depois vire para sul na Estrada Provincial 282 em direção a Thuan Thanh. O mausoléu está sinalizado a partir da estrada principal. A distância total é de cerca de 30 km a partir do centro de Hanoi, aproximadamente 45–60 minutos, dependendo do trânsito após a Ponte Long Bien.

De autocarro: Apanhe um autocarro com destino a Bac Ninh na estação rodoviária de Gia Lam (15.000–25.000 VND, 40 minutos). A partir da estação rodoviária de Bac Ninh, apanhe um xe om (mototáxi) local ou um táxi para Thuan Thanh — cerca de 12 km a sul, custando cerca de 80.000–120.000 VND de táxi.

De Grab: Um carro Grab do centro de Hanoi custa cerca de 180.000–250.000 VND por trajeto. Reservar o regresso pode ser difícil na zona rural de Thuan Thanh, por isso considere pedir ao seu motorista para esperar (negocie uma tarifa de ida e volta de 400.000–500.000 VND para meio dia).

Fotografia de Q. Hưng Phạm no Pexels

O que fazer

Percorra todo o complexo, calmamente

O mausoléu não é grande, mas apressar-se fará com que perca o essencial. Entre pelo portão triplo, pare no lago de lótus e depois atravesse o pátio exterior até ao salão principal de culto. Leia as estelas de pedra, se conseguir — algumas datam de há várias centenas de anos. Reserve entre 45 minutos a uma hora.

Observe (ou participe nas) ofertas de incenso

Os habitantes locais queimam incenso e deixam ofertas de fruta, arroz glutinoso e, por vezes, frangos inteiros no altar principal. Pode comprar um pequeno pacote de incenso aos vendedores perto do portão (5.000–10.000 VND) e colocá-lo você mesmo. Ninguém se importará — basta seguir o que os outros fazem: acenda o incenso, segure-o com ambas as mãos e faça três vénias.

Visite a margem do rio Duong

Uma curta caminhada a partir do complexo leva-o até à margem do rio. Não há nada organizado aqui — nem bilheteira, nem café — apenas uma vista ampla sobre os arrozais e o rio castanho de curso lento. De manhã cedo, os pescadores trabalham nas margens. Leve uma bebida da aldeia.

Explore a aldeia de A Lung

A aldeia circundante tem ruas estreitas de tijolo, pequenos templos familiares e o tipo de vida rural quotidiana que está a desaparecer rapidamente no Delta do Rio Vermelho. Se visitar durante a época festiva, poderá assistir a atuações de quan ho na casa comum da aldeia.

Combine com Bat Trang ou Dong Ho

A aldeia de cerâmica de Bat Trang fica a cerca de 20 km a oeste, de volta em direção a Hanoi. Dong Ho — famosa pela sua tradição de xilogravura "Pintura Dong Ho" — fica a apenas 15 km a norte, no próprio distrito de Thuan Thanh. Qualquer uma destas opções é uma excelente combinação para meio dia.

Onde comer nas proximidades

Thuan Thanh não é um destino gastronómico, mas a província de Bac Ninh tem alguns pratos de qualidade. Procure "banh cuon" — os rolos de arroz cozidos a vapor aqui são mais finos e delicados do que os que encontrará em Hanoi, servidos frequentemente com chalotas fritas e um molho feito com "cha gio" (rolos primavera fritos) locais. Pequenas lojas ao longo da estrada principal na cidade de Thuan Thanh vendem pratos por 25.000–35.000 VND.

Se fizer um desvio pela cidade de Bac Ninh no regresso, encontre uma tigela de "pho" numa das bancas adjacentes ao mercado perto do bairro antigo — o caldo tende a ser mais límpido e ligeiramente mais doce do que o de Hanoi, e uma tigela custa entre 35.000–45.000 VND.

Onde ficar

A maioria dos viajantes visita como uma viagem de um dia a partir de Hanoi, o que é a opção mais prática. Se quiser pernoitar na zona:

• Económico: Nha nghi (pensões) na cidade de Thuan Thanh, 200.000–350.000 VND/noite. Básicas, mas limpas. Não espere que falem inglês.
• Gama média: Hotéis na cidade de Bac Ninh, 400.000–800.000 VND/noite. Mais opções, melhores instalações e fácil acesso de táxi ao local.
• Confortável: Alguns hotéis de negócios mais recentes na cidade de Bac Ninh custam entre 900.000–1.500.000 VND, com quartos decentes e pequeno-almoço incluído.

Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels

Dicas práticas que os locais lhe dariam

• Vista-se de forma modesta. Este é um local de culto ativo, não uma ruína. Cubra os ombros e os joelhos. Verá os visitantes vietnamitas a fazer o mesmo.
• Leve dinheiro vivo. Não existem caixas multibanco no local nem pagamentos com cartão nas proximidades. Leve notas pequenas para o incenso, estacionamento (5.000–10.000 VND para uma mota) e comida.
• Vá cedo. O complexo é mais tranquilo antes das 9h. Ao meio-dia, aos fins de semana, os grupos escolares e as peregrinações familiares aumentam.
• Aprenda uma frase: "Con xin phep" (aproximadamente, "peço licença respeitosamente") — dita calmamente antes de entrar no salão principal. Os locais notarão e apreciarão o gesto.

Erros comuns a evitar

• Tratá-lo como um cenário para fotografias. As pessoas estão a rezar ativamente aqui. Peça autorização antes de fotografar os fiéis e não pose em frente ao altar principal.
• Vir sem um plano de regresso. A disponibilidade de Grab na zona rural de Thuan Thanh não é fiável. Combine o transporte de regresso antes de chegar.
• Ignorar a aldeia. O mausoléu por si só demora menos de uma hora a visitar. A aldeia e a paisagem circundante são metade da experiência — reserve uma manhã inteira.

Notas práticas

A entrada em Lang Kinh Duong Vuong é gratuita. O local está aberto diariamente, aproximadamente das 7h às 17h, embora estes horários possam ser flexíveis durante os períodos festivos. Combine a visita com a aldeia de Dong Ho ou uma paragem na cidade de Bac Ninh para aproveitar ao máximo a sua viagem de meio dia a partir de Hanoi.