Что такое Ao Dai?
«Ao dai (аозай / 奥黛 / アオザイ)» — это традиционная вьетнамская одежда, состоящая из длинной туники с разрезами, которую носят поверх шелковых брюк. Хотя ao dai широко признан символом вьетнамской женственности, он также служит официальной мужской одеждой. Наряд, который вы, скорее всего, увидите сегодня, представляет собой облегающий костюм из двух частей, популяризированный в 1930-х годах художником из Hanoi по имени Cat Tuong (чей магазин назывался «Le Mur»). Этот стиль — «ao dai Le Mur» — опирается на французское портновское искусство и до сих пор остается стандартом.
Исторически «ao dai» — более широкое понятие. Старые фасоны включают «ao ngu than» (рубашка из пяти частей), «ao tu than» (рубашка из четырех частей), «ao tac» (свободная рубашка) и мантии с перекрестным воротником, которые носили придворные аристократы. Но с практической точки зрения, туристы, желающие приобрести этот наряд, обычно ищут именно ту самую утонченную версию 1930–1950-х годов.
Происхождение и ранняя эволюция
История ao dai восходит к XVIII веку, ко времени правления князей Nguyen в Hue. Его прямым предком был ao ngu than — рубашка из пяти частей с широкими полами, высоким воротником и свободным кроем, гораздо более просторным, чем в современной версии. Женщины носили верхние пуговицы расстегнутыми, открывая под ними «yem» (топ с завязками на шее).
Поворотный момент наступил в 1744 году, когда правитель Nguyen Phuc Khoat из Hue издал указ, согласно которому и мужчины, и женщины при дворе должны были носить брюки и платье, застегивающееся спереди. Это отличало южный двор от северного, где придворные князей Trinh все еще носили мантии с перекрестным воротником и длинными юбками. Исторические записи свидетельствуют о том, что на дизайн, предложенный правителем Khoat, повлияло портновское искусство китайской династии Мин.
Современный Ao Dai — с 1920-х по 1950-е годы
В XX веке наряд претерпел радикальную модернизацию. Средняя школа для девочек Dong Khanh в Hue (основанная в 1917 году) сделала ao dai своей ученической формой. Первая модернизированная версия была представлена на показе мод в Париже в 1921 году.
В 1930-х годах дизайн «Le Mur» от Cat Tuong стал настоящим прорывом: туника длиной до пола, скроенная по фигуре с помощью вытачек и приталенного силуэта. Дешевые и доступные ткани означали, что больше не было необходимости в многослойности или толстых полах одежды. Модель Nguyen Thi Hau появилась в наряде стиля Le Mur в газетной статье в январе 1935 года — именно этот момент положил начало его широкому распространению. Художники из Tu Luc van doan («Литературная группа опоры на собственные силы») продвигали его как национальный костюм современной эпохи. Художник Le [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) внес дополнительные улучшения, начиная с 1934 года.
Во время Второй мировой войны популярность этих вестернизированных версий пошла на спад. Но в 1950-х годах дизайнеры из Saigon усовершенствовали наряд еще больше. Tran Kim из Thiet Lap Tailors и Dung из Dung Tailors представили рукава реглан и диагональный шов от воротника до подмышки. Madame Nhu, первая леди Южного Вьетнама, популяризировала вариант с вырезом «лодочка», начиная с 1958 года. В период с 1960 по 1975 год ao dai достиг пика своей популярности. Появились новые вариации: яркий «ao dai hippy» (1968) и практичный «ao dai mini» с разрезами выше талии и полами до колен.
Фото: Zeus Studio Zeus Studio через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Что вы покупаете: структура Ao Dai
Традиционный ao dai состоит из следующих частей:
- Ta sau: Задняя пола
- Ta truoc: Передняя пола
- Co ao: Воротник
- Ong tay: Рукав
- Eo (kich): Талия
- Duong ben: Внутренний шов
- Nut bam: Крючки и петли (застежки)
Современные версии обычно шьются с узкими швами, зауженным силуэтом и пуговицами или крючками спереди. Вы можете найти их из шелка, хлопка или синтетических смесей, однотонные или с вышивкой.
Кто носит Ao Dai сегодня?
Женщины надевают ao dai на свадьбы, празднования Tet, официальные ужины и (в некоторых профессиях) на повседневную работу. Мужчины носят ao gam (парчовая версия из плотной ткани с вышитыми символами) или сшитый на заказ ao dai на свадьбы и Tet.
Конкурс красоты «Мисс Ao Dai», популярный во Вьетнаме и среди вьетнамских диаспор за рубежом, прославляет этот наряд как символ женской элегантности, хотя современные интерпретации бросают вызов такому восприятию.
Фото: Zeus Studio Zeus Studio через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Где купить или взять в аренду
В Старом квартале Hanoi (на улицах Hang Gai и Hang Dao) находятся десятки портных и магазинов готовой одежды ao dai. Hoi An, древний торговый город в провинции Quang Nam, славится индивидуальным пошивом — вы можете заказать наряд, который сошьют за 24–48 часов за 200 000–500 000 VND (примерно 10–25 долларов). В Ho Chi Minh City есть как работы элитных дизайнеров, так и варианты масс-маркета.
Для туристов готовые ao dai в сувенирных магазинах обойдутся дешевле (150 000–300 000 VND), но они более низкого качества. Версия, сшитая на заказ у надежного портного (Hoi An — самый надежный вариант), стоит от 400 000 до 800 000 VND и прослужит гораздо дольше.
Культурные особенности
Традиционно ao dai носят с «non la» (конической соломенной шляпой) или «khan van» (тюрбаном). Долгое время он был более распространен на Юге, чем на Севере, но его статус национального символа сохраняется по всему Вьетнаму. Современные владельцы — студенты, специалисты, невесты — относятся к нему как к официальной одежде, так и к культурному маркеру.
Если вы приехали во время Tet или планируете официальный ужин, ношение ao dai (если вам в нем комфортно) станет знаком уважения к вьетнамской культуре и вызовет теплую реакцию у местных жителей. Большинство портных в Hoi An и Hanoi помогут вам подобрать фасон, который будет соответствовать вашей фигуре и уровню комфорта.
