Мемориал госпиталя Данг Тхюи Чам в Куангнгае: путеводитель для путешественников

Что это такое и почему это важно

Мемориал госпиталя Данг Тхюи Чам («Benh xa Dang Thuy Tram»), спрятанный в холмах округа Дык Pho в провинции Куангнгай, представляет собой реконструированный полевой госпиталь времен войны во Вьетнаме. Данг Тхюи Чам была молодым врачом из Ханоя, которая добровольно отправилась работать на хирургическую станцию в этот отдаленный уголок центрального Вьетнама в 1966 году и оставалась там до своей гибели в 1970 году в возрасте 27 лет.

Это место стало чем-то большим, чем просто сноской в истории войны, благодаря её дневнику. Найденный американским солдатом, пролежавший в гараже в Техасе более 30 лет и в конечном итоге возвращенный семье в 2005 году, дневник был опубликован под названием «Прошлой ночью мне снился мир» и стал международным бестселлером. Сейчас мемориал привлекает множество вьетнамских посетителей, а также постепенно растущий поток иностранных путешественников, ищущих что-то большее, чем пляжные курорты и рисовые поля.

Зачем сюда ехать

Это не тематический парк и не лощеный музей. Люди приезжают сюда ради истории. Мемориал расположен в долине, окруженной холмами и эвкалиптовым лесом, примерно в 5 км от Национального шоссе 1A. Атмосфера здесь тихая и располагающая к размышлениям — резкий контраст с более оживленными туристическими объектами времен войны, такими как тоннели Кути недалеко от Saigon.

Для всех, кто интересуется историей войны с точки зрения вьетнамского гражданского населения, это одно из самых трогательных мест в стране. Выдержки из дневника, представленные на месте, по-настоящему волнуют, а сельская местность дает возможность прочувствовать, насколько изолированными были эти полевые госпитали.

Лучшее время для посещения

В Куангнгае тропический муссонный климат, и дожди здесь — серьезное явление. Сезон дождей длится примерно с сентября по декабрь, причем октябрь и ноябрь — самые тяжелые месяцы; из-за наводнений сельские дороги могут стать труднопроходимыми.

Планируйте поездку на период с февраля по август. Март–май — идеальное время: тепло, но еще не изнуряюще жарко, дороги сухие, а внутренних туристических групп меньше, чем в летние месяцы (июнь–август — сезон школьных каникул, когда вьетнамские семьи активно путешествуют). Посещать мемориал лучше всего утром — к полудню здесь становится жарко и открыто для солнца.

Фото: Valeria Drozdova на Pexels

Как добраться

Из Da Nang (ближайший крупный транспортный узел с международным аэропортом): доберитесь на поезде или автобусе на юг до города Куангнгай (около 130 км). Поезд Reunification Express идет около 2,5–3 часов и стоит 80 000–150 000 донгов в зависимости от класса вагона. Автобусы с центрального автовокзала Дананга ходят часто и стоят около 100 000–120 000 донгов.

От города Куангнгай до госпиталя около 55 км на юг, в округ Дык Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー). У вас есть два варианта:

• Арендовать мотоцикл в Куангнгае (150 000–200 000 донгов в день). Поездка занимает около 1–1,5 часов по вполне приличным дорогам. Это лучший вариант — вы сами контролируете свое расписание и можете останавливаться в сельских местах по пути.
• Нанять машину с водителем через отель. Рассчитывайте на 800 000–1 200 000 донгов за поездку туда-обратно на полдня. Стоит того, если вы не водите мотоцикл.

Удобного общественного автобуса прямо до места нет. В городе Куангнгай работает Grab, но для длительных поездок в сельскую местность он ненадежен.

Что делать

1. Прогуляться по территории реконструированного госпиталя

Полевой госпиталь был восстановлен, чтобы максимально приблизить его к военному облику: хижины с соломенными крышами, простейшие хирургические станции и склады припасов, расположенные на склоне холма. Это скромное и намеренно не «приукрашенное» место. Выделите 30–45 минут на осмотр.

2. Прочитать выдержки из дневника в Мемориальном зале

В небольшом музейном здании представлены переведенные отрывки из дневника Данг Тхюи Чам, а также фотографии, личные вещи и письма. Переводы выполнены на вьетнамском и английском языках, хотя английский текст может быть не всегда идеальным. Если вы прочитали опубликованный дневник заранее, экспозиция произведет на вас гораздо более сильное впечатление.

3. Посетить окрестный лес и ручей

Госпиталь был намеренно спрятан в густой растительности рядом с ручьем. Пройдите по короткой тропе за главными зданиями — она идет вдоль источника воды, от которого зависел госпиталь. Это 15-минутный маршрут, спокойный и тенистый.

4. Поговорить с работниками мемориала

На объекте обычно дежурят один или два местных сотрудника. Они не профессиональные гиды, но если вы немного говорите по-вьетнамски (или воспользуетесь приложением-переводчиком), они часто делятся историями, переданными местными жителями, которые помнят военные годы. Этого вы не найдете на информационных стендах.

5. Заехать на пляж Сахюинь на обратном пути

Сахюинь находится примерно в 20 км к югу от госпиталя, прямо на побережье. Это действующий рыбацкий городок с длинной, не многолюдной полосой песка. Это не курортный пляж, а настоящая вьетнамская прибрежная деревня. Отличное место, чтобы искупаться и съесть тарелку супа «бун» с морепродуктами перед возвращением.

Где поесть поблизости

В городке Дыкпхо, примерно в 5 км от мемориала, вдоль главной дороги есть простые закусочные «com» (рис с добавками). Ничего изысканного, но сытно и дешево — 30 000–50 000 донгов за порцию.

Для чего-то более запоминающегося попробуйте «com ga» по-куангнгайски — курицу с рисом, подкрашенным куркумой, и гарниром из нарезанной зелени. Это отличается от версии из Hoi An, блюдо менее жирное и более пряное. В самом городе Куангнгай выбор лучше; попробуйте местные ресторанчики вдоль улицы Куанг Чунг.

Куангнгай также известен блюдом «don» — рисовой лапшой, которую подают с луковым маслом и хрустящей свиной шкуркой. Это сугубо местное блюдо, которое трудно найти за пределами провинции. Спросите в своем отеле, где находится ближайшая закусочная с «don».

Фото: Dongdilac на Pexels

Где остановиться

На территории самого госпиталя жилья нет. Останавливайтесь в городе Куангнгай и совершайте поездки одним днем.

• Бюджетно: Местные гостевые дома («nha nghi») стоят 200 000–350 000 донгов за ночь. Простые, но достаточно чистые. Ищите в районе улицы Куанг Чунг.
• Средний уровень: Отели COTO или Hung Vuong предлагают номера с кондиционером и горячей водой за 400 000–700 000 донгов за ночь.
• Выше среднего: Central Hotel Quang Ngai — самый комфортабельный вариант в городе, около 800 000–1 200 000 донгов за ночь с включенным завтраком.

Не ожидайте уровня гостеприимства, как в Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン). Куангнгай еще не приспособлен для массового иностранного туризма, и в этом заключается часть его привлекательности.

Практические советы

• Возьмите воду и солнцезащитный крем. На территории мемориала нет магазинов, а тень ограничена, как только вы сходите с лесной тропы.
• Вход бесплатный. Объект работает как общественный мемориал.
• Часы работы обычно с 7:00 до 11:30 и с 13:30 до 17:00, но они могут меняться. Для надежности приезжайте утром.
• Прочитайте дневник заранее. Купите «Прошлой ночью мне снился мир» перед поездкой. С контекстом посещение мемориала станет гораздо более глубоким опытом.
• Совместите с Милай. Мемориал Сонми (Милай) находится примерно в 30 км к северу от города Куангнгай. Если вы уже в этом районе ради военной истории, оба места можно посетить за один полный день.

Ошибки, которых следует избегать

• Не ожидайте большой, хорошо обозначенной достопримечательности. Поворот с шоссе легко пропустить. Сохраните GPS-координаты на телефоне перед выездом — ищите «Benh xa Dang Thuy Tram» в Google Maps.
• Не приезжайте без наличных. Рядом с мемориалом нет банкоматов, а оплата картами здесь не существует. Возьмите достаточно донгов из города Куангнгай.
• Не спешите. Некоторые путешественники проезжают мимо за 15 минут и удивляются, из-за чего весь шум. Это место вознаграждает тех, кто не торопится: читайте экспонаты, гуляйте по тропе, посидите немного. Час — оптимальное время.