Den Quan Thanh: Путеводитель по даосскому храму Hanoi на озере West Lake

Den Quan Thanh — один из «Tu Tran» Hanoi, четырех храмов-хранителей, исторически расположенных по сторонам света для защиты города. Он находится на пересечении Thanh Nien Road и озера West Lake, в тени старых баньянов, и большинство туристов проходят мимо него по пути к Tran Quoc Pagoda на другой стороне дороги. И эту ошибку стоит исправить.

Что это такое

Den Quan Thanh (также известный как Quan Thanh Temple) — это даосский храм, посвященный Huyen Thien Tran Vu, богу севера. Это место берет свое начало в годы основания [Thang Long](/posts/imperial-citadel-thang-long-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-history) — первоначального названия Hanoi — примерно в 11 веке во времена династии Ly. Храм многократно перестраивался и реставрировался, но его самый важный артефакт сохранился в оригинале с 1677 года: статуя Tran Vu из черной бронзы высотой почти 4 метра и весом около 4 тонн. Статуя была отлита мастером по имени Trum Trong и до сих пор остается одним из лучших образцов вьетнамского бронзового литья периода династии Le.

Территория храма относительно небольшая — главные ворота, внутренний двор, главный зал и колокольня. Вы можете осмотреть всё за 30 минут. Но настоящая притягательность этого места кроется в его атмосфере, особенно утром в будние дни.

Почему сюда приезжают путешественники

Честно говоря, на это есть три причины. Во-первых, бронзовая статуя. Она действительно впечатляет — темная, массивная, с такой детализацией, которую не могут передать фотографии. Во-вторых, расположение. Den Quan Thanh находится прямо там, где Truc Bach Lake встречается с озером West Lake, в одном из самых приятных уголков Hanoi. В-третьих, это действующее место поклонения, а не музей. Местные жители приходят сюда, чтобы зажечь благовония, помолиться и посидеть во внутреннем дворе. Здесь возникает ощущение живого храма, а не огороженного лентой памятника.

Для всех, кто интересуется Imperial Citadel Thang Long и более глубокими историческими слоями Hanoi, Den Quan Thanh дает понимание того, как город был организован духовно.

Лучшее время для посещения

С ноября по март здесь наиболее комфортная погода — прохладнее, менее влажно, и во внутреннем дворе храма приятно находиться, нет изнуряющей жары. Идеальное время — раннее утро (до 9:00) в будние дни. В храме становится более людно 1-го и 15-го числа каждого лунного месяца, когда сюда стекается больше верующих. Если вы хотите увидеть его оживленным, с дымом благовоний и подношениями, приурочьте свой визит к одному из этих дней. Если же вам нужна тишина, избегайте их.

Во время Tet храм переполнен — местные жители приходят сюда для новогодних молитв. Это очень атмосферно, но многолюдно, а на прилегающих улицах царит хаос.

Как добраться

От Старого квартала (район Hoan Kiem) Den Quan Thanh находится примерно в 2.5 км к северо-западу. Поездка на мототакси Grab займет 10-15 минут в зависимости от пробок и обойдется в 15,000-25,000 VND. Автомобиль Grab будет стоить 30,000-50,000 VND. Вы также можете дойти пешком примерно за 30 минут — идите на север по улице Hang Than, затем продолжайте движение по Thanh Nien Road. Сама прогулка становится очень приятной, как только вы выходите на Thanh Nien — узкую дамбу между Truc Bach Lake и озером West Lake.

Автобус маршрута 33 (от автобусной станции Long Bien) останавливается неподалеку на улице Quan Thanh. Стоимость проезда составляет 7,000 VND.

Храм находится по адресу 59 Thanh Nien Road, район Ba Dinh. Вы увидите ворота прямо с улицы.

Фото: Thuan Pham на Pexels

Чем заняться

Рассмотрите бронзовую статую вблизи

В главном зале царит полумрак и густой запах благовоний, из-за чего статуя кажется больше, чем она есть на самом деле. Tran Vu держит меч, опирающийся на фигуру черепахи-змеи — классический даосский мотив. Уделите минутку, чтобы рассмотреть детали литья на одеждах и лице — это работа по металлу 17-го века, и она сохранилась удивительно хорошо.

Прогуляйтесь по внутреннему двору

Во внутреннем дворе собрана коллекция деревьев бонсай, каменных стел и находится бронзовый колокол, отлитый в 1677 году вместе со статуей. На стелах зафиксированы реставрации храма на протяжении веков. Баньяны здесь старые и впечатляющие, их корни расползаются по стенам.

Перейдите к Tran Quoc Pagoda

Tran Quoc Pagoda находится буквально через дорогу Thanh Nien Road, располагаясь на небольшом полуострове на озере West Lake. Это старейшая буддийская пагода в Hanoi (6 век). Посещение обеих достопримечательностей займет около часа в общей сложности и позволит вам увидеть даосский храм и буддийскую пагоду бок о бок — отличное сравнение.

Прогуляйтесь по Thanh Nien Road

Дамба между двумя озерами — одно из лучших мест для коротких прогулок в Hanoi. Местные жители бегают здесь на рассвете. Ближе к вечеру торговцы продают вдоль берега озера «che» (сладкий суп) и фрукты. Это то самое место, где можно сесть на пластиковый табурет и наблюдать за городом, не делая ничего особенного.

Посетите близлежащий цветочный рынок

Цветочный рынок Quang Ba работает в ранние утренние часы (с 2:00 до 6:00) примерно в 1 км к северу вдоль озера West Lake. Если вы ранняя пташка, совместите его посещение с утренним визитом в район храма на рассвете.

Где поесть поблизости

В районе Truc Bach Lake есть отличные варианты, где можно поесть. Заведения с «[Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)» выстроились вдоль улицы Nguyen Khac Hieu на восточном берегу Truc Bach — ничего вычурного, просто хорошие порции в диапазоне 40,000-55,000 VND. Если хотите попробовать что-то специфическое для этого района, ищите «banh cuon» в стиле Thanh Tri: тонкие рулетики из рисового теста, приготовленные на пару, со свиным фаршем и древесными грибами, которые подаются с жареным луком-шалотом и соусом для макания. На улице Ngu Xa есть несколько таких киосков.

Если вы хотите попробовать яичный кофе (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー), оригинальное Cafe Giang находится в 15 минутах ходьбы в сторону Старого квартала по адресу 39 Nguyen Huu Huan. Это стоит того, чтобы сделать крюк.

Где остановиться

Большинство путешественников останавливаются в Старом квартале, который находится достаточно близко. Бюджетные гостевые дома в Старом квартале обойдутся в 200,000-400,000 VND за ночь. Отели среднего класса на улицах Ma May или Hang Bac стоят 600,000-1,200,000 VND. Если вы хотите остановиться ближе к озеру West Lake, в районе Tay Ho есть апартаменты с обслуживанием и бутик-отели по цене от 800,000 VND — здесь тише, более жилая атмосфера, но дальше от центральных достопримечательностей.

Фото: Tran Phan Pham Le на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Входная плата составляет 10,000 VND. Приготовьте мелкие купюры; в кассе не всегда есть сдача.
• Одевайтесь скромно — плечи и колени должны быть закрыты. За этим следят не очень строго, но правило уважительно соблюдается.
• Снимайте обувь перед входом в главный зал. У входа есть полка для обуви.
• Фотографировать разрешено во внутреннем дворе, но внутри главного зала есть ограничения. Там висят таблички, хотя следят за этим по-разному. Если сомневаетесь, лучше спросите.
• Связки благовоний продаются на входе за 5,000-10,000 VND, если вы хотите поучаствовать в подношениях.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Пропустить его ради одной только Tran Quoc Pagoda. Большинство туристов посещают пагоду и игнорируют храм через дорогу. Они естественно дополняют друг друга — выделите по 30 минут на каждый.
• Приходить в полдень летом. Во внутреннем дворе есть тень, но июльская жара и влажность в Hanoi делают любое пребывание на улице между 11:00 и 15:00 неприятным. Утренние визиты значительно лучше.
• Не брать с собой наличные. Входная плата принимается только наличными, как и оплата у ближайших уличных торговцев едой. Банкоматы находятся в 5 минутах ходьбы на улице Quan Thanh, но лучше избавьте себя от лишних хлопот.
• Спешить. Храм достаточно мал, чтобы «осмотреть» его за 10 минут, но посидеть немного во внутреннем дворе, наблюдая за приходящими и уходящими людьми, — это гораздо более ценный опыт.

Практическая информация

Den Quan Thanh открыт ежедневно примерно с 8:00 до 17:00, хотя часы работы могут немного меняться. Его посещение естественно сочетается с Храмом Литературы (около 2 км к югу) и Пагодой на одном столбе (1 км к юго-западу) для полудневной экскурсии по историческим местам Hanoi. Выделите целое утро, если хотите осмотреть все три достопримечательности без спешки.