Два валуна на прибрежном склоне, склонившиеся друг к другу, словно увлеченные беседой, — это Hon Trong Mai. Они служат символом курортного городка Sam Son в провинции Thanh Hoa столько, сколько помнят местные жители. Это не грандиозный монумент и не огромный национальный парк. Это просто пара скал. Но легенда, связанная с ними, окружающее побережье и сам городок, славящийся морепродуктами, делают это место стоящей остановкой, если вы проезжаете через центральный Вьетнам (베트남 / 越南 / ベトナム) или ищете пляжный отдых вдали от массового иностранного туризма.
Что это такое и почему это важно
Название Hon Trong Mai можно вольно перевести как «Скалы Петух и Курица». Скальное образование находится на холме Truong Le в южной части пляжа Sam Son. Два больших валуна — один повыше и чуть поуже, другой более округлый — наклонены друг к другу под таким углом, что при определенной доле воображения напоминают петуха и курицу. Местная легенда гласит, что это влюбленные, превратившиеся в камень. Подобную историю происхождения можно услышать о половине скал во Вьетнаме, но здесь она звучит вполне уместно.
Эти скалы стали культурным символом Sam Son еще во времена французского колониального периода, когда город только начинал развиваться как морской курорт. Они изображены на официальном гербе города, на местных вывесках и примерно на каждой открытке, продающейся в радиусе 10 км. В 2020 году тайфун сбросил меньшую скалу — «курицу» — с ее места. Местные власти восстановили ее — этот процесс привлек внимание всей страны и вызвал споры о том, можно ли считать приклеивание камня обратно сохранением наследия. Как бы то ни было, скала вернулась на свое место.
Зачем сюда едут туристы
Большинство туристов приезжают сюда, потому что Sam Son — один из ближайших к Hanoi пляжных городков (около 170 км на юг), а Hon Trong Mai — самое фотографируемое место в городе. Это быстрая экскурсия, а не мероприятие на целый день, но окружающее побережье и холм Truong Le отлично подходят для прогулок, откуда открываются прекрасные виды на береговую линию Thanh Hoa. Подавляющее большинство посетителей здесь — внутренние вьетнамские туристы, поэтому атмосфера тут скорее местная, чем интернациональная.
Лучшее время для посещения
Идеальное время — с апреля по июнь. Погода стоит теплая и сухая, море достаточно спокойное для купания на близлежащем пляже Sam Son, и вы избежите пика наплыва местных туристов, который приходится на июль и август. Будние дни в мае или начале июня — золотая середина: меньше людей, ниже цены на жилье и приятная температура 28-32°C.
Избегайте периода национальных праздников в районе 30 апреля, если не любите толпы. Sam Son — излюбленное место жителей Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) для долгих выходных, и город бывает переполнен. В сентябре и октябре случаются штормы; с ноября по февраль здесь прохладнее и пасмурно, что делает пляж менее привлекательным, зато в городе становится тише.
Как добраться
Из Hanoi у вас есть несколько вариантов:
- Автобус: Регулярные рейсы отправляются с автовокзалов Giap Bat или Nuoc Ngam до Sam Son. Поездка занимает около 3.5-4 часов и стоит 120,000-180,000 VND в зависимости от перевозчика. По этому маршруту работают компании Hoang Long и Camel Travel.
- Поезд: Сядьте на Reunification Express до станции Thanh Hoa (около 3-3.5 часов, билеты от 90,000 VND за жесткое сиденье до 350,000 VND за мягкое спальное место). Из города Thanh Hoa можно доехать до Sam Son на местном автобусе или такси — это еще 16 км на восток, примерно 30 минут и около 150,000-200,000 VND на такси.
- Мотоцикл: Поездка из Hanoi составляет около 170 км по трассе QL1A, дорога в основном ровная и прямая. Закладывайте 3.5-4 часа с учетом остановок.
Из Da Nang или Hue путь до Sam Son будет более долгим — вам придется ехать на север на поезде до станции Thanh Hoa или на автобусе. От Da Nang это около 500 км, поэтому такой вариант лучше подходит как часть маршрута с севера на юг, чем как отдельная поездка из центрального Вьетнама.
Фото: Dương Nguyễn на Pexels
Чем заняться
Прогулка по холму Truong Le
Hon Trong Mai находится на склоне, поэтому, чтобы добраться до скал, вам в любом случае придется пройтись по холму Truong Le. Дорожка заасфальтирована, и прогулка неспешным шагом займет около 20 минут. С вершины открывается панорамный вид на пляж Sam Son, уходящий на север, и скалистое побережье на юге. Раннее утро — лучшее время для фотографий: свет падает на скалы с востока, и вы избежите полуденной жары.
Пляж Sam Son
Главный пляж тянется примерно на 6 км к северу от Hon Trong Mai. Это широкая песчаная полоса — не самый красивый пляж во Вьетнаме, но он отлично подходит для купания. Аренда шезлонга обойдется примерно в 30,000-50,000 VND. Вода самая теплая с мая по сентябрь.
Храм Den Doc Cuoc
Этот храм расположен на другом скалистом выступе в северной части пляжа Sam Son. Он посвящен великану из вьетнамской мифологии, который разрубил себя надвое, чтобы сражаться с морскими захватчиками. Храм находится в 15 минутах ходьбы от главной пляжной полосы, и отсюда открывается еще один вид с холма. Вход свободный.
Рынок морепродуктов и ночная набережная
Вечером прибрежная дорога Sam Son оживает благодаря ресторанам морепродуктов и уличным торговцам. Основная жизнь кипит в районе улицы Tran Hung Dao. Прогуляйтесь, сравните цены (обычно они указаны на досках) и выбирайте то, что выглядит свежим.
Холм Co Tien
Примерно в 2 км к югу от Hon Trong Mai находится холм Co Tien (Холм Фей), где есть еще одна группа скальных образований и более тихая прибрежная тропа. Отличное место для утренней прогулки, если вы хотите сбежать от толпы на главном пляже.
Где поесть поблизости
Sam Son — это город морепродуктов, и точка. Кальмары на гриле, моллюски на пару и крабовые спринг-роллы здесь повсюду. Но есть две вещи, которые стоит попробовать обязательно:
- Nem chua Thanh Hoa: Этот рулетик из ферментированной свинины — фирменная закуска провинции Thanh Hoa. Он кислый, со специфическим ароматом, завернут в банановый лист и подается с чесноком и чили. Вы найдете его на рыночных прилавках и в качестве гарнира в большинстве ресторанов. Купите связку, чтобы взять с собой в поезд на обратном пути.
- Cha gio (спринг-роллы) с крабом: Местные рестораны вдоль улицы Tran Hung Dao подают жареные спринг-роллы с начинкой из крабового мяса. Порция обойдется в 60,000-100,000 VND.
Полноценный ужин из морепродуктов на двоих — рыба на гриле, моллюски, рис и напитки — обойдется примерно в 300,000-500,000 VND в прибрежном заведении среднего класса.
Где остановиться
В Sam Son сотни отелей и гостевых домов, почти все они ориентированы на внутренних туристов.
- Бюджетные варианты: Простые гостевые дома и «nha nghi» (мини-отели) вдоль пляжа от 200,000 до 400,000 VND за ночь. Достаточно чисто, есть кондиционер, но без излишеств.
- Средний класс: Более новые отели с видом на море и включенным завтраком, около 500,000-1,000,000 VND за ночь. FLC Sam Son — это крупный курортный комплекс в южной части пляжа, если вам нужен бассейн и шведский стол.
- Будни и выходные: В выходные и праздничные дни цены подскакивают на 30-50%. Бронируйте жилье заранее, если планируете поездку в июле-августе или в период национальных праздников.
Фото: Quang Vuong на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Торгуйтесь в ресторанах морепродуктов. Цены на доске — это лишь отправная точка, особенно для туристов. Перед заказом уточняйте цену за килограмм.
- Берите с собой наличные. Большинство небольших ресторанов и гостевых домов в Sam Son не принимают карты. На главной дороге есть банкоматы, но в пиковые выходные в них могут закончиться деньги.
- Надевайте удобную обувь для прогулки по холму. Дорожка к Hon Trong Mai заасфальтирована, но местами неровная, а камни вокруг скал скользкие, когда мокрые. Шлепанцы подойдут, но лучше надеть хорошие сандалии.
- Не рассчитывайте на английский язык. Sam Son — это направление для внутреннего туризма. Google Переводчик станет вашим лучшим другом. Выучите хотя бы фразу «bao nhieu» (сколько стоит?).
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Приезжать в летние выходные без брони. С июня по август город быстро заполняется, особенно в субботу вечером. Вы заплатите вдвое больше за худший номер.
- Выделять целый день на Hon Trong Mai. На осмотр уйдет 30-45 минут. Планируйте это как часть поездки на пляж Sam Son, а не как отдельный пункт назначения.
- Полностью игнорировать город Thanh Hoa. Если вы проезжаете мимо, в самом городе есть отличные заведения с «bun cha» и местные кафе с «pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)», которые гораздо менее туристические, чем всё, что можно найти на набережной Sam Son.
Практические заметки
Sam Son лучше всего подходит для поездки на одну-две ночи из Hanoi или как остановка на полдня на маршруте с севера на юг. Hon Trong Mai — главная достопримечательность, но настоящая приманка — это дешевые морепродукты, спокойный пляж и городок, живущий в ритме вьетнамских праздников, а не международного туризма. Если вы направляетесь дальше на юг, учтите, что Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) находится примерно в 100 км к северу и отлично подходит для комбинированной поездки.
