Что такое Фестиваль королей Hung?
Фестиваль королей Hung, который по-вьетнамски называется «Gio To Hung Vuong» или «Le hoi den Hung», проходит с 1-го по 10-й день третьего лунного месяца. 10-й день — кульминация праздника — с 2007 года является государственным выходным. В отличие от многих других фестивалей, этот не посвящен смерти одного правителя. Вместо этого он прославляет династию легендарных королей, которые, как считается, основали королевство Van Lang тысячи лет назад и заложили основы вьетнамской цивилизации.
Центром фестиваля является храмовый комплекс Hung в городе Viet Tri, провинция Phu Tho, примерно в 80 км к северо-западу от Hanoi. Но его духовное значение распространяется на всю страну и на общины вьетнамской диаспоры за рубежом.
В 2012 году ЮНЕСКО признала культ поклонения королям Hung нематериальным культурным наследием человечества — статус, который ставит его в один ряд с такими традициями, как японский театр кабуки и испанское фламенко. Это признание ничего не изменило на местах в Phu Tho. Люди и так приезжали сюда миллионами. Но оно дало понять внешнему миру, что этот фестиваль имеет гораздо большее значение, чем просто длинные выходные.
Паломничество и главная церемония
На 10-й день происходит главное событие. Паломники — часто миллионы людей — стекаются к горе Nghia Linh. Процессия начинается у подножия горы и извивается вверх через небольшие храмы и святилища, каждое из которых посвящено различным королям Hung или связанным с ними фигурам. Конечная цель — Верхний храм (Den Thuong) на вершине.
Что вы увидите: дым благовоний, достаточно густой, чтобы затуманить воздух. Верующие несут подношения — цветы, благовония, традиционную еду, иногда фрукты или готовые блюда. Само восхождение — это акт почитания. Внутри Верхнего храма люди молятся, кланяются и зажигают благовония своим предкам, прося благословения и выражая благодарность.
В 2016 году сюда приехало около семи миллионов человек. И это не преувеличение. Дороги, горные тропы, территория храма — всё было забито людьми.
В то время как главные церемонии проходят в Phu Tho, менее масштабные мероприятия проводятся по всему Вьетнаму (베트남 / 越南 / ベトナム). В Ho Chi Minh City есть храм королей Hung, где местные жители принимают участие в церемониях; районные храмы в Hanoi проводят общественные подношения. Этот фестиваль вплетен в повседневную жизнь так, как редко бывает с западными праздниками.
Фото: Xuannguyen1133 через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Храмовый комплекс: через что вы на самом деле проходите
Большинство посетителей воспринимают храмовый комплекс Hung как единое целое, но на самом деле это ряд отдельных объектов, разбросанных по горе Nghia Linh. Понимание планировки сэкономит вам время и придаст восхождению больше смысла.
Den Ha (Нижний храм) находится у подножия горы, примерно в 50 метрах над уровнем моря. Именно отсюда начинает свой путь большинство паломников. Храм посвящен Au Co, мифической горной фее-прародительнице вьетнамского народа. Здесь вы найдете многовековое дерево «dai» — местные жители считают его священным, поэтому не стоит опираться на него ради селфи.
Den Trung (Средний храм) находится примерно на полпути к вершине. Он отмечает место, где, по легенде, короли Hung проводили собрания, а принцы учились управлению государством. Архитектура здесь скромная по сравнению, скажем, с Храмом Литературы в Hanoi, но сама обстановка — лесной полог, каменные ступени, горный воздух — обладает собственной притягательностью.
Den Thuong (Верхний храм) венчает вершину на высоте около 175 метров. Это самое священное место: именно здесь, как говорят, короли Hung проводили ритуалы поклонения небу и земле. Храм небольшой. В часы пик на 10-й день вам, возможно, придется ждать 30–45 минут, просто чтобы войти. Раннее утро (до 7:00) — лучшее время для посещения.
Den Gieng (Храм Колодца) расположен в стороне от главной тропы на южном склоне горы. Он воздвигнут в честь двух принцесс династии Hung, и в нем находится колодец, который, как считается, служил им зеркалом. Здесь меньше людей, и это отличный вариант для обходного пути, если на главном маршруте слишком тесно.
Весь подъем от Den Ha до Den Thuong занимает 30–45 минут в спокойном темпе без толпы, но на 10-й день будьте готовы к тому, что он растянется на 90 минут и более. Тропа вымощена каменными ступенями — местами неровными и скользкими после дождя.
Почему это важно для вьетнамцев
Короли Hung олицетворяют происхождение — основополагающий миф вьетнамской государственности. Они легендарны, а не историчны в археологическом смысле, но эта разница почти не имеет значения. Эти короли воплощают идею единого вьетнамского народа с общими предками, уходящими корнями в тысячелетия.
Почитание предков («gio») является основой вьетнамской духовности, и Фестиваль королей Hung — его самое масштабное проявление. Речь идет о почитании тех, кто был до нас, поддержании родства с умершими и укреплении связей, которые скрепляют вьетнамское общество. Вы видите это в торжественности церемоний, в толпах семей из нескольких поколений, вместе поднимающихся на гору, в ощущении того, что эта традиция не подлежит обсуждению — она так же необходима, как еда.
Есть известная поговорка, которую каждый вьетнамский ребенок учит в школе: «Du ai di nguoc ve xuoi / Nho ngay Gio To mong muoi thang ba» — примерно переводится как «Куда бы ты ни шел, помни о годовщине королей Hung в десятый день третьего месяца». Это не рекомендация. Это культурная установка, заложенная в национальное сознание.
Для путешественников: этот фестиваль показывает Вьетнам с его самой глубокой, интроспективной стороны. Меньше моментов для Instagram, больше подлинной культурной преемственности.
Фото: Schuh, Lewis Herman, 1858-1936. [из старого каталога] через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Еда на фестивале: banh chung, banh day и что поесть поблизости
Еда неотделима от Фестиваля королей Hung. Два блюда доминируют в подношениях и в самой истории происхождения: «banh chung» (квадратный пирог из клейкого риса с начинкой из бобов мунг и свинины, завернутый в банановые листья) и «banh day» (круглый, простой пирог из клейкого риса). Легенда гласит, что Lang Lieu, принц и сын шестого короля Hung, изобрел эти пироги, чтобы символизировать землю (квадрат) и небо (круг). Его подношение помогло ему унаследовать трон. Верите вы в эту историю или нет, вы увидите оба пирога сложенными на алтарях по всему храмовому комплексу.
Торговцы у входа в храм продают banh chung (반쯩 / 粽子 / バインチュン) примерно по 30 000–50 000 VND за штуку. Они плотные, сытные, и их лучше всего есть теплыми. Banh day проще — жевательный, слегка сладковатый, иногда подается с cha lua (свиной колбасой).
Помимо фестивальной еды, провинция Phu Tho не имеет такой кулинарной репутации, как Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) или Hoi An, но в городе Viet Tri есть неплохие местные рестораны. Ищите заведения «com binh dan» (повседневный рис) вдоль бульвара Hung Vuong, где можно поесть за 35 000–55 000 VND. Если после фестиваля вы едете обратно в Hanoi, маршрут проходит через район Son Tay, где можно остановиться, чтобы поесть «pho» или «bun cha» в придорожных кафе. Миска pho здесь стоит 40 000–50 000 VND — дешевле, чем в Старом квартале Hanoi.
На сладкое попробуйте «che lam» — фирменное блюдо Phu Tho, приготовленное из жареного клейкого риса, имбиря, арахиса и солода. Уличные торговцы продают небольшие пакетики за 15 000–20 000 VND. Оно хорошо хранится и станет отличным сувениром.
Посещение во время фестиваля
Если вы находитесь во Вьетнаме в течение третьего лунного месяца (обычно это март или апрель), и особенно если вы находитесь в Hanoi или поблизости, подумайте о поездке в Phu Tho. Но планируйте всё тщательно.
Логистика:
- Ближайший город: Viet Tri, провинция Phu Tho (80 км от Hanoi по Национальному шоссе 2).
- Бронируйте отели и транспорт за 2–3 недели. Автобусы из Hanoi в Viet Tri часто ходят от автовокзала My Dinh (около 70 000–90 000 VND в одну сторону, 2–2,5 часа без пробок), но на 10-й день ожидайте задержек.
- Аренда частного мотобайка или автомобиля популярна — это дает вам гибкость, хотя дороги будут перегружены. Аренда мотобайка в Hanoi обойдется в 120 000–180 000 VND в день.
- 10-й день собирает самые большие толпы. Если вы предпочитаете, чтобы людей было поменьше, приезжайте 8-го или 9-го числа; церемонии всё равно проводятся, просто с меньшим количеством участников.
- Одевайтесь уважительно. Это религиозный объект. Плечи и колени должны быть закрыты. Внутри храмов снимайте обувь.
- Благовония, цветы и подношения продаются рядом с храмом. Вам не обязательно приносить их с собой, но если вы хотите принять более полное участие, планируйте покупку на месте. Базовый набор из благовоний и цветов стоит 10 000–20 000 VND.
Чего ожидать:
Огромные толпы, особенно 10-го числа. Парковка хаотична — стоянка для мотобайков стоит около 10 000–20 000 VND, для автомобилей 30 000–50 000 VND, и места заполняются рано. Горная тропа местами крутая и узкая. Надевайте удобную обувь. Начинайте пораньше, если вы чувствительны к жаре — подъем под утренним солнцем утомителен. Возьмите с собой воду.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Отношение как к туристической достопримечательности. Это действующий религиозный обряд, а не музей. Люди вокруг вас молятся своим предкам с неподдельными эмоциями. Говорите тихо на территории храмов, не стойте перед алтарями ради долгих фотосессий и не трогайте выставленные подношения.
Посещение только на 10-й день. Да, 10-е число — это главная церемония, но в предшествующие дни (особенно 8-го и 9-го) проводятся народные игры, выступления с традиционной музыкой и «hat xoan» (весенние песнопения Phu Tho, еще одна традиция, признанная ЮНЕСКО). Вы получите больше культурного колорита при меньшем скоплении людей.
Недооценка толпы. Семь миллионов посетителей за период фестиваля — это официальная цифра. Только на 10-й день пешеходное движение на горной тропе может практически остановиться к 9:00 утра. Если вы приедете после 10:00, вы можете провести больше времени в ожидании, чем в пути. Старайтесь начать в 5:30–6:00 утра.
Ожидание указателей на английском. Их почти нет. Таблички в храмовом комплексе на вьетнамском языке. Заранее скачайте приложение-переводчик или выучите несколько фраз: «Den Thuong o dau?» (Где находится Верхний храм?) и «Xin phep» (Извините / Разрешите пройти) выручат вас в большинстве ситуаций.
Пропуск окрестностей. Храмовый комплекс Hung находится в пределах более обширной исторической зоны. Храм Lac Long Quan, расположенный примерно в 2 км, посвящен дракону-прародителю вьетнамского народа (супругу Au Co). Здесь тише, и это дает более полную картину мифологии происхождения. Большинство туристов упускают его из виду.
Отсутствие наличных. Количество банкоматов рядом с храмовым комплексом ограничено, и в пиковые дни в них часто заканчиваются деньги. Возьмите с собой достаточно VND мелкими купюрами — банкноты по 50 000 и 20 000 идеально подходят для оплаты парковки, еды, благовоний и воды.
Совмещение Phu Tho с более широким маршрутом
Провинция Phu Tho редко становится самостоятельным пунктом назначения для иностранных туристов, но фестиваль дает вам повод проложить маршрут через северные центральные районы. Несколько вариантов:
Phu Tho + Hanoi (2–3 дня). Самый простой план. Остановитесь в Hanoi, совершите однодневную поездку в Phu Tho на фестиваль, а оставшиеся дни посвятите изучению Старого квартала Hanoi, Храма Литературы или уличной еды — «bun cha» в районе Dong Da, яичный кофе (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー) на улице Nhan, «banh cuon» в районе Thanh Tri.
Phu Tho + Ninh Binh (3–4 дня). Из Phu Tho отправляйтесь на юго-восток в Ninh Binh (около 150 км). Древняя столица Hoa Lu тематически связана с этим местом — Hoa Lu была резиденцией первых независимых династий Вьетнама, так что вы проследите путь от мифических основателей до исторических правителей.
Phu Tho + Sapa (4–5 дней). Phu Tho находится между Hanoi и северо-западным высокогорьем. После фестиваля продолжайте путь на северо-запад в сторону Lao Cai и Sapa (около 230 км от Viet Tri). Контраст между поклонением предкам на равнинах и культурой этнических меньшинств в горах сделает вашу поездку многогранной.
Краткая справка: Фестиваль королей Hung с первого взгляда
- Вьетнамское название: Gio To Hung Vuong / Le hoi den Hung
- Когда: с 1-го по 10-е число третьего лунного месяца (обычно с конца марта до середины апреля); 10-й день — национальный праздник
- Где: Храмовый комплекс Hung, гора Nghia Linh, город Viet Tri, провинция Phu Tho
- Расстояние от Hanoi: ~80 км к северо-западу по Национальному шоссе 2
- Автобус из Hanoi: Автовокзал My Dinh, 70 000–90 000 VND, 2–2,5 часа (дольше в пиковые дни)
- Входная плата: Бесплатно
- Парковка: Мотобайк 10 000–20 000 VND; автомобиль 30 000–50 000 VND
- Продолжительность подъема: 30–45 минут (в непиковое время); до 90+ минут на 10-й день
- Основные храмы: Den Ha (нижний), Den Trung (средний), Den Thuong (на вершине), Den Gieng (боковая тропа)
- Дресс-код: Консервативный — закрытые плечи и колени; снимайте обувь внутри храмов
- Статус ЮНЕСКО: Поклонение королям Hung признано нематериальным культурным наследием человечества (2012)
- Совет для пиковых дней: Приезжайте к 6:00 утра на 10-й день или посетите 8-го или 9-го числа, когда людей меньше
- Наличные: Возьмите с собой мелкие купюры (20 000 и 50 000 VND); количество банкоматов на территории ограничено
Более широкое значение
Повышение статуса фестиваля до национального праздника в 2007 году отражает целенаправленные усилия Вьетнама по сохранению и прославлению культурной преемственности в быстро модернизирующемся обществе. Фестиваль королей Hung связывает настоящее Вьетнама с мифологизированным, но эмоционально ярким прошлым. Это противовес глобализации — момент, когда страна коллективно подтверждает свою идентичность.
Посетителям фестиваль предлагает нечто более редкое, чем типичный туризм: подлинное окно в то, как вьетнамцы понимают самих себя. Вы не наблюдаете за спектаклем, устроенным для туристов. Вы становитесь свидетелем традиции, которая имеет значение, потому что так было всегда.
Если вы правильно спланируете свою поездку, посещение Фестиваля королей Hung изменит ваше понимание Вьетнама: из места, которое вы посещаете, он превратится в цивилизацию, в которой вы сможете ненадолго пожить.
Заключение
Фестиваль королей Hung — не самое простое мероприятие для иностранного путешественника: толпы людей реальны, указателей мало, и никто не собирается демонстрировать культуру ради вашей выгоды. Но именно это и делает поездку стоящей. Вы подниметесь на гору вместе с вьетнамскими семьями, которые делают это каждый год своей жизни, почувствуете запах благовоний, которые горят на этих алтарях веками, и поймете, пусть даже ненадолго, почему истории происхождения значат больше, чем учебники истории. Приезжайте пораньше, берите наличные, надевайте удобную обувь и будьте внимательны.
