Что на самом деле представляет собой Nang To Thi
Nang To Thi — буквально «Госпожа To Thi» — это известняковая скала на склоне холма в городе Lang Son, примерно в 154 км к северо-востоку от Hanoi. С определенных ракурсов она напоминает женщину с ребенком на спине, вглядывающуюся вдаль. Это образование находится на территории пещерного комплекса Tam Thanh и уже много веков является культурной достопримечательностью северо-востока.
Легенда о ней варьируется в зависимости от рассказчика, но суть такова: молодая жена так долго ждала возвращения мужа с войны, что она и ее ребенок превратились в камень. Это одна из тех народных сказок, которые каждый вьетнамский ребенок изучает в школе, и она передается из поколения в поколение в стихах и песнях. Поэт Ngo Thi Si писал о ней еще в XVIII веке. Независимо от того, покажется ли вам скала похожей на человека или нет, эта история придает месту особую значимость.
Зачем сюда едут путешественники
Большинство гостей Lang Son либо пересекают границу с Китаем через КПП Huu Nghi, либо закупаются дешевыми товарами на рынках Dong Kinh или Ky Lua, либо просто проезжают мимо по пути куда-то еще. Nang To Thi дает отличный повод остановиться и провести несколько часов в самом городе.
Пещера Tam Thanh, расположенная за скалой, — вот главная точка притяжения. Это настоящая известняковая пещера с буддийскими святынями внутри, высеченными надписями многовековой давности и таким количеством прохладного воздуха, что вы забудете о том, что на дворе июль. Окрестности — невысокий склон холма с тропинками, местными торговцами и видом на компактный центр Lang Son — приятны и не перегружены туристической инфраструктурой. Это не парк развлечений. Это местная достопримечательность, с которой просто связаны несколько сотен лет фольклора.
Лучшее время для посещения
Lang Son находится на гористом северо-востоке, поэтому здесь бывает по-настоящему холодно. С декабря по февраль температура может опускаться ниже 10°C, а в окрестных горах нередко бывают заморозки.
С сентября по ноябрь — идеальное время. Дожди прекращаются, воздух становится прохладным, но не морозным, а холмы вокруг Lang Son зеленеют. Период с марта по май тоже подойдет, хотя в это время бывает более туманно. Лето (июнь–август) жаркое и влажное — внутри пещер сохраняется прохлада, но подъем наверх при 35°C и высокой влажности доставит мало удовольствия.
Если вы окажетесь в этих краях во время Tet, в Lang Son царит особая праздничная атмосфера: местные рынки работают на полную мощность, а представители горных племен спускаются вниз для торговли.
Как добраться из Hanoi
Lang Son — отличный вариант для однодневной поездки или поездки с ночевкой из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), хотя вариант с ночевкой предпочтительнее, если вы хотите все как следует осмотреть.
- Автобус: Регулярные автобусы отправляются со станций My Dinh или Gia Lam. Поездка по новой скоростной автомагистрали занимает около 3–3,5 часов. Билеты стоят 120,000–180,000 VND в зависимости от перевозчика. Hoang Long и Hung Thanh — надежные варианты.
- Поезд: Существует линия Hanoi–Lang Son, но поезда идут медленно — около 5 часов — и ходят редко. Автобус быстрее и ходит чаще.
- Мотобайк: Маршрут по трассе QL1A через Bac Ninh и Bac Giang довольно прост, около 160 км. Новая скоростная автомагистраль (CT.04) сокращает время в пути, но она платная, и мотоциклам разрешено ездить не на всех участках.
По прибытии в Lang Son, Nang To Thi находится прямо в городе, на улице Nhi Thanh, примерно в 2 км от автовокзала. Поездка на xe om или Grab обойдется менее чем в 20,000 VND.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Чем заняться
Прогуляйтесь по пещере Tam Thanh
Пещерный комплекс за Nang To Thi — главная достопримечательность. Вход стоит недорого — около 20,000 VND, — а прогулка по самой пещере занимает 30–45 минут. Внутри вы найдете буддийские алтари, сталактиты и высеченные на стенах стихи, некоторым из которых уже много веков. Захватите фонарик, если хотите прочитать надписи в более темных участках.
Посетите соседнюю пещеру Nhi Thanh
Всего в нескольких сотнях метров от Tam Thanh находится пещера Nhi Thanh. Она меньше, но стоит того, чтобы заглянуть. Она ведет к озеру на другой стороне холма, и прогулка по ней позволит вам по-новому взглянуть на карстовый ландшафт Lang Son. Обычно один и тот же билет действует в обеих пещерах.
Исследуйте рынки Ky Lua и Dong Kinh
Lang Son — город приграничной торговли, и его рынки это отражают: прилавки забиты товарами из-за границы, от сухофруктов до тканей и электроники сомнительного происхождения. Рынок Ky Lua, расположенный примерно в 1,5 км от Nang To Thi, — более старый и интересный из двух. Отправляйтесь туда утром, когда там больше всего людей.
Поднимитесь к руинам цитадели (Thanh Nha Mac)
Остатки цитадели династии Мак (Thanh Nha Mac) находятся на холме, возвышающемся над городом. В архитектурном плане от нее мало что осталось — лишь несколько каменных стен и ворота, — но подъем подарит вам панорамный вид на Lang Son и окружающие карстовые холмы. Посещение бесплатное, и здесь редко бывает многолюдно.
Прогуляйтесь вдоль реки Ky Cung
Река протекает через центр Lang Son, и мощеная дорожка вдоль нее — любимое место местных жителей для вечерних прогулок. Ничего сверхъестественного, просто хороший способ почувствовать ритм небольшого вьетнамского города, который не ориентирован на туристов.
Где поесть поблизости
Lang Son известен двумя блюдами, которые вам обязательно стоит попробовать.
«[Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) chua» (кислый фо) — местный деликатес: холодная рисовая лапша с жареной свининой, свиной печенью, жареным луком-шалотом, арахисом и пикантной заправкой. Это совсем не похоже на тот «Pho», который вы знаете по Hanoi. Попробуйте его в рядах с уличной едой рядом с рынком Ky Lua; порция обойдется примерно в 30,000–40,000 VND.
«Khau nhuc» — это тушеная свиная грудинка, приготовленная на пару с таро. Это сытное, жирное блюдо, которое подают на праздниках, но его можно найти круглый год в местных закусочных (com binh dan) недалеко от центра города. Рассчитывайте заплатить 50,000–70,000 VND за порцию с рисом.
Если хочется чего-то более привычного, в Lang Son готовят отличные «banh cuon» — тонкие рисовые блинчики на пару, которые являются основным блюдом на севере, а в местной версии используется начинка из местной свинины и древесных грибов.
Где остановиться
Lang Son не является туристическим центром, поэтому жилье здесь представлено в основном местными отелями и гостевыми домами.
- Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) вокруг автовокзала и в районе рынка стоят 200,000–350,000 VND за ночь. Скромно, но достаточно чисто для одной ночевки.
- Средний класс: Muong Thanh и несколько более новых отелей недалеко от центра города предлагают номера в диапазоне 500,000–800,000 VND с удобными кроватями и бесперебойной горячей водой.
- Люксовых вариантов нет — это не Da Lat и не Sapa. Оценивайте свои ожидания соответствующим образом.
Фото: Tuan Vy на Pexels
Практические советы
- Внутри пещеры бывает скользко. Надевайте обувь с хорошим сцеплением, а не сандалии.
- Берите с собой наличные — большинство торговцев и небольших отелей в округе не принимают карты.
- Если вы совмещаете поездку в Lang Son с путешествием в Ha Giang или Cao Bang, учтите, что горные дороги, ведущие на запад, живописны, но ехать по ним придется медленно. Заложите на дорогу целый день.
- Вьетнамский — единственный язык, на котором здесь говорят. Скачайте офлайн-переводчик, если не владеете им: английский встречается редко за пределами одного-двух новых отелей.
Частые ошибки
- Относиться к этому месту как к быстрой остановке. Люди проносятся через Lang Son за два часа по пути к границе. Выделите на него хотя бы полдня — пещеры, рынки и еда этого заслуживают.
- Пропускать местную еду. Путешественники часто едят на автовокзале и полностью упускают возможность попробовать местные блюда. Пройдите десять минут до города.
- Посещать в полдень летом. Дорога к Nang To Thi идет в гору под открытым солнцем. Утром или ближе к вечеру будет гораздо комфортнее.
Практические заметки
Lang Son отлично подходит в качестве перевалочного пункта между Hanoi и крайним северо-востоком — Cao Bang, водопадом Ban Gioc или китайской границей. Nang To Thi и пещера Tam Thanh не займут у вас целый день, но в сочетании с рынками и местной едой они делают Lang Son местом, заслуживающим большего, чем просто взгляд из окна автобуса.
