O Quan Chuong находится на восточной окраине Старого квартала Hanoi, там, где улица Hang Chieu пересекается с Thanh Ha. Это последние сохранившиеся ворота из первоначальных 16, которые когда-то окружали старый торговый город — и большинство туристов проходят мимо, даже не осознавая, на что они смотрят.
Что это такое и почему это важно
Построенные в 1749 году во времена династии Поздняя Ле, ворота O Quan Chuong (название примерно переводится как «Ворота командующего офицера») были одним из входов в торговый квартал Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Ворота служили практической цели: на ночь их запирали, чтобы контролировать доступ и защищать торговцев и жителей внутри городских стен.
Из первоначальных 16 ворот эти — единственные, которые сохранились до наших дней. Сооружение, которое вы видите сегодня, представляет собой приземистый арочный портал из кирпича и камня высотой около 3 метров с небольшим святилищем наверху, посвященным защищавшим его солдатам. Ворота были отреставрированы в начале 2000-х годов, но их основа по-настоящему старая — если присмотреться, можно заметить разницу между оригинальной кирпичной кладкой и восстановленными участками.
Это не грандиозный памятник. Он не захватит дух. Но для всех, кто интересуется физическими слоями истории Hanoi, это настоящий кусочек города, который на столетия старше большинства окружающих его зданий.
Почему сюда приезжают путешественники
O Quan Chuong лучше всего использовать как отправную точку для пешего исследования Старого квартала, а не как самостоятельную достопримечательность. Ворота придают контекст этому району — как только вы узнаете, что здесь были стены и ворота, густое сплетение улиц Hang (Hang Chieu, Hang Buom, Hang Ma) начинает обретать смысл как старая торговая сеть.
Фотографы приходят сюда рано утром, когда свет падает на ворота с востока, а продавцы цветов на Hang Chieu только раскладывают свой товар. Контраст между старой каменной аркой и проезжающим сквозь нее потоком мотоциклов — это настоящий Hanoi.
Лучшее время для посещения
Ворота находятся на открытом воздухе и доступны круглосуточно, поэтому выбор времени зависит скорее от погоды и атмосферы.
С октября по декабрь — идеальное время: прохладный, сухой воздух, а утренний свет более мягкий. Осень в Hanoi по-настоящему приятная, температура держится в районе 22-28°C.
Раннее утро (6:00-7:30 утра) — лучшее окно в любое время года. Соседний утренний рынок на Hang Chieu уже работает, местные жители занимаются тайцзицюань у ворот, а пешеходный трафик еще умеренный. К 9 утра из-за скопления мотоциклов этот район становится шумным и хаотичным.
Избегайте полудня летом (июнь-август). Влажность в Старом квартале в это время удушающая, а у ворот совершенно нет тени.
Фото: Hiếu Vũ Vlog на Pexels
Как добраться
От озера Hoan Kiem (центра орбиты большинства путешественников в Hanoi) это 10 минут ходьбы на север по улице Hang Chieu. Такси не понадобится.
От аэропорта Noi Bai поездка на автомобиле Grab до Старого квартала обойдется в 250 000-350 000 VND и займет 40-60 минут в зависимости от пробок. Автобус 86 из аэропорта (35 000 VND) довезет вас до железнодорожного вокзала Hanoi на улице Le Duan, откуда до O Quan Chuong 15 минут пешком или быстрая поездка на мототакси Grab за 15 000 VND.
Если вы едете от Храма Литературы или района Императорской цитадели Thang Long в западной части города, закладывайте 20 минут на поездку на мотоцикле или такси (около 40 000-60 000 VND).
Чем заняться
Пройдите сквозь ворота и посмотрите наверх
Большинство людей фотографируют ворота снаружи и идут дальше. Пройдите сквозь них и взгляните на внутреннюю сторону — над аркой есть выцветшая надпись, а изнутри видно небольшое святилище на крыше. Кирпичная кладка может многое рассказать, если обратить внимание: более темный и грубый камень в основании — это оригинальный материал 18-го века.
Исследуйте утренний рынок на Hang Chieu
Участок улицы Hang Chieu к западу от ворот еще до рассвета превращается в уличный рынок. Продавцы предлагают циновки, изделия из ротанга, сушеные продукты и товары для дома. Это не туристический рынок — цены указаны в VND, а торг минимален, так как наценка и так невелика. К 8 утра большинство прилавков уже сворачивается.
Прогуляйтесь по старым торговым улицам
Используйте ворота как отправную точку для прогулки по Старому кварталу. Идите на запад по Hang Chieu, поверните на юг на Hang Buom (старая улица торговцев специями, теперь заполненная дешевыми пивными и барами для бэкпекеров), продолжайте двигаться до Hang Ma (бумажные изделия и праздничные украшения — особенно красочно здесь перед Tet или Tet Trung Thu), и вернитесь обратно через Hang Duong.
Посетите рынок Dong Xuan
Рынок Dong Xuan находится в 200 метрах к северо-западу от O Quan Chuong. Это крупнейший крытый рынок Hanoi — три этажа оптовых товаров, текстиля и продуктовых прилавков. Продуктовый отдел на первом этаже стоит того, чтобы по нему прогуляться, даже если вы ничего не собираетесь покупать.
Сфотографируйте мост Long Bien с улицы Tran Nhat Duat
Пройдите на восток от ворот до улицы Tran Nhat Duat вдоль старой дамбы. Отсюда открывается отличный вид на мост Long Bien — стальной консольный мост французской эпохи, по которому до сих пор ходят поезда и ездят мотоциклы через Красную реку. Вид на закате стоит этой пятиминутной прогулки.
Где поесть поблизости
В Старом квартале вокруг O Quan Chuong полно мест, где можно перекусить.
За «pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)» отправляйтесь в Pho Gia Truyen на 49 Bat Dan, примерно в 10 минутах ходьбы на юго-запад. Порция обойдется в 50 000-60 000 VND, а очередь по утрам движется быстро. Это говяжий pho, приготовленный просто и качественно — прозрачный бульон, свежая зелень, ничего лишнего.
Чтобы попробовать «banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)» (паровые рисовые блинчики), загляните в лавку на 14 Hang Ga, в 5 минутах ходьбы от ворот. Тонкие, полупрозрачные рисовые листы с начинкой из свиного фарша и древесных грибов подаются с жареным луком-шалотом и «cha gio» на гарнир. Около 40 000 VND за полную тарелку.
Если после прогулки вам захочется яичного кофе (에그커피 / 蛋咖啡 / エッグコーヒー), Cafe Giang на 39 Nguyen Huu Huan находится в 7 минутах ходьбы на юг. Это оригинальное место, где подают яичный кофе — густой, сладкий и, вопреки тому, что советуют в Instagram, в горячем виде он вкуснее, чем со льдом.
Фото: Hồng Quang Official на Pexels
Где остановиться
В Старом квартале есть жилье на любой бюджет.
Бюджетное (200 000-500 000 VND/ночь): Хостелы и простые гостевые дома расположены вдоль улиц Hang Buom, Hang Bac и Ma May. Ожидайте общие ванные комнаты и тонкие стены, но зато вы будете в двух шагах от всего интересного.
Средний класс (800 000-1 500 000 VND/ночь): Небольшие отели на Hang Gai и Hang Trong предлагают отдельные номера с кондиционером и завтраком. Во многих из них есть террасы на крыше с видом на крыши Старого квартала.
Высокий класс (от 3 000 000 VND/ночь): Отель Sofitel Legend Metropole на Ngo Quyen находится в 12 минутах ходьбы на юг от ворот. Архитектура колониальной эпохи, отличные рестораны и по-настоящему хороший сервис.
Практические советы от местных жителей
- Здесь нет билетов, платы за вход и часов работы. Это общественные ворота на общественной улице. Просто подходите.
- За святилищем на вершине ворот ухаживают местные жители. Если оно открыто и вы хотите заглянуть, снимите обувь и говорите тихо.
- Через ворота постоянно проезжают мотоциклы. Не стойте в арке ради фотографий — отойдите в сторону, иначе вы создадите пробку и услышите гудки в свой адрес.
- На соседнем участке улицы Tran Nhat Duat есть надежные банкоматы (Vietcombank и Techcombank), если вам понадобятся наличные.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Ожидать масштабную достопримечательность. Это всего лишь одни ворота на оживленном перекрестке. Если вы приедете в ожидании грандиозного памятника, вы будете разочарованы. Приходите с правильными ожиданиями — это небольшое исторически значимое сооружение, а не храмовый комплекс.
- Посещение в полдень. Ворота ориентированы с востока на запад, поэтому в полдень свет плоский, а на прилегающих улицах царит максимальный хаос. Утро или конец дня лучше во всех отношениях.
- Пропуск прилегающих улиц. Сами по себе ворота — это остановка на пять минут. Настоящая ценность заключается в том, чтобы использовать их как отправную точку для знакомства со Старым кварталом. Закладывайте не менее двух часов на изучение окрестностей.
- Путать их с Cua Bac или Cua Nam. Это названия улиц, отсылающие к другим бывшим воротам, но самих ворот давно нет. O Quan Chuong — единственные сохранившиеся до наших дней.
