Что это такое и почему это важно
Khu Di Tich Trang Trinh Nguyen Binh Khiem — это мемориальный комплекс, посвященный одному из самых почитаемых исторических мыслителей Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム) — поэту, философу и учителю XVI века, чьи стихи до сих пор цитируют в повседневных разговорах. Комплекс расположен в деревне Ly Hoc, район Vinh Bao, примерно в 40 км к юго-западу от центра Hai Phong. После недавнего административного присоединения части провинции Hai Duong к Hai Phong, комплекс теперь находится в расширенных границах Hai Phong, хотя пейзаж здесь совсем не похож на портовый город — это плоская сельская местность в дельте реки, рисовые поля и тихие деревенские дороги.
Nguyen Binh Khiem (1491–1585) получил почетный титул "Trang Trinh" после того, как занял первое место на императорских экзаменах. Он недолго служил при дворе династии Le, но разочаровался и вернулся в родную деревню, чтобы преподавать и писать стихи в течение оставшихся десятилетий своей удивительно долгой жизни. Его убежище, названное Bach Van Am (Обитель Белого Облака), стало местом собраний ученых. Сегодня мемориальный комплекс занимает около 10 гектаров и включает в себя реконструированные храмы, его гробницу, пруд с лотосами и сады, призванные воссоздать ту атмосферу созерцания, которую он культивировал.
Зачем сюда едут путешественники
Это не переполненная туристами достопримечательность. В большинстве случаев вы будете делить территорию лишь с несколькими школьными группами и местными жителями, зажигающими благовония. Люди приезжают сюда за спокойствием — это место, где можно неспешно гулять, читать стихи, высеченные на каменных табличках, и посидеть у воды. Если вы интересуетесь вьетнамской литературной культурой за пределами привычного туристического маршрута по Hanoi, или хотите понять, почему некоторые пословицы и пророчества, приписываемые Nguyen Binh Khiem, до сих пор широко распространены, то вам именно сюда.
Посещение комплекса также отлично сочетается с более масштабной поездкой по району Vinh Bao, который славится традиционной ксилографией и куклами на воде — в соседней деревне Nhan Muc есть своя труппа театра кукол на воде, что дает вам шанс увидеть это искусство в его оригинальном сельском контексте, а не в отполированной театральной версии Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).
Лучшее время для посещения
Комплекс открыт круглый год, но выделяются два лучших периода. С февраля по апрель здесь мягкая погода и много зелени — пруд с лотосами еще не цветет, но рисовые поля уже яркие, а температура держится в районе 20–25°C. С сентября по ноябрь — еще один хороший отрезок: суше, прохладнее, а на территории меньше грязи.
По возможности избегайте июля и августа. В дельте Красной реки стоит густая жара, а комары у пруда очень агрессивны. Если вы случайно окажетесь здесь во время Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)), в комплексе проводятся церемонии и выставки каллиграфии, хотя в течение нескольких дней вокруг лунного нового года здесь бывает многолюдно.
Как добраться из Hai Phong
От центра Hai Phong район Vinh Bao находится примерно в 40 км к юго-западу — это около 50 минут езды по трассе QL10 (Национальная трасса 10). Варианты:
- Мотоцикл или автомобиль: Самый практичный выбор. Дорога ровная и прямая. Арендовать мотоцикл в Hai Phong можно примерно за 120,000–150,000 VND в день, а поездка на такси Grab обойдется примерно в 250,000–350,000 VND в одну сторону.
- Местный автобус: Автобусный маршрут 02 от станции Tam Bac в Hai Phong идет до центра города Vinh Bao. Оттуда до комплекса еще 3–4 км — для последнего отрезка пути вам понадобится xe om (мототакси). Общая стоимость составит менее 30,000 VND, но автобус идет 90 минут и ходит нечасто.
- Из Hanoi: Если вы едете напрямую, расстояние составит около 130 км. Поезжайте по скоростной автомагистрали Hanoi–Hai Phong (платная дорога: около 100,000 VND для легкового автомобиля), съезд в сторону Vinh Bao. Общее время в пути: примерно 2 часа. Однодневная поездка из Hanoi вполне осуществима, если выехать пораньше.
Фото: VINVIVU ® на Pexels
Чем заняться в комплексе
Прогуляться по территории Bach Van Am
Реконструированная территория обители — это сердце комплекса. Каменные дорожки ведут через сады со стихами на табличках, скромный храм, где местные жители оставляют подношения, и пруд с лотосами, который вдохновил Nguyen Binh Khiem на некоторые из его самых известных строк. Выделите себе хотя бы час, чтобы побродить здесь без спешки.
Посетить гробницу
Место его захоронения находится немного в стороне от главного комплекса, в окружении деревьев. Оно выглядит просто — невысокий холм с каменным указателем — что кажется вполне уместным для человека, который сознательно предпочел тихую жизнь придворной политике. Дорога туда проходит по краю деревни.
Почитать таблички со стихами
По всей территории разбросаны каменные стелы с выгравированными отрывками из его поэтического сборника "Bach Van Am Thi Tap". Даже если вы не читаете по-вьетнамски, каллиграфия заслуживает внимания, к тому же здесь есть несколько двуязычных табличек с приблизительным переводом на английский.
Посмотреть деревенское шоу кукол на воде
Спросите в кассе комплекса о расписании представлений на близлежащей сцене театра кукол на воде в Nhan Muc. Шоу проходят не каждый день — они часто приурочены к фестивалям или групповым заказам, — но если представление состоится, ради него стоит сделать крюк в 2 км. Это настоящее народное "искусство кукол на воде", которое исполняется в реальном деревенском пруду, а не в театре.
Исследовать город Vinh Bao
В окрестностях есть несколько традиционных ремесленных деревень. Vinh Bao известен своей ксилографией — она менее масштабна, чем живопись Dong Ho, но является частью той же традиции народного искусства дельты Красной реки. Прогуляйтесь по рынку, чтобы попробовать местные закуски и выпить дешевый "ca phe sua da" в придорожном ларьке.
Где поесть поблизости
Vinh Bao нельзя назвать гастрономическим центром, но голодными вы не останетесь. Местное блюдо, которое стоит поискать, — это "banh da cua" — традиционный для Hai Phong суп с плоской красной лапшой в наваристом крабовом бульоне, украшенный жареным луком-шалотом, зеленью и кусочками крабового мяса. Ищите небольшие кафе вдоль главной дороги рядом с рынком Vinh Bao; порция стоит 30,000–45,000 VND.
Если вы возвращаетесь в сам Hai Phong, остановитесь, чтобы перекусить "banh mi" у любой из уличных тележек в центре города — в версии Hai Phong используется особый паштет и хрустящая жареная начинка, которая отличается от южного стиля. Сэндвич обойдется примерно в 15,000–25,000 VND.
Где остановиться
Большинство посетителей рассматривают это как однодневную поездку из Hai Phong или Hanoi. Если вы хотите остаться на ночь рядом с Vinh Bao, выбор ограничен базовыми nha nghi (гостевыми домами) в городе — рассчитывайте на 200,000–350,000 VND за ночь, чисто, но без излишеств.
В самом городе Hai Phong цены на бюджетные отели в районе аэропорта Cat Bi начинаются от 300,000 VND. Жилье среднего класса в районе Lach Tray или в центральном районе обойдется в 500,000–900,000 VND. Нет особых причин останавливаться в самом Vinh Bao, если только вы не совмещаете это с многодневным велосипедным туром по дельте.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Берите с собой наличные. В комплексе нет банкоматов, а оплата картой здесь не практикуется. Вход стоит дешево — около 20,000 VND — но возьмите мелкие купюры для поездок на xe om и еды.
- Надевайте обувь, которую не жалко испачкать. Дорожки возле пруда и гробницы не всегда хорошо просыхают после дождя.
- Возьмите средство от комаров, если приезжаете летом. В районе пруда они размножаются в огромных количествах.
- Наймите местного гида у ворот, если хотите узнать больше контекста. У входа обычно дежурят несколько гидов, говорящих по-вьетнамски; они берут около 100,000–200,000 VND и знают истории, стоящие за каждой стелой. Англоговорящие гиды — редкость, поэтому возьмите с собой приложение-переводчик.
Частые ошибки, которых стоит избегать
- Пробежаться по комплексу за 20 минут. Это место вознаграждает за неспешный темп. Люди, которые заскакивают сюда, делают фото главного храма и уезжают, упускают саму суть.
- Ожидать вылизанной туристической достопримечательности. Это не Храм Литературы в Hanoi. Указателей минимум, информации на английском мало, а удобства базовые. В этом и заключается часть его очарования.
- Приезжать в праздничные дни и не ожидать толпы. В большинстве случаев в комплексе тихо, но во время Tet и в годовщину смерти Nguyen Binh Khiem (конец ноября по лунному календарю) сюда стекается огромное количество людей.
- Пропустить город Vinh Bao. Сам по себе комплекс может показаться недостаточно насыщенным, если вы привыкли к плотным маршрутам. Совмещение его с городским рынком и посещением деревни сделает вашу программу на полдня более полной.
Практическая информация
Комплекс открыт ежедневно примерно с 7:00 до 17:00. Выделите на посещение полдня, включая дорогу из Hai Phong. Эта поездка естественно вписывается в более обширный маршрут по северному Вьетнаму — если вы уже исследуете Hai Phong, Ninh Binh или направляетесь в бухту Ha Long (하롱베이 / 下龙湾 / ハロン湾), заезд в Vinh Bao добавит литературно-исторический слой, который вы не найдете на стандартном туристическом маршруте.
