Van Mieu Xich Dang: путеводитель для путешественников по конфуцианскому храму в Hung Yen

Что это такое

Van Mieu Xich Dang — это храмовый конфуцианский комплекс в городе Hung Yen, примерно в 60 км к юго-востоку от Hanoi. Считайте его региональным аналогом Храма Литературы в Hanoi — он меньше, тише и почти без туристов. Построенный в XVII веке во времена династии Le, он служил экзаменационным залом и святилищем ученых старой провинции Hung Yen. Название «Xich Dang» отсылает к деревне, в которой он расположен, на берегу узкого рукава Красной реки.

Комплекс воздает почести Конфуцию и 24 местным ученым, сдавшим высшие императорские экзамены. Каменные стелы — восемь из них датируются периодом с XVII по XIX век — хранят их имена и достижения, по стилю напоминая более известные стелы в Храме Литературы в Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ).

В начале 2025 года провинция Hung Yen административно объединилась с Thai Binh, но географически ничего не изменилось. Van Mieu Xich Dang находится на том же месте, что и всегда, на улице [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) Hien в городе Hung Yen.

Почему сюда приезжают путешественники

Честно говоря, большинство иностранных туристов сюда не доезжает — и в этом кроется часть очарования. Вам не придется делить внутренний двор с туристическими группами. Комплекс компактный (около 1,5 гектаров), ухоженный и по-настоящему атмосферный: взрослые деревья лонгана затеняют дорожки, из главного зала доносится аромат благовоний, а в будние дни вы можете оказаться здесь единственным посетителем.

Для всех, кто интересуется вьетнамской ученой культурой, это один из наиболее хорошо сохранившихся примеров за пределами Hanoi. В архитектуре смешались стили династий Le и Nguyen, а на деревянных балках до сих пор можно разглядеть резных драконов, мотивы фениксов и надписи китайскими иероглифами.

Сюда также имеет смысл заехать в рамках более обширной однодневной поездки по дельте Красной реки — объедините посещение с Pho Hien, районом старого торгового порта чуть севернее, и вы получите насыщенные полдня истории без толп, как в Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン).

Лучшее время для посещения

С октября по март здесь более прохладная погода и ясное небо. Hung Yen находится в плоской дельте, поэтому лето (с мая по август) приносит сильную влажность и послеобеденные ливни, из-за которых находиться на открытых дворах становится некомфортно.

Если вы подгадаете поездку на начало февраля, то сможете застать местные празднования Tet в храме — подношения, выставки каллиграфии и семьи, зажигающие благовония. Храм особенно оживает в сезон экзаменов (май–июнь), когда студенты и их родители приходят помолиться о хороших результатах, хотя это и не фестиваль в прямом смысле слова.

Как добраться из Hanoi

Город Hung Yen — ближайший узловой центр, а Hanoi — ближайший крупный транспортный пункт.

На мотобайке или автомобиле: Двигайтесь по Национальному шоссе 5 (QL5) на восток в сторону Hai Duong, затем поверните на юг на QL39 в город Hung Yen. Общее расстояние от центра Hanoi: около 65 км, примерно 1,5 часа с учетом пробок. Поездка на Grab Car из Hanoi обойдется примерно в 350 000–450 000 VND в одну сторону.

На автобусе: Автобусы от станции Giap Bat в Hanoi ходят до автовокзала Hung Yen каждые 20–30 минут. Стоимость билета: 50 000–70 000 VND. Поездка занимает около 1,5–2 часов в зависимости от остановок. От автовокзала Hung Yen до Van Mieu Xich Dang всего 2 км на юг — поездка на мототакси (xe om) за 15 000 VND или короткая прогулка по улице Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien.

На поезде: Нецелесообразно. Прямого железнодорожного сообщения с городом Hung Yen нет.

Фото: Braven Nguyen на Pexels

Чем заняться

Прогуляться по саду стел

Восемь каменных стел установлены на резных основаниях в виде черепах в переднем дворе. На каждой из них высечены имена ученых, сдавших докторские экзамены «tien si» в период с 1600-х по 1800-е годы. Надписи выполнены письмом Han Nom. Даже если вы не умеете их читать, мастерство исполнения пьедесталов-черепах заслуживает внимательного изучения — каждая из них немного отличается от других.

Осмотреть главный зал для поклонений

В заднем зале («Bai Duong») находятся алтари Конфуция и четырех его величайших учеников. Деревянная архитектура здесь сохранилась со времен масштабной реставрации в XVIII веке. Посмотрите наверх — на балках крыши сохранилась оригинальная резьба с изображением драконов, гонящихся за жемчужинами, — мотив, который вы узнаете по старым пагодам Hanoi.

Заглянуть в боковые выставочные залы

В двух боковых зданиях выставлены фотографии, документы и репродукции, связанные с научной историей Hung Yen. Один зал посвящен системе императорских экзаменов, другой — местным литературным деятелям. Пояснения представлены только на вьетнамском языке, но визуальные материалы говорят сами за себя.

Прогуляться на север к Pho Hien

В XVI–XVII веках Pho Hien был крупным международным торговым портом — здесь вели дела японские, китайские, голландские и португальские купцы. Сегодня это тихий жилой район, но вдоль берега реки сохранилось несколько старых пагод (Chuong Pagoda, Hien Pagoda) и пара зданий колониальной эпохи. Это в 10 минутах ходьбы или короткой поездке на мотобайке от Van Mieu.

Посидеть под деревьями лонгана

Hung Yen славится на весь Вьетнам своим «nhan long» — фруктом лонган. На территории храма растут старые деревья лонгана, а в июле-августе наступает сезон этих фруктов. Купите связку у уличного торговца за воротами за 30 000–50 000 VND за кг.

Где поесть поблизости

Фирменное блюдо Hung Yen — «banh day» — пирожки из клейкого риса, которые подают со свиной пастой («gio lua»). Ищите лотки возле рынка Hung Yen, примерно в 1 км от храма. Порция обойдется в 20 000–30 000 VND.

Если хочется чего-то более сытного, попробуйте «bun thang» — нежный суп с лапшой в стиле Hanoi, который также популярен в этой части дельты. Миска супа в небольших заведениях на улице Trung Trac стоит около 35 000–45 000 VND.

Если вы приехали летом, в кондитерских по всему городу появляются десерты на основе лонгана («che nhan»).

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Van Mieu Xich Dang в рамках однодневной поездки из Hanoi. Но если вы хотите остаться:

• Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) рядом с автовокзалом Hung Yen: 200 000–350 000 VND за ночь. Скромно, но чисто.
• Средний класс: Отель Muong Thanh Hung Yen на улице Nguyen Van Linh: около 600 000–800 000 VND за ночь. Приличные номера, завтрак включен.
• В самом городе Hung Yen нет вариантов класса люкс. Если вам нужно что-то высококлассное, лучше остановиться в Hanoi.

Фото: Ty Nguyễn на Pexels

Практические советы от местных жителей

• Храм открыт ежедневно, примерно с 7:00 до 17:00. Вход свободный.
• Одевайтесь скромно — это действующее место поклонения. Плечи и колени должны быть закрыты.
• Летом берите с собой репеллент от комаров. Близость реки и густые кроны деревьев означают наличие насекомых, особенно ближе к вечеру.
• Внутри нет указателей на английском языке. Скачайте Google Translate с режимом камеры для перевода вьетнамских табличек, если вам интересно.
• Храм небольшой — большинству посетителей достаточно 30–45 минут. Планируйте его как одну из остановок, а не как место на целый день.

Распространенные ошибки, которых следует избегать

• Приезжать в праздничные дни, не ожидая толп. Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) и сезон молитв перед экзаменами привлекают множество местных семей. Храм крошечный; даже с 50 людьми он кажется переполненным.
• Путать его с Храмом Литературы в Hanoi. Они схожи по назначению, но совершенно разные по масштабу. Посещение Van Mieu Xich Dang займет 30 минут, а не полдня.
• Пропускать Pho Hien. Один только храм не оправдывает поездку из Hanoi. Объедините его с районом старого порта и рынком Hung Yen, чтобы провести полноценное утро.
• Приезжать без наличных. В непосредственной близости от храма нет банкоматов. Снимите деньги в центре города Hung Yen перед тем, как отправиться туда.

Практические заметки

Van Mieu Xich Dang лучше всего вписывается в кольцевой маршрут по дельте Красной реки — заезжайте сюда по пути в Hanoi или обратно, совместите с Pho Hien, и вы получите спокойное утро вдали от стандартных туристических маршрутов. Никакой платы за вход, никаких толп, никакой суеты.