Происхождение на затопленных полях
«Театр кукол на воде» — или «mua roi nuoc» по-вьетнамски — появился в деревнях дельты Красной реки примерно в XI веке. История его происхождения практична и гениальна: когда муссонные дожди затапливали рисовые поля, крестьяне придумывали себе развлечение, устраивая кукольные представления прямо в воде. Затопленные поля становились сценой. Построенное над водой сооружение, похожее на пагоду, скрывало кукловодов, которые стояли по пояс в воде и управляли деревянными фигурками на поверхности. Вода выполняла тройную функцию: скрывала нити и движения кукловодов, разносила звук сопровождающей музыки и создавала мерцающий, почти текучий световой эффект.
Это не было просто забавой. Представления стали священными праздниками, приуроченными к сбору урожая риса — смесью выживания, необходимости и благоговения перед культурами, кормившими деревни. Каменные надписи в пагодах провинций Ha Nam и Nam Dinh подтверждают, что кукольные представления на воде давались при королевских дворах уже в период династии Ли (1009–1225 гг.). Это означает, что всего за пару поколений искусство прошло путь от грязных рисовых полей до императорской публики. Деревни соревновались друг с другом во время праздников урожая, а труппы хранили секреты управления куклами как семейные тайны — некоторые из них веками передавались исключительно по мужской линии.
Механика движений
Сегодня представления проходят в специально построенных или переносных бассейнах, обычно площадью четыре квадратных метра. Сами куклы вырезаются из дерева, покрываются лаком до темного блеска и могут весить до 15 килограммов. Команда из восьми кукловодов стоит, скрытая за ширмой из расщепленного бамбука (часто расписанной под фасад храма), и управляет каждым персонажем с помощью длинных бамбуковых шестов и веревочных механизмов, которые остаются полностью под водой.
Куклы не плавают и не прыгают неуклюже. При хорошем исполнении они скользят, танцуют и кружатся с почти гипнотической грацией. Дракон может вынырнуть из мутных глубин и выдохнуть дым. Рыбак забрасывает удочку. Пара обнимается. Иллюзия самостоятельной жизни создается исключительно благодаря слаженной работе кукловодов и живых музыкантов.
Традиционно для изготовления кукол выбирают дерево «sung» (инжирное дерево) — достаточно легкое, чтобы держаться на воде, но достаточно плотное для детальной резьбы. После черновой обработки мастера наносят несколько слоев натурального лака, а затем вручную расписывают каждую фигурку яркими красными, золотыми и черными красками. На создание одной куклы может уйти от двух до трех недель. Лак — это не просто декоративное покрытие; он делает дерево водонепроницаемым, чтобы кукла могла выдержать месяцы погружения в воду. Тем не менее, большинство выступающих кукол нуждаются в перекраске каждый сезон. Если вы посетите ремесленную деревню Dao Thuc в районе Dong Anh, примерно в 25 км к северу от центра Hanoi, вы сможете понаблюдать за работой резчиков и купить небольшие сувенирные куклы примерно за 200,000–500,000 VND.
Система управления — это настоящая инженерия. Под водой сеть бамбуковых шестов, некоторые из которых достигают 3–4 метров в длину, соединяется со скрытым каркасом. Нити проходят через полые шесты и крепятся к конечностям, рту и голове куклы. Опытный кукловод может заставить персонажа повернуть голову, взмахнуть рукой и открыть челюсть независимо друг от друга. Для сложных сцен — взлетающего феникса или лодки, полной рыбаков, тянущих сеть, — три или четыре кукловода координируют свои действия с одной куклой. Они репетируют отдельные сценки месяцами. Сама вода создает сопротивление, поэтому каждое движение требует больше силы и точности, чем в обычном кукольном театре.
Фото: Daderot через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Музыка, голос и слои повествования
Ни одно кукольное представление на воде не обходится без живого традиционного вьетнамского оркестра. В состав ансамбля входят барабаны, деревянные колокольчики, тарелки, рожки, «dan bau» (однострунный монохорд, издающий завывающие и стонущие звуки), гонги и бамбуковые флейты. Певцы, обученные «cheo» — форме северовьетнамской народной оперы — комментируют действие, их голоса вплетаются в инструментальную партитуру.
Музыканты не просто аккомпанируют. Они реагируют. Певец может выкрикнуть предупреждение кукле, находящейся в опасности. Рожок может подчеркнуть драматический момент. Оркестр — такой же персонаж, как и куклы, и лучшие представления воспринимаются как диалог между деревом, водой, музыкой и человеческим голосом.
Обратите внимание на «dan bau» — вы услышите его раньше, чем сможете распознать. Он издает дрожащий, почти электронный звук, который прорезается сквозь барабаны и тарелки. Музыкант натягивает единственную струну плектром из рога буйвола, одновременно регулируя гибкую тыкву на грифе инструмента. В контексте театра кукол на воде «dan bau» обычно озвучивает эмоциональные сцены: воссоединение матери с ребенком, скорбь фермера о потерянном буйволе. Это один из тех звуков, которые остаются в памяти надолго после того, как вы покинете театр.
Фото: Steven C. Price через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Персонажи и комедия
Сюжеты театра кукол на воде черпают вдохновение из сельской жизни Вьетнама, фольклора и национальной истории. Вы увидите сцены рыбалки, сбора риса, празднования местных фестивалей. Легенды и исторические предания пересказываются в коротких, динамичных сценках. Во многих из них присутствует фарсовый юмор — основа сельских развлечений, которая до сих пор имеет успех у зрителей.
Самая знаковая фигура — Chu Teu, персонаж-шут, чье имя примерно переводится как «смеющийся дядюшка». Он изображается как ухмыляющийся мальчик, часто с голым торсом, в простой набедренной повязке и с характерными округлыми пучками волос. Chu Teu — это голос социальных комментариев, трикстер, который высмеивает коррупцию, потешается над напыщенными чиновниками и говорит правду, которую простые крестьяне не могли высказать лично. Он делает это уже много веков, и публика по-прежнему его обожает.
Среди других повторяющихся сцен — Танец четырех священных животных: дракона, феникса, черепахи и единорога (называемых «tu linh»), который открывает большинство представлений в качестве благословения. Мальчик-пастух на буйволе, едущий домой в сумерках, — еще одна классика, играющая на чувстве ностальгии. А сцена рыбалки, где кукла с брызгами вытаскивает из воды гигантского карпа, всегда вызывает самую бурную реакцию у детей в зале. С годами некоторые труппы добавили новые сценки: эпизод, изображающий, как Ле Лой возвращает волшебный меч черепахе в озере Хоанкьем, является прямой отсылкой к легенде об основании Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), и он особенно хорошо воспринимается в театре Thang Long, учитывая его расположение всего в нескольких кварталах от самого озера.
Где посмотреть: Hanoi, Saigon и другие места
Представления театра кукол на воде проходят в традиционных деревенских прудах (особенно в дельте Красной реки), в передвижных шоу с переносными резервуарами и в стационарных театрах. Театр кукол на воде Thang Long в Hanoi — самое доступное место для туристов: специализированная сцена с профессиональными артистами, качественным освещением и полным оркестром. Представления длятся 45 минут и меняются в зависимости от сезона.
Театр кукол на воде Thang Long (57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem, Hanoi) проводит несколько представлений в день — обычно в 14:00, 15:15, 16:30, 17:45 и 19:00, хотя в выходные и праздничные дни расписание меняется. Билеты стоят 100,000 VND на стандартные места и 200,000 VND на первые два ряда. Покупайте билеты в кассе или бронируйте за день в пиковый сезон (октябрь–март). Театр расположен прямо на северо-восточном углу озера Хоанкьем, поэтому после представления логично прогуляться по Старому кварталу — возможно, завершив вечер в заведении с «bia hoi» или тарелкой «[pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)» на улице Hang Dong.
В Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン) Театр кукол на воде Golden Dragon (55B Nguyen Thi Minh Khai, Район 1) проводит ежевечерние представления в 17:00 и 18:30. Билеты стоят около 200,000–300,000 VND в зависимости от места. Качество постановки высокое, хотя атмосфера немного больше ориентирована на туристов, чем в версии в Hanoi. Театр находится в нескольких минутах ходьбы от рынка Ben Thanh, что позволяет легко совместить поход туда с вечерним стрит-фудом — возьмите тарелку «com tam» (дробленый рис) или «goi cuon» (свежие спринг-роллы) в одном из киосков на близлежащих улицах.
Если вы ищете что-то менее отполированное, но более аутентичное, посетите деревенскую труппу. Деревня Dao Thuc (Dong Anh, Hanoi) дает представления в праздничные дни, а иногда и для забронированных групп. Пруд находится на открытом воздухе, зрители сидят на пластиковых табуретках, а атмосфера ближе к тому, как это искусство выглядело столетия назад. Уточняйте информацию на месте или спросите в своем отеле — деревенские представления не имеют фиксированного расписания.
Если вы путешествуете через Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン), обратите внимание на кукольные представления на воде в театре Hoi An на улице Nguyen Thai Hoc; там проходят более короткие 30-минутные шоу каждый вечер в 18:30 (около 100,000 VND). В Hue также иногда проводятся представления рядом с территорией Императорской цитадели во время фестивального сезона.
Что удивляет иностранцев
Вы не поймете диалогов — и это нормально. Представления идут на вьетнамском языке, и большинство театров не предлагают синхронный перевод. В некоторых местах раздают распечатанные краткие содержания на английском. Но истории настолько визуальны и физичны, что языковой барьер почти не имеет значения. Вы поймете сцену рыбалки, танец дракона и выходки Chu Teu без единого субтитра.
Кукловодам не аплодируют. В конце каждого шоу скрытая команда выходит из-за ширмы — часто промокшая по грудь, с явно уставшими руками — и делает короткий поклон. Большинство зрителей настолько сосредоточены на куклах, что забывают о живых людях, которые управляли всем представлением. Когда появляются кукловоды, это меняет восприятие всего, что вы только что посмотрели. Подарите им аплодисменты, которых они заслуживают.
Вода мутная специально. Новички иногда думают, что бассейн грязный. Это не так — воду намеренно делают непрозрачной (часто с зеленоватым оттенком), чтобы скрыть шесты, нити и механический каркас под ней. Чистая вода полностью разрушила бы иллюзию.
Это громче, чем вы ожидаете. Барабаны, тарелки, гонги и певцы, перекрывающие все остальное — громкость в маленьком театре просто оглушает. Это часть задумки: представления на открытых рисовых полях должны были разносить звук по открытым пространствам. Садитесь в средних рядах, если предпочитаете менее интенсивный звук; первые два ряда принимают на себя весь удар, а также случайные брызги.
Для детей вход бесплатный или дешевый в большинстве мест. Дети ростом до 1 метра обычно проходят бесплатно в театр Thang Long. Это действительно одно из лучших развлечений для всей семьи в Hanoi — увлекательное для маленьких детей, достаточно короткое, чтобы удержать внимание, и никаких экранов.
Краткая справка
- Вид искусства: «Mua roi nuoc» (театр кукол на воде), возник около XI века в дельте Красной реки.
- Лучшее место: Театр кукол на воде Thang Long, 57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem, Hanoi.
- Продолжительность шоу: 45 минут (Hanoi/Saigon); 30 минут (Hoi An).
- Цена билета: 100,000–300,000 VND в зависимости от места проведения и места в зале.
- Время представлений (Thang Long): 14:00, 15:15, 16:30, 17:45, 19:00 ежедневно (уточняйте на месте).
- Язык: Только вьетнамский; в некоторых местах выдают листы с кратким содержанием на английском.
- Фотосъемка: Разрешена без вспышки в большинстве театров; видео обычно тоже можно снимать.
- Еда поблизости: Pho Thin (13 Lo Duc) и киоски с «banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)» на улице Hang Ga находятся в 5–10 минутах ходьбы от театра Thang Long.
- С чем совместить: Вечерняя прогулка вокруг озера Хоанкьем, Храм Литературы (2 км к юго-западу), стрит-фуд в Старом квартале Hanoi.
Живое ремесло, а не музейный экспонат
Если вы находитесь в северном Вьетнаме, особенно в окрестностях Hanoi или в небольших городках на Красной реке, обязательно найдите его. Это не туристическая уловка, переупакованная для иностранцев. Это настоящее искусство с многовековой историей ремесла, и оно до сих пор работает.
Театр кукол на воде был признан Министерством культуры Вьетнама нематериальным культурным наследием, а ЮНЕСКО включила его в Репрезентативный список нематериального культурного наследия человечества в 2008 году. Но звания не сохраняют искусство живым — это делают зрители. Деревенские труппы, которые до сих пор репетируют в настоящих прудах, семейные мастерские, вручную вырезающие кукол из дерева «sung», певцы «cheo», которые годами учатся рассказывать эти истории — вот причина, по которой эта традиция не превратилась в музейный реликт.
В заключение
Театр кукол на воде — одно из тех редких представлений, где среда — вода — неотделима от искусства. Вы не можете оцифровать его, вы не можете передать эти ощущения через прямую трансляцию, и запись не запечатлеет то, как поверхность бассейна ловит свет софитов, пока лакированный дракон кружится в брызгах. Сорок пять минут, несколько сотен тысяч донгов, и вы смотрите на то, что зародилось на затопленных рисовых полях тысячу лет назад. Это отличная сделка по любым меркам.
