Chua Sung Nghiem Dien Thanh est l'une des plus anciennes pagodes bouddhistes encore debout dans la province de Thanh Hoa, datant de la dynastie Ly. Située dans le district de Hau Loc, à environ 30 km à l'est de la ville de Thanh Hoa, elle attire un mélange de pèlerins, de passionnés d'histoire et de voyageurs parcourant la côte centrale du Vietnam à la recherche de sites hors des sentiers battus.
Ce qu'il faut savoir et pourquoi c'est important
Construite sous la dynastie Ly (environ XIe siècle) et considérablement agrandie sous la dynastie Tran, Chua Sung Nghiem Dien Thanh est l'une des rares pagodes du centre-nord du Vietnam à conserver des stèles en pierre et des fragments architecturaux vieux de près d'un millénaire. L'artefact le plus important est la stèle en pierre datant de la dynastie Ly — une pièce d'épigraphie sculptée rare que les historiens considèrent comme l'une des plus précieuses de la région.
Le complexe de la pagode n'est ni grand ni ostentatoire. C'est un lieu de culte actif au sein d'une commune rurale, entouré de rizières et de chemins de village. C'est précisément ce qui fait son charme. Vous n'y croiserez pas de groupes de touristes. En semaine, dans le calme, vous pourriez avoir la cour pour vous tout seul, une expérience bien différente de l'agitation que l'on trouve à Bai Dinh ou à la Pagode Tran Quoc à Hanoi.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
La plupart des visiteurs viennent pour l'une des trois raisons suivantes : la stèle de la dynastie Ly et les ouvrages en pierre de la dynastie Tran, l'atmosphère d'une pagode authentiquement ancienne et non restaurée dans un cadre rural, ou simplement parce qu'ils traversent Thanh Hoa sur la route entre Hanoi et Hue et cherchent une étape intéressante. Si vous vous intéressez à l'architecture bouddhiste vietnamienne d'avant les dynasties Le et Nguyen, qui ont remodelé la plupart des sites actuels, il s'agit de l'un des lieux les mieux préservés de la région.
C'est également un lieu de culte en activité. Les habitants s'y rendent le 1er et le 15 de chaque mois lunaire, et pendant le Tet, les lieux se remplissent de fumée d'encens et de familles venant faire des offrandes. Un petit festival annuel a lieu au cours du deuxième mois lunaire, attirant les villageois de tout le district de Hau Loc.
La meilleure période pour visiter
De septembre à novembre, le temps est le plus sec, sans les chaleurs extrêmes de l'été. Thanh Hoa se situe dans une zone climatique de transition entre le nord et le centre : les étés sont chauds et humides, tandis que les hivers peuvent être gris et pluvieux. Mars et avril sont également de bons mois si vous prévoyez votre visite autour du festival lunaire de la pagode.
Évitez la période de juin à août, à moins que la transpiration ne vous dérange pas avant 9h du matin. Le site est principalement en extérieur et l'ombre est limitée dans la cour principale.
Comment s'y rendre
Depuis le centre-ville de Thanh Hoa, Chua Sung Nghiem Dien Thanh se trouve à environ 30 km à l'est, dans la commune de Thinh Loc, district de Hau Loc. Les options les plus pratiques sont :
- Moto (recommandé) : 40-50 minutes depuis la ville de Thanh Hoa. Prenez la direction de l'est sur la QL1A, puis tournez sur les routes provinciales vers Hau Loc. Les derniers kilomètres se font sur des routes de village étroites — suivez les panneaux indiquant la pagode ou demandez aux habitants "Chua Sung Nghiem". La location de motos en ville coûte entre 120 000 et 150 000 VND par jour.
- Grab/Taxi : Un trajet en voiture depuis le centre-ville coûte environ 250 000 à 350 000 VND. La couverture Grab à Hau Loc étant limitée, organisez le retour avec votre chauffeur ou préparez-vous à attendre.
- Bus local : Des bus relient la ville de Thanh Hoa à la ville de Hau Loc pour environ 15 000 à 20 000 VND, mais vous aurez besoin d'un xe om (moto-taxi) pour les 5-6 derniers kilomètres. Ce n'est pas l'option la plus efficace, sauf si vous avez un budget serré.
Si vous venez de Hanoi, prenez un train ou un bus jusqu'à Thanh Hoa (environ 3h à 3h30 de train, billets à partir de 80 000 VND pour une place assise) et organisez votre transport sur place.
Photo par Hữu Thịnh 79 sur Pexels
Que faire
Examiner la stèle de la dynastie Ly
La stèle en pierre est l'objet le plus important du site. Elle porte des inscriptions historiques sur la fondation de la pagode et une calligraphie de la période Ly. Même si vous ne lisez pas les caractères chinois classiques, le savoir-faire de la sculpture mérite une attention particulière. Un petit panneau d'information à proximité fournit quelques précisions en vietnamien.
Parcourir la salle principale et la cour
La salle de culte principale a été reconstruite et réparée au fil des siècles, mais certaines parties des fondations en pierre et plusieurs éléments sculptés sont des œuvres originales de la dynastie Tran. Observez les sculptures de dragons et de lotus sur les bases en pierre — elles diffèrent nettement de l'esthétique de la dynastie Nguyen que l'on voit dans des lieux comme le Tombeau de Tu Duc ou le Tombeau de Khai Dinh à Hue.
Discuter avec les moines résidents
Si vous visitez le site lors d'une journée calme, les moines sont souvent heureux de discuter. Quelques bases de vietnamien aident énormément ici — ce n'est pas un site orienté vers le tourisme, ne vous attendez donc pas à des panneaux ou des guides en anglais. Quelques phrases polies et une curiosité sincère seront plus utiles qu'un guide de conversation.
Explorer le village environnant
La commune de Thinh Loc est un village typique du centre-nord du Vietnam. Rizières, ruelles étroites en béton, chiens qui font la sieste devant les portes. Une promenade de 20 minutes dans les environs vous donnera un aperçu de la vie rurale à Thanh Hoa que vous ne trouverez pas depuis l'autoroute.
Combiner avec la plage de Sam Son
La plage de Sam Son se trouve à environ 20 km au sud de la pagode. C'est une plage de vacances prisée des locaux — pas forcément immaculée, mais animée le week-end et une excuse valable pour prolonger votre excursion d'une journée à Thanh Hoa si vous voulez varier les plaisirs.
Où manger à proximité
Le district de Hau Loc n'est pas une destination gastronomique en soi, mais la province de Thanh Hoa possède sa propre identité culinaire. Deux spécialités valent le détour :
- "Nem chua" de Thanh Hoa : Le célèbre rouleau de porc fermenté de la province, enveloppé dans des feuilles de bananier et de goyavier. Vous en trouverez dans les stands en bord de route à travers Hau Loc et la ville de Thanh Hoa. Les paquets de 10 pièces coûtent environ 40 000 à 60 000 VND. Acidulé, aigre, légèrement épicé — idéal avec une bière.
- "Banh cuon" avec garnitures locales : Cherchez les stands de petit-déjeuner dans la ville de Hau Loc qui servent des rouleaux de riz à la vapeur avec du porc et des champignons. Simple, bon marché (25 000 à 35 000 VND l'assiette) et préparé à la demande.
Pour un vrai repas, retournez dans la ville de Thanh Hoa où vous trouverez davantage d'options de restaurants le long des rues Le Loi et Tran Phu.
Où séjourner
Il n'y a pas d'hébergement dans la commune de Thinh Loc elle-même. Séjournez dans la ville de Thanh Hoa :
- Budget : Nha nghi (maisons d'hôtes) près de la gare à partir de 200 000 - 350 000 VND/nuit. Basique mais fonctionnel.
- Milieu de gamme : Les hôtels le long des rues Tran Phu ou Le Loi coûtent entre 400 000 et 700 000 VND/nuit avec climatisation, Wi-Fi et petit-déjeuner.
- Haut de gamme : Le Muong Thanh Thanh Hoa et d'autres hôtels de chaîne similaires proposent des chambres entre 800 000 et 1 200 000 VND/nuit si vous recherchez un confort fiable.
Photo par Ty Nguyễn sur Pexels
Conseils pratiques
- Habillez-vous modestement. Il s'agit d'un lieu de culte actif. Couvrez vos épaules et vos genoux. Enlevez vos chaussures avant d'entrer dans la salle principale.
- Prévoyez de l'argent liquide. Il n'y a pas de distributeurs automatiques près de la pagode. Faites le plein dans la ville de Thanh Hoa.
- Arrivez tôt. La lumière du matin est idéale pour la cour, et vous éviterez la chaleur de la mi-journée. Essayez d'arriver vers 8h ou 9h.
- Ne vous attendez pas à des panneaux en anglais. Téléchargez le pack hors ligne vietnamien de Google Translate avant de partir. Une capture d'écran du nom de la pagode en vietnamien (Chua Sung Nghiem Dien Thanh) sur votre téléphone vous aidera à demander votre chemin.
Erreurs courantes à éviter
- Vouloir tout faire à la va-vite. La pagode est petite, mais tout l'intérêt réside dans le fait de prendre son temps pour observer les sculptures en pierre et le cadre. Accordez-vous au moins une heure.
- Visiter uniquement la pagode sans plan pour la suite. Le district de Hau Loc n'offre pas grand-chose d'autre aux touristes. Combinez cette visite avec Sam Son ou d'autres arrêts à Thanh Hoa pour que le trajet de 30 km en vaille la peine.
- Oublier la crème solaire et l'eau. Il y a peu d'ombre et aucune épicerie sur le site. Prévoyez les deux.
Notes pratiques
Chua Sung Nghiem Dien Thanh est une excursion secondaire, pas une destination majeure. Mais si vous passez par Thanh Hoa — surtout sur la route entre Hanoi et Hue — c'est l'un des détours les plus gratifiants dans une province que la plupart des voyageurs ignorent totalement. Comptez une demi-journée, transport depuis la ville de Thanh Hoa inclus.
Dernière mise à jour · May 29, 2026 · recherche indépendante, jamais sponsorisée.
