Den Ha Tuyen Quang : Le guide du voyageur pour ce temple des montagnes du Nord

Présentation

Den Ha (le temple inférieur) se dresse au pied d'une colline calcaire boisée à environ 2 km au sud du centre-ville de Tuyen Quang, le long de la rivière Lo. Il fait partie d'un complexe de trois temples collectivement appelés Den Thuong - Den Ha (temples supérieur et inférieur), qui est un lieu de culte de la Déesse Mère — le « dao Mau » — depuis plusieurs siècles. Le temple est dédié à Mau Thuong Ngan, la Mère de la Forêt, l'une des figures principales de la tradition des Quatre Palais du Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム).

La structure actuelle date d'une reconstruction de la fin du XIXe siècle, bien que le culte en ces lieux soit probablement antérieur à la dynastie Nguyen. Les marches en pierre, les balustrades couvertes de mousse et les vieux banians confèrent à l'enceinte une patine du temps qui fait défaut à la plupart des temples reconstruits au Vietnam. Il a été reconnu comme vestige historique et culturel national en 2009.

Note pour l'organisation de votre voyage : la province de Tuyen Quang a subi des modifications administratives — elle intègre désormais l'ancien territoire de Ha Giang au sein d'une unité administrative fusionnée. Pour les voyageurs, cela signifie que certaines cartes et applications GPS peuvent afficher des frontières obsolètes, mais l'emplacement physique du temple n'a pas changé.

Pourquoi les voyageurs s'y rendent

Den Ha attire un mélange de pèlerins et de voyageurs curieux. L'atmosphère spirituelle y est authentique : les jours de festival, vous verrez les habitants pratiquer le « hau dong » (cérémonies de médiums), avec des costumes élaborés et des rituels de transe qui font partie de la tradition du culte des Déesses Mères, reconnue par l'UNESCO. Même en dehors de la saison des festivals, l'enceinte du temple offre une pause paisible sur la route si vous traversez Tuyen Quang en direction de Ha Giang (하장 / 河江 / ハーザン) ou si vous redescendez vers Hanoi.

Le cadre a également son importance. Contrairement à de nombreux temples de plaine entourés de béton, Den Ha s'adosse à une véritable forêt. La montée par le sentier de la colline jusqu'à Den Thuong (le temple supérieur) prend environ 15 minutes et offre des vues sur la vallée de la rivière Lo.

La meilleure période pour s'y rendre

Le festival principal a lieu le 2e jour du 2e mois lunaire (généralement en mars), lorsque les cérémonies de « hau dong » se déroulent sur plusieurs jours et que le temple se remplit de pèlerins venus de tout le nord. Si vous recherchez l'ambiance et que la foule ne vous dérange pas, visez la semaine du festival.

Pour une visite plus calme, n'importe quelle période entre septembre et avril convient parfaitement. Les matins avant 9h00 sont idéaux : moins de visiteurs, un air plus frais et une plus belle lumière filtrant à travers les banians. Évitez le milieu de journée en été (de mai à août) ; l'humidité par 35°C rend l'ascension des marches en pierre désagréable.

Photo de Quang Nguyen Vinh sur Pexels

Comment s'y rendre

Depuis Hanoi

La ville de Tuyen Quang se trouve à environ 160 km au nord de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), soit environ 3 à 3,5 heures de route en voiture ou en bus via l'autoroute Hanoi-Tuyen Quang (CT.05). Les bus partent de la gare routière de My Dinh ; les billets coûtent entre 120 000 et 150 000 VND l'aller simple.

Une fois dans la ville de Tuyen Quang, Den Ha n'est qu'à 2 km au sud de la gare routière — un trajet en xe om à 30 000 VND ou 10 minutes en voiture.

Depuis Ha Giang

Si vous terminez la boucle de Ha Giang et vous dirigez vers le sud, Tuyen Quang est à environ 150 km (3,5 à 4 heures) via la QL2. Le temple constitue une étape logique si vous divisez le trajet de retour vers Hanoi en deux jours.

En moto

L'approche la plus courante pour les routards. La route depuis Hanoi est simple : voie rapide jusqu'à Tuyen Quang, puis routes locales. Le parking au temple est gratuit.

Que faire sur place

Parcourir l'ensemble du complexe. Commencez par Den Ha (niveau inférieur), puis montez le chemin de pierre jusqu'à Den Thuong. Le temple supérieur est plus petit mais offre une atmosphère plus marquée, la forêt l'enserrant de trois côtés. Durée totale : 45 à 90 minutes selon le temps que vous y passerez.

Assister à une cérémonie. Si vous visitez pendant le festival ou le 1er/15e jour de n'importe quel mois lunaire, il y a de fortes chances que vous tombiez sur une session de « hau dong ». Asseyez-vous calmement, n'utilisez pas de flash et demandez la permission avant de filmer.

Combiner avec Tan Trao. La zone de la base révolutionnaire de Tan Trao se trouve à environ 40 km à l'ouest de la ville de Tuyen Quang. Si vous avez une demi-journée, les deux sites se complètent bien — l'un spirituel, l'autre historique.

Se promener au bord de l'eau. La rive de la rivière Lo près du temple possède un chemin pavé agréable en début de soirée. Rien de spectaculaire, mais c'est un bon moyen de se dégourdir les jambes après une journée à moto.

Où manger

La ville de Tuyen Quang propose une cuisine locale correcte, mais rien qui ne justifie le voyage à lui seul. Cherchez :

• Com binh dan (assiettes de riz de tous les jours) dans la rue Tran Hung Dao, entre 30 000 et 45 000 VND.
• Bun rieu — plusieurs bons stands près du marché de Tan Quang, ouverts le matin uniquement. Le bouillon de crabe y est généralement plus léger que dans les versions de Hanoi.
• Thit trau gac bep (viande de buffle fumée) — une spécialité régionale. Goûtez-y dans les lieux de « nhau » locaux le long de la route de la rivière Lo. Environ 80 000 à 120 000 VND l'assiette.
• Pour le pho, il y a un groupe d'échoppes dans la rue Binh Thuan qui servent un bouillon clair de style nordique. Rien d'extravagant, mais toujours une valeur sûre, entre 40 000 et 50 000 VND le bol.

Photo de Hồng Quang Official sur Pexels

Où dormir

Tuyen Quang n'est pas un pôle touristique, l'hébergement y est donc basique mais bon marché :

• Nha nghi (maisons d'hôtes / pensions) : 200 000 à 350 000 VND/nuit. Assez propres, eau chaude, Wi-Fi. Essayez le groupe d'établissements près du marché central.
• Muong Thanh Hotel Tuyen Quang : La meilleure option en ville. Environ 600 000 à 800 000 VND/nuit. Hôtel de chaîne standard — sans surprise, climatisé, avec un buffet de petit-déjeuner correct.
• Homestays (séjours chez l'habitant) : Limités dans la ville même, mais quelques options existent le long de la route de la rivière Lo en direction du district de Chiem Hoa si vous recherchez un cadre rural.

Conseils pratiques

• Habillez-vous modestement. Épaules et genoux couverts pour entrer dans le temple. Cette règle est strictement appliquée pendant les festivals.
• Prévoyez des espèces. Pas de distributeurs automatiques dans le complexe du temple ; les plus proches se trouvent dans le centre-ville de Tuyen Quang. Vous aurez besoin de petites coupures (10 000 à 20 000 VND) pour l'encens et les offrandes si vous prévoyez de participer.
• L'encens et les offrandes peuvent être achetés auprès des vendeurs à la porte du temple. Un ensemble de base coûte entre 20 000 et 50 000 VND.
• Photographie : Autorisée dans les cours et sur les chemins. Ne photographiez pas à l'intérieur de la salle de l'autel principal sans avoir demandé au gardien du temple au préalable. Absolument aucune photo pendant les cérémonies sans autorisation explicite.
• Langue : Très peu d'anglais (ou de français) est parlé ici. Téléchargez Google Traduction hors ligne ou apprenez des phrases de base : « Xin phep chup anh » (Puis-je prendre une photo ?) sera très utile.

Erreurs fréquentes

Faire l'impasse sur Den Thuong. La plupart des visiteurs ne voient que le temple inférieur et repartent. Le temple supérieur est pourtant la meilleure partie : plus calme, d'apparence plus ancienne, avec de plus belles vues. Ne le manquez pas.

Venir en milieu de journée. Le temple est orienté à l'ouest et reçoit le plein soleil de l'après-midi sans aucune ombre dans la cour principale. Les visites matinales sont nettement plus agréables.

Le considérer comme un arrêt rapide. Si vous n'y consacrez que 15 minutes, vous vous demanderez pourquoi vous êtes venu. Prévoyez au moins une heure pour parcourir l'ensemble du complexe à un rythme détendu.

Ne pas le combiner avec d'autres étapes. Tuyen Quang ne justifie pas à elle seule un voyage indépendant pour la plupart des voyageurs. Associez-la à une boucle de Ha Giang, un arrêt au lac de Na Hang (à 80 km au nord) ou à la région de Tan Trao pour rentabiliser le trajet.