एक व्यंजन का भूगोल
"Cao lau" — चबाने वाला (chewy) नूडल सूप जिसका स्वाद शायद ही कहीं और मिलता हो — Hoi An के कुएं के पानी की वजह से वजूद में है। यह कोई मार्केटिंग नहीं है। यह वास्तविक रसायन विज्ञान (chemistry) है। अगर आपने इसे कहीं और खाया है और यह आपको फीका या अजीब लगा है, तो यही इसका कारण है।
इस व्यंजन में दो चीज़ें बेहद ज़रूरी हैं: Hoi An के प्राचीन कुओं का पानी (जिसमें मिनरल्स और आयरन ऑक्साइड की मात्रा अधिक होती है), और स्थानीय cay tram पेड़ों की लकड़ी को जलाकर बनाया गया लाई (lye)। ये दोनों मिलकर एक ऐसा गाढ़ा, हल्का जिलेटिनस और चबाने वाला नूडल बनाते हैं जिसे आप इस शहर के बाहर नहीं बना सकते। Hanoi, Saigon, या अन्य जगहों के रेस्टोरेंट इसकी नकल करने की कोशिश कर सकते हैं — अच्छे रसोइये इसका ठीक-ठाक संस्करण बना भी लेते हैं — लेकिन असली स्वाद पूरी तरह से Hoi An में ही मिलता है, और यहाँ के रेस्टोरेंट यह बात जानते हैं।
सबसे ज़्यादा जिस कुएं का ज़िक्र होता है वह Ba Le कुआं है, जो जापानी कवर्ड ब्रिज से लगभग 400 मीटर दूर Phan Chu Trinh Street की एक गली में स्थित है। यह कोई पर्यटक आकर्षण नहीं है — बस एक आवासीय गेट के पीछे एक उथला पत्थर का कुआं है — लेकिन इस क्षेत्र के नूडल बनाने वाले पीढ़ियों से इसका पानी इस्तेमाल कर रहे हैं। Old Quarter के कुछ अन्य कुएं भी इसमें योगदान देते हैं, लेकिन स्थानीय लोग सबसे पहले Ba Le का ही नाम लेते हैं। Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン) के नीचे का जल स्तर उथला और खनिजों से भरपूर है, जो Thu Bon नदी के बाढ़ के मैदान की भूवैज्ञानिक संरचना से पोषित होता है। यह किसी भी रेसिपी से ज़्यादा मायने रखता है।
एक संक्षिप्त इतिहास: व्यापार-बंदरगाह के नूडल्स
16वीं से 18वीं शताब्दी तक Hoi An एक प्रमुख अंतरराष्ट्रीय व्यापारिक बंदरगाह था। जापानी, चीनी, भारतीय और पुर्तगाली व्यापारी यहाँ से गुज़रते थे, और शहर के व्यंजनों ने उनके प्रभावों को आत्मसात कर लिया। Cao lau उसी मिश्रण को दर्शाता है। इसके मोटे नूडल्स जापानी उडोन (udon) की याद दिलाते हैं। इसके ऊपर डाला जाने वाला भुना हुआ पोर्क चीनी "char siu" से प्रेरित लगता है। ताज़ी जड़ी-बूटियाँ और अचार वाले साग पूरी तरह से वियतनामी हैं। कुछ खाद्य इतिहासकारों का तर्क है कि cao lau उस व्यंजन का वंशज है जिसे जापानी व्यापारी तोकुगावा काल के दौरान लाए थे, हालाँकि इसके ठोस सबूत कम ही हैं।
जिस बात पर कोई विवाद नहीं है, वह यह है कि यह व्यंजन स्थानीय ही रहा। जहाँ "pho" Hanoi से दक्षिण की ओर और अंततः दुनिया भर में फैल गया, और "banh mi" एक वैश्विक सैंडविच बन गया, वहीं cao lau (까오러우 / 高楼面 / カオラウ) ने कभी भी गंभीरता से अपना ज़िप कोड नहीं छोड़ा। पानी पर निर्भरता इसका मुख्य कारण है, लेकिन परंपरा भी एक भूमिका निभाती है — Hoi An के नूडल परिवार अपनी प्रक्रिया को गुप्त रखते हैं। कुछ तो इसे तीन या चार पीढ़ियों से बना रहे हैं, और वे इसकी फ्रेंचाइजी नहीं देते।
आज यह व्यंजन उन कारणों में से एक है जिसकी वजह से भोजन के शौकीन यात्री सीधे Da Nang (केवल 30 किमी उत्तर) या Hue (लगभग 130 किमी उत्तर-पश्चिम) जाने के बजाय Hoi An का रुख करते हैं। Old Quarter में बिताई गई सुबह के साथ इसका मज़ा दोगुना हो जाता है, ख़ासकर अगर आप इसे Madam Khanh (जिन्हें Banh Mi Queen भी कहा जाता है, Tran Cao Van Street पर, 25,000 VND) के "banh mi" और नदी के किनारे बने किसी कैफे की ठंडी "ca phe" के साथ मिला लें।
सबसे बेहतरीन कहाँ मिलते हैं
Quan Cao Lau Thanh
Nguyen Hue Street पर स्थित यह जगह छोटी है और बाहर से इस पर कोई बोर्ड नहीं लगा है, जो कि एक अच्छा संकेत है। आप इसे प्रवेश द्वार के पास लगातार उबलते हुए शोरबे (broth) के धातु के बर्तन से पहचान सकते हैं। एक बाउल की कीमत 40,000 VND है। नूडल्स का वज़न एकदम सही होता है; शोरबा पोर्क और बीफ पर आधारित, साफ और संतुलित नमक वाला होता है। वे इसमें ज़्यादा कुछ नहीं मिलाते — बस कुछ अचार वाले साग, मुट्ठी भर जड़ी-बूटियाँ, शायद आधा बटेर का अंडा — जिससे नूडल और शोरबे का असली स्वाद उभर कर आता है। इसे प्लास्टिक की मेज पर खड़े होकर खाएं या पैक करा कर ले जाएं। यह सुबह लगभग 7 बजे से दोपहर की शुरुआत तक खुला रहता है।
Quan Trung Bac
Tran Phu Street (मुख्य पैदल मार्ग) पर, Trung Bac एक अधिक शोरगुल वाला और आसानी से नज़र आने वाला विकल्प है। पर्यटक इसे आसानी से ढूंढ लेते हैं; स्थानीय लोग भी यहाँ खाते हैं। आकार के आधार पर एक बाउल 40,000–50,000 VND का होता है। नूडल्स बेहतरीन होते हैं — चबाने वाले और शोरबे में हल्के चिकने — और वे "thit heo quay" (भुना हुआ पोर्क) और "thit bo" (ब्रेज़्ड बीफ) देने में कंजूसी नहीं करते। यहाँ का शोरबा अधिक गाढ़ा और मुख्य रूप से पोर्क पर आधारित होता है। यहाँ भीड़ ज़्यादा होती है, माहौल थोड़ा कम होता है, लेकिन खाना ज़बरदस्त है। समय: सुबह 6 बजे से दोपहर तक, लगभग।
Lien Hoa
Old Quarter से बाज़ार की ओर चलते हुए, Lien Hoa एक कोने के स्टॉल से संचालित होता है। बाउल की कीमत 35,000–40,000 VND है। यहाँ की मालकिन नूडल्स के मामले में बहुत सटीक हैं — पतले धागे, ठीक से पके हुए — और वह अतिरिक्त चीज़ों (add-ons) पर ज़्यादा ज़ोर नहीं देतीं। साधारण जड़ी-बूटियाँ, और अगर आप चाहें तो कुछ क्रैक्लिंग्स (cracklings)। शोरबा दूसरों की तुलना में हल्का और अधिक मिनरल वाला होता है, जो बताता है कि वह कुएं के पानी वाली कहानी पर खरी उतरती हैं। समय: सुबह जल्दी से लेकर मध्य-दोपहर तक, कुछ दिन बंद रहता है।
सेंट्रल मार्केट के अंदर (Cho Hoi An)
यदि ऊपर दी गई तीनों जगहें आपके पैदल मार्ग से बहुत दूर हैं, तो Tran Phu Street पर स्थित सेंट्रल मार्केट जाएँ। अंदर कई विक्रेता छोटे काउंटरों से cao lau बेचते हैं। गुणवत्ता अलग-अलग होती है — कुछ स्टॉल नूडल्स को बैचों में पहले से पका कर रखते हैं जो बहुत देर तक रखे रहते हैं — लेकिन Tran Phu प्रवेश द्वार के सबसे करीब वाला स्टॉल (कोई नाम नहीं है, लकड़ी से जलने वाले बर्तन के साथ एक बुजुर्ग महिला को देखें) लगातार 35,000 VND में एक बढ़िया बाउल परोसता है। बाज़ार वह जगह भी है जहाँ आप आस-पास के विक्रेताओं से "banh xeo" (क्रिस्पी क्रेप) और "goi cuon" (ताज़े स्प्रिंग रोल) आज़मा सकते हैं, जिससे आप कुल 100,000 VND से कम में एक सस्ता मल्टी-डिश नाश्ता कर सकते हैं।
Pexels पर Vika Glitter द्वारा फोटो
cao lau कहीं और क्यों नहीं बनाया जा सकता
कुएं का पानी इसकी वास्तविक नींव है। Hoi An उच्च लौह (iron) और खनिज सामग्री वाले जलभृतों (aquifers) के ऊपर स्थित है; यदि आप इसे रोशनी में पकड़ते हैं तो पानी हल्का नारंगी दिखाई देता है। यह कोई सजावट नहीं है — यह ग्लूटेन के विकास को प्रभावित करता है और यह तय करता है कि नूडल शोरबे को कैसे सोखता है। लाई ("nuoc vo cam" या जली हुई cay tram छाल का पानी) pH को बढ़ाता है और नूडल को उसका विशिष्ट पीला रंग और कड़कपन देता है।
अब आप cao lau का आटा और लाई के पैकेट ऑनलाइन खरीद सकते हैं, लेकिन पानी को कहीं और नहीं ले जाया जा सकता। यही कारण है कि यह व्यंजन कभी भी राष्ट्रीय स्तर पर नहीं पहुंच पाया, जिस तरह "pho" या "banh mi" पहुंचे हैं। Cao lau जानबूझकर स्थानीय है।
अन्य शहरों के कुछ रेस्टोरेंट आपको बताएंगे कि वे इसकी नकल करने के लिए लाई मंगवाते हैं और फ़िल्टर किए गए मिनरल वाटर का उपयोग करते हैं। यह एक प्रयास है। लेकिन यह अभी भी सिर्फ एक नकल है। Hoi An की असली नूडल दुकानें कोई नखरे नहीं दिखा रही हैं — सामग्रियां वास्तव में अलग हैं।
तुलना के लिए, सोचें कि कैसे "mi quang" — Da Nang का हल्दी वाला नूडल व्यंजन — थोड़ी अधिक आसानी से दूसरी जगह बनाया जा सकता है क्योंकि इसकी मुख्य विशेषता किसी एक जल स्रोत के बजाय हल्दी और शोरबा बनाने की तकनीक से आती है। या कैसे "bun bo Hue" (Hue का मसालेदार बीफ नूडल) सफलतापूर्वक Saigon और विदेशों में फैल गया है क्योंकि इसका लेमनग्रास-श्रिम्प पेस्ट बेस अच्छी सामग्री के साथ कहीं भी बनाया जा सकता है। Cao lau में वह पोर्टेबिलिटी नहीं है। पानी ही इसकी रेसिपी है।
Pexels पर FOX ^.ᆽ.^= ∫ द्वारा फोटो
स्वाद नहीं, बनावट (Texture)
एक गाढ़े या जटिल शोरबे की उम्मीद लेकर न आएं। Cao lau का आकर्षण इसकी बनावट (texture) में है। नूडल घना और हल्का जिलेटिनस होना चाहिए, जिसे थोड़ा चबाना पड़े और जो शोरबे में अपना आकार बनाए रखे। अन्य वियतनामी नूडल्स — "[hu tieu](/posts/hu-tieu-saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン)-noodle-soup)", "bun rieu", "banh canh" — अधिक रेशमी, या अधिक शोरबे वाले, या अधिक नरम होते हैं। Cao lau भारी होता है। यह आपके पेट को भर देता है।
शोरबा एक सहायक अभिनेता की तरह है: पोर्क और बीफ, कभी-कभी स्टार ऐनिस (चक्र फूल) या दालचीनी का हल्का सा स्पर्श, लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं। अचार वाले साग और पोर्क क्रैक्लिंग्स तीखापन और बनावट में कंट्रास्ट जोड़ते हैं। यह पूरी डिश किसी रेस्टोरेंट के व्यंजन से ज़्यादा एक वर्किंग लंच — ईंधन — की तरह लगती है। और मूल रूप से यह यही था।
इसके ऊपर डाली जाने वाली चीज़ें (toppings) करीब से देखने लायक हैं। "Thit heo quay" — क्रिस्पी त्वचा वाला भुना हुआ पोर्क बेली — वह प्रोटीन है जो आपको सबसे अधिक दिखाई देगा। अच्छे स्टॉल इसे खुद भूनते हैं; कमतर स्टॉल पहले से बने हुए टुकड़े खरीदते हैं जो मध्य-सुबह तक रबर जैसे हो जाते हैं। क्रैक्लिंग्स ("toc moi") तले हुए पोर्क के छिलके होते हैं जिन्हें कुरकुरेपन के लिए ऊपर से चूरा करके डाला जाता है। ताज़ी जड़ी-बूटियों में सॉटूथ धनिया, पुदीना, और कभी-कभी केले के फूल के टुकड़े शामिल होते हैं। साइड में नींबू का एक टुकड़ा मानक है। कुछ स्टॉल चिली पेस्ट देते हैं; इसका कम इस्तेमाल करें क्योंकि शोरबा हल्का ही होना चाहिए।
स्थानीय लोगों की तरह कैसे ऑर्डर करें
अधिकांश स्टालों पर, आपको ज़्यादा कुछ कहने की ज़रूरत नहीं है। बर्तन की ओर इशारा करें और उंगलियों से बताएं कि आपको कितने बाउल चाहिए। लेकिन कुछ वियतनामी वाक्यांश मदद कर सकते हैं:
- "Cho toi mot to cao lau" — मुझे cao lau का एक बाउल दें
- "Them thit" — अतिरिक्त मांस (10,000–15,000 VND अधिक लगने की उम्मीद करें)
- "Khong cay" — मसालेदार नहीं
- "It nuoc" — कम शोरबा (कुछ लोग इसे सूखा पसंद करते हैं, लगभग टॉस किए गए नूडल की तरह)
"it nuoc" संस्करण आज़माने लायक है। कम शोरबे के साथ, नूडल का चबाना अधिक प्रमुख हो जाता है और पोर्क क्रैक्लिंग्स लंबे समय तक कुरकुरे रहते हैं। इसे एक सूप और एक ड्रेस्ड नूडल सलाद के बीच के अंतर के रूप में सोचें। दोनों ही मानक हैं — आप कोई अजीब अनुरोध नहीं कर रहे हैं।
अंत में भुगतान करें। अधिकांश स्टॉल छोटे मूल्यवर्ग में नकद की उम्मीद करते हैं: 10,000, 20,000, या 50,000 VND के नोट। स्ट्रीट स्टॉल पर 500,000 VND का नोट देना अजीब होता है — हो सकता है उनके पास छुट्टे न हों, और इससे सब कुछ धीमा हो जाता है।
विदेशियों द्वारा की जाने वाली सामान्य गलतियाँ
इसे रात के खाने (dinner) में खाना। Cao lau सुबह और दोपहर के भोजन का व्यंजन है। दोपहर 2 बजे तक, सबसे अच्छे स्टॉल बंद हो जाते हैं और उनके नूडल्स खत्म हो जाते हैं। जो पर्यटक रेस्टोरेंट इसे शाम 7 बजे परोसते हैं, वे उन नूडल्स का उपयोग कर रहे होते हैं जो घंटों पहले बनाए गए थे — उनकी बनावट खराब हो जाती है।
इसकी तुलना pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) से करना। आगंतुक pho के सुगंधित, लंबे समय तक उबाले गए शोरबे की उम्मीद में cao lau आज़माते हैं, और फिर निराश महसूस करते हैं। ये अलग-अलग श्रेणियां हैं। Pho में शोरबा प्रमुख होता है; cao lau में नूडल प्रमुख होता है। पहला निवाला लेने से पहले अपनी उम्मीदों को उसी हिसाब से ढाल लें।
इसे सॉस में डुबो देना। बाउल उस संतुलन के साथ आता है जो रसोइये ने तय किया है। इसे चखने से पहले इसमें होइसिन, श्रीराचा, या फिश सॉस डालना शोरबे की खनिज गुणवत्ता और नूडल के प्राकृतिक स्वाद को छिपा देता है। पहले इसे सादा चखें। अगर आप ताज़गी चाहते हैं तो नींबू डालें, तीखापन चाहिए तो मिर्च डालें, लेकिन थोड़ा ही डालें।
चार भाषाओं में फोटो मेनू वाले रेस्टोरेंट से ऑर्डर करना। ये जगहें टूर ग्रुप्स को ध्यान में रखकर बनाई जाती हैं और आम तौर पर एक बाउल के लिए 70,000–100,000 VND चार्ज करती हैं, जो दो ब्लॉक दूर मिलने वाले 35,000 VND के संस्करण से भी खराब होता है। अगर मेनू लैमिनेटेड है और उसमें स्टॉक तस्वीरें हैं, तो आगे बढ़ जाएं।
बाज़ार को छोड़ देना। Cho Hoi An (सेंट्रल मार्केट) वह जगह है जहाँ कई स्थानीय लोग अपना सुबह का बाउल खाते हैं। यह कोई सजा-धजा या फोटोजेनिक (photogenic) जगह नहीं है, लेकिन यहाँ खाने की कीमत उन लोगों के हिसाब से तय की गई है जो रोज़ाना वहाँ खाते हैं, और यहाँ खाना जल्दी बिक जाता है जिसका मतलब है कि कुछ भी बासी नहीं रहता।
Cao lau एक नज़र में
- कीमत सीमा: स्ट्रीट स्टॉल और बाज़ार के विक्रेताओं पर 35,000–50,000 VND; पर्यटकों वाले रेस्टोरेंट में 70,000–100,000 VND
- सबसे अच्छा समय: सुबह 7 बजे से दोपहर तक
- मुख्य सामग्रियां: कुएं का पानी (उच्च लौह/खनिज), cay tram लाई, चावल का आटा, भुना हुआ पोर्क, पोर्क क्रैक्लिंग्स, ताज़ी जड़ी-बूटियाँ, अचार वाले साग
- बनावट: घना, चबाने वाला, हल्का जिलेटिनस — pho या bun से भारी
- शोरबा: हल्का पोर्क-बीफ बेस, डिश का मुख्य आकर्षण नहीं
- कहाँ खाएं: Quan Cao Lau Thanh (Nguyen Hue (후에 / 顺化 / フエ) St), Quan Trung Bac (Tran Phu St), Lien Hoa (बाज़ार के पास), सेंट्रल मार्केट के विक्रेता
- टिपिंग: स्ट्रीट स्टालों पर उम्मीद नहीं की जाती
- इसके साथ अच्छा लगता है: पास के विक्रेता से "banh mi", नदी के किनारे के कैफे से ठंडी "ca phe sua da"
- निकटतम तुलना: वास्तव में कोई नहीं — लेकिन अगर ज़ोर दिया जाए, तो सोचें कि उडोन (udon) की भावना "com tam" से मिलती है: सादा, पेट भरने वाला, और अपनी जगह के लिए विशिष्ट
व्यावहारिक बातें
Cao lau सुबह या दोपहर की शुरुआत में खाएं। अधिकांश स्टॉल दोपहर 2 बजे तक बंद हो जाते हैं। मुख्य चौराहे पर स्थित पर्यटक रेस्टोरेंट से बचें; वे 80,000–100,000 VND चार्ज करते हैं और नूडल्स का स्वाद जल्दबाज़ी में बना हुआ लगता है। सबसे अच्छे बाउल साइड की सड़कों पर या कवर्ड मार्केट के अंदर साधारण जगहों पर मिलते हैं। छोटे नोट लाएं; सभी स्टालों पर बड़े नोटों के लिए छुट्टे नहीं होते हैं। पानी मुफ़्त है; अपनी बोतल लाएं या स्टॉल पर मांगें।
यदि आप Hoi An में एक दिन से अधिक समय बिता रहे हैं, तो तुलना करने के लिए दो अलग-अलग स्टालों पर cao lau खाएं। अंतर बहुत सूक्ष्म होते हैं — शोरबे का गाढ़ापन, नूडल की मोटाई, क्रैक्लिंग्स और जड़ी-बूटियों का अनुपात — लेकिन वे आपको इस बारे में बहुत कुछ बताते हैं कि यह व्यंजन प्रत्येक रसोइये के लिए कितना व्यक्तिगत है। और यदि आप इसके बाद उत्तर में Da Nang या Hue जा रहे हैं, तो जाने से पहले एक और बाउल खा लें। यह आपको रास्ते में नहीं मिलेगा।
निष्कर्ष
Cao lau उन कुछ वियतनामी व्यंजनों में से एक है जिन्हें वास्तव में इसके भूगोल से अलग नहीं किया जा सकता है। कुएं का पानी, स्थानीय लाई, Old Quarter के स्टॉल जो इसे दशकों से बना रहे हैं — ये मार्केटिंग के विवरण नहीं हैं, ये ही रेसिपी हैं। इसे Hoi An में खाएं, इसे सुबह खाएं, इसे सस्ते में खाएं, और नूडल पर ध्यान दें। पूरी कहानी यहीं बसती है।
