वियतनाम में कुछ ही व्यंजन ऐसे हैं जो "hoanh thanh" की तरह गहरा ऐतिहासिक महत्व रखते हैं। यह नाम कैंटोनीज़ शब्द wán tān (云吞) का वियतनामी उच्चारण है, और यह व्युत्पत्ति ही आपको बता देती है कि यह व्यंजन कहाँ से आया है — और क्यों यह हर शहर में थोड़ा अलग स्वाद देता है।
चीनी व्यापारियों की उत्पत्ति
Hoanh thanh वियतनाम में फुजियान और कैंटोनीज़ व्यापारियों की लहरों के माध्यम से आया, जो 16वीं शताब्दी के बाद से व्यापारिक बंदरगाहों के किनारे बस गए थे। इस कहानी में दो समुदायों का सबसे अधिक महत्व है: फुजियान के व्यापारी जिन्होंने Hoi An को उस समय अपना आधार बनाया जब वह एक क्षेत्रीय व्यापारिक केंद्र के रूप में अपने चरम पर था, और कैंटोनीज़, टियोच्यू (Teochew) और हक्का समुदाय जो अंततः Saigon के Cho Lon जिले में केंद्रित हो गए।
दोनों जगहों पर, वॉनटन एक व्यावहारिक भोजन था — गेहूं के आटे की पतली परत में लिपटे हुए पोर्क और झींगे, जिसे बनाना सस्ता, पकाने में तेज़ और बेचने में आसान था। पीढ़ियों के दौरान, वियतनामी रसोइयों ने इस तकनीक को अपनाया और इसे अनुकूलित करना शुरू किया: हल्का शोरबा (broth), स्थानीय जड़ी-बूटियाँ, अलग-अलग डिपिंग सॉस, और अंततः एक डीप-फ्राइड संस्करण, जिसका दक्षिणी चीन में कोई वास्तविक समकक्ष नहीं है।
यह व्यंजन कभी भी "pho" या "banh mi" की तरह राष्ट्रीय स्तर का मुख्य भोजन नहीं बना, लेकिन जिन शहरों में वे व्यापारी समुदाय बसे, वहां इसने अपनी गहरी जड़ें जमा लीं। आज, hoanh thanh अनिवार्य रूप से एक क्षेत्रीय व्यंजन है जिसके दो अलग-अलग रूप हैं — एक Hoi An में, एक Saigon में — और बीच में कुछ दिलचस्प बदलाव भी देखने को मिलते हैं।
Hoi An संस्करण: फ्राइड, टॉपिंग के साथ, प्रतिष्ठित
यदि आप Hoi An गए हैं, तो आपने शायद फ्राइड संस्करण देखा होगा, बिना यह जाने कि इसे क्या कहते हैं। Hoi An में "Hoanh thanh chien" (फ्राइड वॉनटन) छोटे, खुले पैकेट होते हैं — भरने के बाद इन्हें आंशिक रूप से खुला छोड़ दिया जाता है ताकि तलने पर किनारे सुनहरे और कुरकुरे हो जाएं, जबकि केंद्र नरम रहे। इन्हें आमतौर पर ऊपर से भुने हुए पोर्क, झींगे या दोनों के साथ सजाया जाता है, और फिर स्कैलियन ऑयल (हरा प्याज का तेल), ताजी जड़ी-बूटियों और अक्सर टमाटर-आधारित सॉस के साथ परोसा जाता है।
यह स्वभाव से स्ट्रीट फूड है। आप इसे Cam Nam पुल के पास या Tran Phu स्ट्रीट पर छोटी प्लास्टिक-टेबल वाली दुकानों पर पा सकते हैं, जिसकी कीमत छह से आठ टुकड़ों की प्लेट के लिए लगभग 30,000–50,000 VND है। बनावट का अंतर — कुरकुरी परत, नरम भरावन, ऊपर से ताजी जड़ी-बूटियाँ — ही इसका मुख्य आकर्षण है। इसे एक ठंडी "ca phe sua da" के साथ ऑर्डर करें और आपका Hoi An का दोपहर का नाश्ता तैयार है।
Hoi An में hoanh thanh को सूप ("hoanh thanh nuoc") के रूप में भी परोसा जाता है, जहाँ डंपलिंग्स एक साफ पोर्क शोरबे में पतले एग नूडल्स, कटे हुए चार सिउ (char siu) और थोड़े से बीन स्प्राउट्स के साथ तैरते हैं। यह संस्करण चीनी मूल के करीब है और इसे दोपहर के नाश्ते के बजाय नाश्ते (ब्रेकफास्ट) के रूप में अधिक खाया जाता है।
Saigon / Cho Lon संस्करण: शोरबे (Broth) पर आधारित
Saigon के Cho Lon इलाके में — जो अभी भी दक्षिण-पूर्व एशिया का सबसे बड़ा चाइनाटाउन है — hoanh thanh लगभग हमेशा शोरबे में परोसा जाता है। सूप को आमतौर पर "hu tieu" (चावल के नूडल्स) या पतले एग नूडल्स के साथ जोड़ा जाता है, और वॉनटन खुद Hoi An वाले संस्करण की तुलना में अधिक भरे हुए होते हैं, जिसमें भरावन में झींगे और पोर्क का अनुपात अधिक होता है। शोरबा उत्तरी वियतनामी पोर्क स्टॉक की तुलना में अधिक मीठा और जटिल होता है — जो अक्सर सूखी स्क्विड और पोर्क हड्डियों से घंटों तक उबालकर बनाया जाता है।
इस व्यंजन का Cho Lon संस्करण व्यापक "hu tieu" परिवार के अंतर्गत आता है, और hu tieu, mi hoanh thanh (वॉनटन नूडल सूप), और हाइब्रिड ऑर्डर्स के बीच का अंतर जल्दी ही धुंधला हो सकता है। यदि संदेह हो, तो बस "mi hoanh thanh" मांगें और आपको शोरबे में वॉनटन के साथ एग नूडल्स मिलेंगे — एक साफ, संतोषजनक कटोरा जो अधिकांश Cho Lon दुकानों पर 40,000–65,000 VND में मिलता है।
Pexels पर J.D. Books द्वारा फोटो
भरावन (Filling): अंदर क्या होता है
सभी संस्करणों में, मानक hoanh thanh भरावन पिसा हुआ पोर्क और साबुत या कटा हुआ झींगा होता है, जिसे फिश सॉस, सफेद मिर्च, थोड़े से तिल के तेल और कभी-कभी बनावट के लिए बारीक कटे हुए वुड ईयर मशरूम के साथ तैयार किया जाता है। अनुपात रसोइए के अनुसार अलग-अलग होता है: Hoi An संस्करण झींगे से भरपूर होते हैं, जबकि Cho Lon संस्करण अधिक संतुलित होते हैं।
परतें गेहूं के आटे की पतली खाल होती हैं, जो लगभग हमेशा पहले से बनी हुई खरीदी जाती हैं। Saigon में पीली (अंडे से समृद्ध) परतें अधिक आम हैं; Hoi An की दुकानें कभी-कभी हल्की और थोड़ी मोटी परत का उपयोग करती हैं। यदि आप घर पर पकाने के लिए बाजार से खरीद रहे हैं, तो "vo hoanh thanh" लेबल वाली परतें देखें — ये अधिकांश गीले बाजारों में लगभग 10,000–15,000 VND प्रति पैक में ताजी मिलती हैं।
ऑर्डर कैसे करें
स्ट्रीट स्टॉल या छोटी रेस्तरां में, दो मुख्य वाक्यांश हैं:
- Hoanh thanh chien — फ्राइड वॉनटन (Hoi An स्टाइल)
- Mi hoanh thanh — एग नूडल्स के साथ वॉनटन नूडल सूप
- Hoanh thanh nuoc — साफ शोरबे में वॉनटन, बिना नूडल्स के
यदि आप एग नूडल्स के बजाय चावल के नूडल्स के साथ Cho Lon संस्करण चाहते हैं, तो hu tieu hoanh thanh मांगें। Cho Lon की दुकानों पर, मिश्रित कटोरा ऑर्डर करना आम है — आधा एग नूडल्स, आधा चावल नूडल्स — और इसे एक सामान्य अनुरोध माना जाता है।
अधिकांश जगहें अपने आप मसाले लाती हैं: चिली सॉस, सफेद मिर्च, नींबू का एक टुकड़ा, और कभी-कभी फिश सॉस में अचार वाली हरी मिर्च की एक छोटी डिश। इन्हें धीरे-धीरे डालें — कुछ दुकानों की चिली सॉस वास्तव में बहुत तीखी होती है।
Pexels पर Studio Dreamview द्वारा फोटो
प्रामाणिक संस्करणों का स्वाद कहाँ लें
Hoi An — Hoanh Thanh Ngoc Huong
Tran Phu स्ट्रीट पर एक पुरानी जगह जो फ्राइड संस्करण को सही तरीके से बनाती है — कुरकुरे किनारे, भरपूर झींगे की टॉपिंग, और साइड में जड़ी-बूटियों की प्लेट। लगभग 40,000 VND प्रति प्लेट। दोपहर के भोजन के समय भीड़ रहती है; दोपहर से पहले पहुंचें।
Saigon (Cho Lon) — Mi Gia Hoa
डिस्ट्रिक्ट 5 में Chau Van Liem स्ट्रीट पर, यह तीसरी पीढ़ी की कैंटोनीज़-वियतनामी पारिवारिक दुकान है जो वॉनटन नूडल सूप को पुराने तरीके से बनाती है — हाथ से मोड़े हुए वॉनटन, लंबे समय तक उबला हुआ शोरबा, स्टॉक में सूखी स्क्विड। टॉपिंग के आधार पर एक कटोरा 55,000–70,000 VND का होता है।
Da Nang — Bach Dang नाइट मार्केट स्टॉल
Hoi An जितना प्रसिद्ध नहीं है, लेकिन ध्यान देने योग्य है: Bach Dang नदी के किनारे कई स्टॉल एक सेंट्रल वियतनामी हाइब्रिड परोसते हैं — फ्राइड hoanh thanh, उसी जड़ी-बूटी और स्कैलियन ऑयल टॉपिंग के साथ, जिसे "mi quang" या "banh xeo" के साथ खाया जाता है। यदि आप पहले से ही Da Nang में हैं, तो तुलना करने के लिए यह एक अच्छा विकल्प है।
व्यावहारिक जानकारी
वियतनाम में hoanh thanh शायद ही कभी एक पूर्ण भोजन होता है — यह एक नाश्ता, सुबह का भोजन, या कई व्यंजनों में से एक है। प्रति व्यक्ति 30,000–70,000 VND का बजट रखें, जो इस बात पर निर्भर करता है कि आप फ्राइड या सूप संस्करण खा रहे हैं। Cho Lon की दुकानें दोपहर की शुरुआत तक बंद हो जाती हैं; Hoi An के स्ट्रीट स्टॉल देर शाम तक चलते हैं।
