Lang Quan Ho Diem（Bac Ninh）：旅行者向けガイド

Lang Quan Ho Diemとは？

Hanoiから北東へ約35km、Bac Ninh省のVien An村に位置するDiem村は、民謡「quan ho」の発祥の地として広く知られています。ここは一般的な意味での観光地ではありません。チケット売り場も、お土産屋も、音声ガイドもありません。約6世紀にわたり、Vietnamの最も古い音楽の伝統の一つが代々受け継がれてきた、人々の生活が息づく村なのです。

「quan ho」は掛け合いで歌われる民謡の一種です。男女のグループが交互に詩を交わし、紅河デルタでの愛や憧れ、日常生活をテーマに、しばしば即興で歌い上げます。2009年にユネスコの無形文化遺産に登録されており、Diem村はこの伝統の中心地です。村の集会所（ディン）とVua Ba寺院の複合施設は、ここでのquan ho文化の精神的、そして物理的な中心としての役割を果たしています。

Hanoiを訪れて「ca tru」や水上人形劇を体験したことがあるなら、Diem村を訪れることで、ベトナム北部の伝統芸能に対するまた違った視点を得られるでしょう。それは、舞台向けに演出されたものではなく、地域社会の生活により深く根ざしたものです。

旅行者が訪れる理由

多くの訪問者の目的はただ一つ、quan hoが生まれたその場所で歌声を聴くことです。Hanoiの劇場で見られるような洗練されたパフォーマンスとは異なり、Diem村のquan ho（特にお祭りの時期）は、参加型で飾らないありのままの姿が魅力です。歌い手たちはござの上に互いに向かい合って座り、時には手を取り合ったり、ビンロウを分け合ったりしながら、マイクを使わずに歌います。フォーマルな舞台では決して再現できない、親密な空気がそこにはあります。

音楽だけでなく、村自体が紅河デルタの集落建築を良好な状態で保存している点も見逃せません。ラテライト（紅土）の壁、狭い路地、誰もその樹齢を知らないほど古いガジュマルの木、そして数百年の歴史を持つ集会所。SapaやHa Giangへの数日がかりのトレッキングをしなくても、ベトナム北部の農村に興味がある人にとって、ここは充実した半日または1日の小旅行にぴったりの場所です。

ベストシーズン

最適な時期は、旧暦1月13日（通常は2月または3月上旬）に開催されるLim祭りの期間です。これは年間最大のquan hoのイベントであり、Bac Ninh省中から歌い手たちが集まります。お祭りは約3日間にわたって行われ、Lim Hillの池で行われる船上での歌の掛け合いがハイライトです。伝統的な「ao dai」を着たグループが、向かい合う船から詩を交わします。

お祭りの時期以外であれば、秋（9月〜11月）が快適に過ごせるためおすすめです。厳しい暑さが和らぎ、雨も少なくなり、村の住民とゆっくり話ができるほど静かになります。夏（6月〜8月）のデルタ地帯は過酷なほど高温多湿になり、村には集会所以外に日陰がほとんどありません。

お祭り以外の平日に訪れる場合、生のパフォーマンスに偶然出くわすことはほぼないでしょう。事前にBac Ninhの文化観光局を通じて手配するか、宿泊先のホテルに頼んで村のquan hoクラブに連絡してもらいましょう。確約はできませんが、少人数のグループ向けに非公式のセッションを企画してくれることがあります。

Hanoiからのアクセス

Hanoi中心部からは、いくつかの選択肢があります：

• バイクまたは車：国道1A号線または新しい高速道路を利用してBac Ninh市方面へ向かいます（約30km、交通状況により45〜60分）。Bac Ninh市の中心部からDiem村までは、さらに北東へ5〜6kmです。所要時間は合計で約1時間。HanoiからのGrabカーの料金は片道350,000〜450,000 VND程度です。
• バス：My DinhバスターミナルまたはGia LamバスターミナルからBac Ninh市行きのバスに乗ります（約30,000〜50,000 VND、1〜1.5時間）。Bac Ninhのバスターミナルからは、地元のxe om（バイクタクシー）やタクシーを利用して残りの距離を移動します（約50,000〜80,000 VND）。
• バイクでの日帰り旅行：最も自由度が高く、多くの個人旅行者が選ぶ方法です。Hanoi旧市街でのレンタル料金は1日あたり120,000〜180,000 VNDです。

Photo by Bid on Pexels

現地での過ごし方

集会所（Dinh Lang Diem）を訪れる

村の集会所は、社交と儀式の中心地です。ここは伝統的にquan hoの集まりが行われる場所であり、現在でも村の長老たちが集まっています。彫刻が施された梁、瓦屋根、壁のない開放的な側面など、北部デルタ様式の特徴を備えた木造建築です。敬意を払う訪問者は概ね歓迎されます。靴は脱いで上がりましょう。

Vua Ba寺院を散策する

この寺院は、quan hoの伝説的な創始者を祀っています。こぢんまりとしていますが手入れの行き届いた複合施設で、線香の煙で黒ずんだ内部や、何世紀も前の石碑があります。Lim祭りの期間中、主要な儀式や供物の奉納はここで行われます。

村の路地を歩く

Diem村は、ゆっくりと散策するのに適した場所です。ラテライトの壁が続く路地、蓮池、ビンロウの庭園が、この場所の真の魅力を引き立てています。防水シートの上で米を干す様子や、ピーナッツの殻をむくおばあちゃん、自転車に乗る子供たちなど、ありのままの日常生活を目にすることができます。カメラを持参するのはおすすめですが、人物を撮影する前には必ず許可を取りましょう。

quan hoのセッションに参加する

地元のクラブを通じてセッションを手配した場合、集会所や民家の床に座って鑑賞することになります。歌い手はペアでパフォーマンスを行います。静かに耳を傾け、勧められたお茶をいただき、曲の合間に邪魔をしないのがマナーです。歌い手のクラブへ少額の心付け（100,000〜200,000 VND）を渡すのが慣習となっており、喜ばれます。

近くのLim Hillを訪れる

Diem村から約2kmの場所にあるLim Hillは、Lim祭りの主な催しが集中する場所です。お祭りの時期以外は、仏塔があり、平坦なデルタの風景を見渡せる穏やかな丘の頂上となっています。近くまで来たなら、併せて訪れる価値があります。

近隣の食事スポット

Bac Ninh省は有名なグルメの目的地というわけではありませんが、探してみる価値のある名物料理があります。「Banh khuc」は、緑豆と豚肉を包んだもち米の団子をハハコグサの葉で包んだもので、デルタ地帯の寒い季節の定番です。特に冬の間は屋台で簡単に見つけることができます。価格は1個あたり10,000〜15,000 VND程度です。

しっかりとした食事をとりたい場合は、Bac Ninh市の中心部（バイクで15分）へ向かいましょう。Bac Ninhスタイルの「bun cha」を探してみてください。Hanoiのものより、肉団子が少し甘めで脂がのっている傾向があります。Bac Ninh市のLy Thai To通り沿いにあるPhoの店は、美味しくて安く、1杯35,000〜50,000 VNDで食べられます。

宿泊施設

Diem村自体には正式な宿泊施設はありません。以下の選択肢があります：

• Bac Ninh市：Ly Thai To通りやNgo Gia Tu通り沿いにあるバジェットホテルやゲストハウスは、1泊250,000〜500,000 VND程度です。清潔で基本的な設備が整っており、エアコンも完備されています。ただし、英語を話せるスタッフは期待しないでください。
• Hanoi：ほとんどの旅行者はHanoiからの日帰りでDiem村を訪れます。これにより宿泊の手配がシンプルになり、はるかに多くの選択肢から選ぶことができます。

Photo by Vietnam Hidden Light on Pexels

地元の人からのお役立ちアドバイス

• 寺院や集会所では控えめな服装を心がけましょう。肩や膝が隠れる服装が適切です。
• 現金を持参してください。村にはATMがなく、クレジットカードは使えません。
• Lim祭りの期間中に訪れる場合は、早めに（できれば午前8時までに）到着するようにしましょう。道路は渋滞し、駐車場もすぐに満車になります。
• 「lien anh, lien chi（歌い手の兄さん、歌い手の姉さん）」というフレーズを覚えておきましょう。これはquan hoのパフォーマー同士の伝統的な呼び方であり、これを使うことで現地の文化を学んできたことが伝わります。
• ここではベトナム語のスキルが非常に役立ちます。村では英語を話せる人はほとんどいません。いざという時は、Google翻訳の会話モードが頼りになります。

避けるべきよくある失敗

• アポなしで訪問し、パフォーマンスを期待すること。 Lim祭り以外の時期は、リクエストに応じてquan hoが披露されることはありません。事前の計画が必要です。
• 村をテーマパークのように扱うこと。 ここは人々が生活し、働いている場所です。招かれていないのに民家や庭に勝手に立ち入らないでください。
• Bac Ninh市を完全にスルーすること。 省立博物館にはquan hoの歴史や楽器に関する立派な展示があり、村を訪れる前に役立つ背景知識を得ることができます。
• 暗くなってからバイクでHanoiへ戻ること。 夜間の国道1A号線はトラックの交通量が非常に多いです。明るいうちに余裕を持って出発しましょう。

実用的なメモ

Lang Quan Ho Diemは、Hanoiからの半日または1日の小旅行として訪れるのが最適です。理想的には、Lim祭りの時期に合わせて訪れると、その魅力を存分に体験できます。北部の長期旅行のスケジュールを組むなら、Ninh BinhやBat Trangの陶器村への立ち寄りと組み合わせるのも良いでしょう。ここは、無理にあなたを感動させようとする場所ではありません。忍耐と敬意を持って訪れれば、静かに迎え入れてくれる、そんな場所なのです。