水上人形劇：ベトナムの古代から続く水上の舞台

水を張った田んぼでの起源

ベトナム語で「mua roi nuoc」と呼ばれる「水上人形劇」は、11世紀頃に紅河デルタの村々で誕生しました。その起源は非常に実用的かつ独創的です。モンスーンの雨で水田が冠水した際、村人たちは水上で直接人形劇を演じるという即興の娯楽を思いつきました。水を張った田んぼが舞台となったのです。水上に建てられた仏塔のような小屋が、腰まで水に浸かりながら水面で木彫りの人形を操る人々を隠しました。水は3つの役割を果たしました。糸や操り手の動きを隠すこと、伴奏の音楽を響かせること、そして揺らめくような光の演出効果を生み出すことです。

これらは単なる目新しいものではありませんでした。やがて米の収穫に結びついた神聖な祭りとなり、生存、必要性、そして村を支える農作物への畏敬の念が融合したものとなりました。Ha Nam省やNam Dinh省の仏塔に残る石碑には、李朝時代（1009〜1225年）にはすでに宮廷で水上人形劇が上演されていたことが記されています。つまり、この芸術は数世代のうちに泥だらけの水田から皇帝の御前へと昇格したのです。収穫祭では村同士が競い合い、一座は人形を操る技術を一子相伝の秘密として守り、中には何世紀にもわたって男系のみで受け継がれてきたものもありました。

動きのメカニズム

現在の公演は、専用に造られたプール、または通常4メートル四方の移動式プールで行われます。人形自体は木彫りで、黒光りする漆が塗られており、重さは最大で15kgにもなります。最大8人の操り手からなるチームが、寺院の正面のように描かれた割竹のすだれの後ろに隠れて立ち、完全に水没した長い竹の棒と糸の仕掛けを使って各キャラクターを操作します。

人形はぎこちなく泳いだり跳ねたりはしません。熟練の技にかかれば、まるで催眠術にかかったかのような優雅さで滑り、踊り、回転します。濁った水底から龍が現れて煙を吐くこともあれば、漁師が釣り糸を垂らしたり、カップルが抱き合ったりもします。人形が自らの意志で生きているかのような錯覚は、操り手と生演奏の音楽家たちとの完璧な連携から生まれるのです。

伝統的に選ばれる木材は「sung（イチジクの木）」です。水に浮くほど軽く、かつ細部まで彫刻できるほどの密度があります。粗彫りの後、職人が天然の漆を何度も塗り重ね、赤、金、黒などの鮮やかな色を手作業で塗っていきます。1体の人形を仕上げるのに2〜3週間かかることもあります。漆は単なる装飾ではなく、木材を防水し、人形が何ヶ月も水に浸かっても耐えられるようにするためのものです。それでも、ほとんどの公演用人形はシーズンごとに塗り直しが必要です。Hanoi中心部から北へ約25kmのDong Anh県にあるDao Thucという工芸村を訪れれば、職人の作業風景を見学でき、観賞用の小さな人形を200,000〜500,000 VNDほどで購入することができます。

操作システムはまさに工学の結晶です。水面下では、長さ3〜4メートルにもなる竹の棒のネットワークが隠された骨組みにつながっています。中空の棒の中を糸が通り、人形の手足、口、頭に繋がれています。熟練した操り手は、キャラクターの頭を回し、腕を振り、顎を開くといった動作を独立して行うことができます。不死鳥が飛び立つシーンや、漁師でいっぱいの船が網を引くシーンなど、複雑な場面では3〜4人の操り手が1体の人形を連携して動かします。彼らは特定の演目を何ヶ月もかけてリハーサルします。水自体が抵抗を生むため、すべての動きにおいて、陸上の人形劇よりも大きな力と高い精度が要求されるのです。

画像提供：Daderot（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）

音楽、声、そして重層的な物語

伝統的なベトナム音楽の生演奏なしに、水上人形劇は成り立ちません。楽団には、太鼓、木魚、シンバル、角笛、泣き叫ぶような音色を奏でる一弦琴の「dan bau」、銅鑼、竹笛などが含まれます。ベトナム北部の伝統的な民衆オペラである「cheo」の訓練を受けた歌手たちが劇の進行を語り、その歌声は楽器の音色と見事に織り交ぜられます。

音楽家たちは単に伴奏をするだけではなく、劇に反応します。歌手が危険に晒された人形に警告を叫ぶこともあれば、角笛がドラマチックな瞬間を強調することもあります。楽団もまた人形と同じように一つのキャラクターであり、最高のパフォーマンスは、木、水、音楽、そして人間の声が対話しているかのように感じられます。

「dan bau」の音色に注目してみてください。姿を確認する前に、その音が耳に入ってくるはずです。太鼓やシンバルの音を切り裂くような、揺らぎのある、まるで電子音のような音色を奏でます。演奏者は水牛の角で作られた撥（ばち）で一本の弦を弾きながら、楽器の首にある柔軟なひょうたんを調整して音程を変えます。水上人形劇において、「dan bau」は通常、母親が子どもと再会する場面や、農民が失った水牛を悼む場面など、感情的なシーンを盛り上げます。劇場を後にしても、ずっと耳に残る音色の一つです。

画像提供：Steven C. Price（Wikimedia Commons経由、CC BY-SA）

キャラクターとコメディ

水上人形劇の物語は、ベトナムの農村生活、民間伝承、そして国の歴史から題材を得ています。魚釣り、稲刈り、地元の祭りを祝うシーンなどが見られます。伝説や歴史的な物語は、短くパンチの効いた寸劇として語り直されます。その多くには、農村の娯楽の定番であり、現代でも通用するドタバタ喜劇の要素が取り入れられています。

最も象徴的なキャラクターは、おおよそ「笑うおじさん」を意味する名を持つ道化師のChu Teuです。彼はよく上半身裸で、シンプルなふんどしを締め、特徴的な丸いお団子頭をした、満面の笑みを浮かべる少年として描かれます。Chu Teuは社会風刺の代弁者であり、腐敗を皮肉り、横柄な役人をからかい、普通の村人たちが面と向かって言えないような真実を語るトリックスターです。彼は何世紀にもわたってこの役割を担い続け、今でも観客から愛されています。

その他によく見られるシーンとして、龍、不死鳥、亀、麒麟の四神（「tu linh」と呼ばれる）の舞があり、これは祝福として多くの公演の幕開けを飾ります。夕暮れ時に水牛に乗って家路につく少年の姿も、郷愁を誘う定番の演目です。そして、人形が水しぶきを上げながら巨大な鯉と格闘して水面から引き上げる魚釣りのシーンは、いつも客席の子どもたちから最も大きな歓声が上がります。長年の間に新しい寸劇を追加した一座もあります。Le LoiがHoan Kiem湖の亀に魔法の剣を返すシーンは、Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)の建国伝説に直接ちなんだものであり、湖からわずか数ブロックの場所にあるThang Long劇場では特に大いに盛り上がります。

どこで観るか：Hanoi、Saigon、そしてその周辺

水上人形劇の公演は、伝統的な村の池（特に紅河デルタ地域）、移動式の水槽を使った巡回公演、そして常設の劇場で行われています。HanoiにあるThang Long水上人形劇場は、観光客にとって最もアクセスしやすい場所です。プロの演者、洗練された照明、フルオーケストラを備えた専用の舞台があります。公演時間は45分間で、季節ごとに演目が変わります。

Thang Long水上人形劇場（57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem, Hanoi）では、毎日複数の公演が行われています。通常は14:00、15:15、16:30、17:45、19:00ですが、週末や祝日にはスケジュールが変更されることがあります。チケットは標準席が100,000 VND、最前列の2列が200,000 VNDです。チケット売り場で購入するか、繁忙期（10月〜3月）には前日までに予約することをお勧めします。劇場はHoan Kiem湖の北東の角に位置しているため、観劇後に旧市街を散策するのにぴったりです。散策の締めくくりには、「bia hoi」の屋台に立ち寄ったり、Hang Dong通りの「[pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)」を味わったりするのも良いでしょう。

Saigon（사이공 / 西贡 / サイゴン）では、Golden Dragon水上人形劇場（55B Nguyen Thi Minh Khai, District 1）で毎晩17:00と18:30に公演が行われています。チケットは座席によって異なり、約200,000〜300,000 VNDです。演出の質は高いですが、Hanoiの劇場に比べると少し観光客向けの雰囲気が強いかもしれません。Ben Thanh Marketから歩いてすぐの場所にあるため、夜のストリートフード巡りと組み合わせるのも簡単です。周辺の通りにある屋台で「com tam」（砕き米のご飯）や「goi cuon」（生春巻き）を味わってみてください。

洗練されていなくても、より本格的なものを求めるなら、村の一座を訪ねてみましょう。Dao Thuc村（Dong Anh, Hanoi）では、祭りの日や、時には予約した団体向けに公演を行っています。屋外の池が舞台で、客席はプラスチックの椅子というスタイルは、何世紀も前のこの芸術の本来の姿に近い雰囲気を味わえます。村での公演はスケジュールが固定されていないため、現地で確認するか、ホテルで尋ねてみてください。

Hoi An（호이안 / 会安 / ホイアン）を旅行中なら、Nguyen Thai Hoc通りにあるHoi An Theatreでの水上人形劇を探してみてください。毎晩18:30から30分間の短いショーが行われています（約100,000 VND）。Hueでも、お祭りの時期には王宮周辺で不定期に公演が開催されます。

外国人が驚くこと

セリフは理解できませんが、それで全く問題ありません。 公演はベトナム語で行われ、ほとんどの劇場ではリアルタイムの翻訳は提供されていません。一部の会場では英語のあらすじが書かれたプリントを配布しています。しかし、物語は非常に視覚的かつ身体的であるため、言葉の壁はほとんど気になりません。字幕が一つもなくても、魚釣りのシーンや龍の舞、Chu Teuの滑稽な動きを十分に楽しむことができます。

操り手には拍手が送られません。 各ショーの終わりに、隠れていたチームがすだれの後ろから姿を現します。胸から下がずぶ濡れで、腕が明らかに疲労していることも多く、彼らは短くお辞儀をします。ほとんどの観客は人形に夢中になるあまり、生身の人間がショー全体を動かしていたことを忘れてしまっています。操り手たちが姿を現すと、たった今観たものすべての見方が変わるはずです。彼らにふさわしい惜しみない拍手を送ってください。

水は意図的に濁らされています。 初めて観る人は、プールが汚れていると思うかもしれません。しかしそうではなく、水面下の棒や糸、機械的な骨組みを隠すために、意図的に不透明（多くの場合、緑色がかった色）に保たれているのです。水が透明だと、せっかくの錯覚が完全に台無しになってしまいます。

想像以上に大音量です。 太鼓、シンバル、銅鑼、そしてすべてを覆い尽くすような歌手の歌声が響き渡り、小さな劇場ではその音量に圧倒されます。これは意図されたもので、屋外の水田での公演では、開けた野原の向こうまで音を届かせる必要があったためです。音の刺激を少し和らげたい場合は、中間の列に座ることをお勧めします。最前列の2列は、大音量をまともに受けるだけでなく、時折水しぶきも飛んできます。

ほとんどの会場で子どもは無料か格安です。 Thang Long劇場では、通常、身長1メートル未満の子どもは無料で入場できます。これはHanoiで最も家族連れにおすすめのアクティビティの一つです。小さな子どもでも楽しめ、集中力が続くちょうど良い長さで、画面を見る必要もありません。

クイックリファレンス

• 芸術形態： 「Mua roi nuoc」（水上人形劇）、11世紀頃に紅河デルタで発祥
• おすすめの会場： Thang Long水上人形劇場（57B Dinh Tien Hoang, Hoan Kiem, Hanoi）
• 公演時間： 45分（Hanoi / Saigon）、30分（Hoi An）
• チケット料金： 会場や座席により100,000〜300,000 VND
• 公演時間（Thang Long）： 毎日 14:00、15:15、16:30、17:45、19:00（現地で要確認）
• 言語： ベトナム語のみ。一部の会場では英語のあらすじプリントを提供
• 写真撮影： ほとんどの劇場でフラッシュなしなら許可されています。通常は動画撮影も問題ありません
• 周辺のグルメ： Thang Long劇場から徒歩5〜10分の場所に、Pho Thin（13 Lo Duc）やHang Ga通りの「banh cuon (반꾸온 / 蒸米卷 / バインクオン)」の屋台があります
• おすすめの組み合わせ： Hoan Kiem湖周辺の夜の散策、文廟（南西へ2km）、Hanoi旧市街でのストリートフード巡り

博物館の展示品ではない、生きた伝統工芸

ベトナム北部、特にHanoi周辺や紅河沿いの小さな町を訪れるなら、ぜひ足を運んでみてください。これは外国人向けに作り直された観光客向けのギミックではありません。何世紀にもわたる職人技に裏打ちされた本物の芸術であり、今でもその魅力を失っていません。

水上人形劇はベトナム文化省によって無形文化遺産として認定されており、2008年にはユネスコの人類の無形文化遺産の代表的な一覧表にも登録されました。しかし、肩書きが芸術を存続させるわけではありません。それを支えるのは観客です。今でも実際の池でリハーサルを行う村の一座、「sung」の木を手作業で彫って人形を作る家族経営の工房、そしてこれらの物語を語るために何年も修行を積む「cheo」の歌手たち。彼らこそが、この伝統が博物館の遺物にならずに済んでいる理由なのです。

最後に

水上人形劇は、水という媒体が芸術と不可分である稀有なパフォーマンスの一つです。デジタル化することも、その空気感をライブ配信することもできません。漆塗りの龍が水しぶきを上げて回転する際に、プールの水面が舞台照明を反射する様子は、録画では決して捉えきれません。45分間、数十万ドンで、1000年前の水を張った水田で始まったものを目の当たりにできるのです。どう考えても、これは素晴らしい体験と言えるでしょう。