We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
🇵🇹 Destinations · north · lang-son
Vale de Bac Son: O vale de arrozais em socalcos de Lang Son que a maioria dos visitantes ignora
Duas horas depois da cidade de Lang Son, o Vale de Bac Son situa-se numa bacia cársica que a maioria dos viajantes ignora — e é precisamente por isso que vale a pena o desvio.
Por Nam NguyenMay 29, 20265 min de leitura
↑ A breathtaking aerial view of golden rice terraces set against a mountainous backdrop.Photo by Quang Nguyen Vinh on Pexels
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Y Ty is a Ha Nhi ethnic commune in Lao Cai province where sea-of-cloud mornings run from September to March — and almost nobody shows up compared to Sa Pa.
Y Ty's sea of fog is not a rumor — but it only appears reliably for a few weeks a year. Here's when to go, where to stand, and how to sleep close enough to catch it.
Yen Tu in Quang Ninh province is Vietnam's most significant Buddhist pilgrimage site — a forested mountain where a 13th-century king renounced his throne and founded a homegrown school of Zen.
Skip the crowds of Sapa for Y Ty, a remote highland outpost in Lao Cai where clouds settle in the valleys and ancient mud-walled houses dot the terraced hills.
Skip the mega-resort bubble and head south to the An Thoi archipelago. This independent day-trip route covers speedboat logistics, quiet snorkeling spots, and local seafood.
Ditch the crowded tourist loops of the Mekong Delta for Tri Ton, a quiet district of emerald palmyra fields, sacred Khmer pagodas, and incredible street food.
Navigating Tra Vinh's tree-lined streets and scattered Khmer pagodas requires some planning. Here is how to handle local taxis, motorbike rentals, and regional buses.
Duas horas depois da cidade de Lang Son, o Vale de Bac Son situa-se numa bacia cársica que a maioria dos viajantes ignora — e é precisamente por isso que vale a pena o desvio. Os socalcos aqui produzem duas colheitas completas por ano, o que significa que tem a janela dourada duas vezes: no final de julho e novamente em novembro.
Porquê Bac Son e não outro lugar
Não faltam vales com socalcos no norte do Vietname. Sapa atrai as multidões, e com razão, mas a infraestrutura à sua volta tornou-se consideravelmente mais densa na última década. Bac Son não. O vale fica na província de Lang Son, a cerca de 180 km a nordeste de Hanoi, e a rota turística que parte da capital ainda não o descobriu de forma significativa. Num dia de semana no final de outubro, pode estacionar uma mota no miradouro de Na Lay e ter toda a serra só para si durante uma hora.
A paisagem é também geologicamente diferente das terras altas do noroeste. Em vez das cadeias montanhosas ondulantes em torno de Sapa ou Ha Giang, Bac Son está rodeado por afloramentos cársicos abruptos — picos de calcário isolados que se erguem do chão plano dos arrozais, a mesma geologia que encontraria em Ninh Binh ou na Baía de Ha Long, apenas transposta para um vale agrícola em funcionamento. O contraste entre a rocha cinzenta e irregular e o verde ou dourado em camadas do arroz abaixo é o elemento visual que define o local.
O vale é o lar da minoria étnica Tay, e as suas aldeias de casas sobre estacas são ainda, em grande parte, funcionais e não meramente decorativas. Verá folhas de tabaco a secar penduradas em armações de bambu, búfalos de água em caminhos de terra e fogueiras de cozinha ao anoitecer, de uma forma que parece rotineira e não encenada.
Como chegar a partir de Hanoi
A abordagem padrão é seguir pela Estrada Nacional 1A para norte a partir de Hanoi até à cidade de Lang Son (cerca de 154 km) e, depois, seguir para oeste na QL1B durante cerca de 30 km até à cidade de Bac Son. O tempo total de condução de mota é de cerca de quatro a cinco horas, dependendo das paragens. De carro é mais rápido, mas menos flexível uma vez dentro do vale.
Os autocarros noturnos (sleeper buses) da estação rodoviária de My Dinh, em Hanoi, vão até à cidade de Lang Son por cerca de 120.000–150.000 VND. A partir de Lang Son, os autocarros locais para a cidade de Bac Son circulam algumas vezes por dia por cerca de 40.000 VND e a viagem demora noventa minutos. Se vier de forma independente, alugar uma mota semiautomática em Hanoi (cerca de 150.000–200.000 VND por dia nas lojas de aluguer do Bairro Antigo) e fazer todo o percurso dá-lhe o maior controlo, especialmente quando estiver dentro do vale e quiser explorar as aldeias.
Miradouro de Na Lay — Onde ficar
O miradouro de Na Lay é a âncora óbvia de qualquer visita. Situa-se numa crista a cerca de 3 km a nordeste da cidade de Bac Son e é acessível por um caminho de betão que se estreita perto do topo. A subida demora cerca de vinte minutos a pé a partir do local onde pode estacionar. Do topo, todo o vale abre-se abaixo — os socalcos em mosaico, os picos cársicos, os aglomerados de aldeias e, nas manhãs límpidas, um nevoeiro baixo que se dissipa por volta das nove. Venha antes das oito se quiser o nevoeiro e uma luz mais suave. Venha às quatro da tarde se quiser a cor da "hora dourada" nos arrozais.
Existe uma pequena plataforma de betão no cume com um painel informativo e uma bandeira. Alguns vendedores instalam-se aos fins de semana para vender sumo de cana-de-açúcar e noodles instantâneos por 20.000–30.000 VND. Durante a semana, é provável que não encontre ninguém.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Época da colheita — Acertar as datas
O vale tem dois ciclos de arroz anuais, o que é relativamente invulgar para esta latitude. A primeira colheita atinge o seu pico entre o final de julho e o início de agosto, quando os arrozais mudam de um verde profundo para âmbar e dourado. A segunda colheita decorre durante o mês de novembro, atingindo normalmente o pico de cor nas duas primeiras semanas do mês.
Novembro é a melhor das duas janelas se estiver a planear a viagem. A luz é mais limpa após a neblina de verão, as temperaturas descem para uns confortáveis 18–24°C e a estrada do vale está seca. O final de julho pode ser lamacento e nublado, embora a exuberância da paisagem compense. De qualquer forma, chegar uma ou duas semanas antes da colheita efetiva permite-lhe ver a cor dourada sem que os campos tenham sido cortados.
Onde ficar e comer em Bac Son
A cidade de Bac Son é pequena. Existem três ou quatro pensões (nha nghi) na rua principal e arredores, que cobram 200.000–350.000 VND por noite por um quarto duplo limpo com ventoinha ou ar condicionado. Nenhuma delas tem sinalética em inglês, mas apontar para o seu telemóvel com o número do quarto funciona perfeitamente.
Para comer, o mercado matinal nos arredores da cidade funciona das cinco às oito e é a melhor razão para se levantar cedo. As bancas vendem "Pho" com carne de vaca local, "Banh Cuon" cozido a vapor em folhas largas e servido com ervas frescas, e um forte café vietnamita servido com leite condensado. As opções de almoço e jantar concentram-se na zona do mercado — procure locais com cadeiras de plástico no exterior e um quadro de ardósia; reserve 40.000–60.000 VND para uma refeição completa. "Bun Cha" e porco grelhado aparecem na maioria das ementas a meio do dia.
Fotografia de Sergey Guk no Pexels
Dia 1 — De Hanoi a Bac Son, Na Lay ao anoitecer
Saia de Hanoi antes das sete para sair da cidade antes que o trânsito aumente. Pare para abastecer e tomar café algures perto de Bac Giang. Chegue à cidade de Bac Son por volta do meio-dia, faça o check-in numa pensão e almoce. Passe a tarde a conduzir lentamente pelo vale — siga a estrada em direção a Na Nung e à aldeia de Chieu, que corta entre os picos cársicos com socalcos em ambos os lados. Chegue ao miradouro de Na Lay por volta das quatro para aproveitar a luz da tarde. Regresse à cidade para jantar por volta das sete.
Dia 2 — Passeio pelas aldeias e regresso a Hanoi
Levante-se antes do amanhecer para o mercado matinal e um pequeno-almoço cedo. Suba novamente até Na Lay por volta das sete para ver o nevoeiro, depois desça e faça o percurso mais longo para sul através das comunas de Ban Thien e Bac Quyen antes de regressar à cidade às onze. Na estrada de regresso a Hanoi, a cidade de Lang Son merece uma paragem para almoço — o guisado de miudezas "pha lau" da cidade e o milho grelhado são boas razões para uma pausa de uma hora antes da autoestrada para sul.
Notas práticas
Não há caixas multibanco na cidade de Bac Son que aceitem cartões estrangeiros de forma fiável — levante dinheiro na cidade de Lang Son ou antes de sair de Hanoi. O sinal de telemóvel é adequado para mapas (tanto a Viettel como a Mobifone funcionam), mas desaparece em alguns dos caminhos mais profundos das aldeias. Vale a pena levar um impermeável leve, independentemente da estação do ano; o vale pode ter aguaceiros à tarde mesmo nos meses secos.
