Den Tho Le Hoan em Thanh Hoa: Guia do Viajante

O Den Tho Le Hoan situa-se na comuna de Xuan Lap, distrito de Tho Xuan, a cerca de 40 km a oeste do centro da cidade de Thanh Hoa. É o tipo de lugar por onde a maioria dos viajantes estrangeiros passa sem dar conta, a caminho de outro destino — e é precisamente por isso que vale a pena uma paragem.

O que é

O Den Tho Le Hoan é um complexo de templos dedicado a Le Hoan (941–1005), o fundador da dinastia Early Le e um dos líderes militares mais respeitados do Vietname. É-lhe atribuído o mérito de ter repelido uma invasão da dinastia Song em 981, o que garantiu séculos de independência ao país. O templo ergue-se num terreno que se acredita ser próximo do seu local de nascimento, e os habitantes locais do distrito de Tho Xuan tratam-no menos como uma atração turística e mais como um local de culto vivo.

O complexo foi reconhecido como Relíquia Histórica Nacional em 1986 e passou por um restauro significativo no início dos anos 2000. O que se vê hoje combina a arquitetura tradicional em madeira com trabalhos em pedra mais recentes, espalhados por um recinto amuralhado sombreado por figueiras-de-bengala centenárias. É modesto em comparação com os locais imperiais de Hue ou com o Templo da Literatura de Hanoi, mas isso faz parte do seu encanto — parece pertencer à comunidade que o rodeia, e não a um conselho de turismo.

Por que os viajantes visitam

A maioria dos visitantes são vietnamitas, muitas vezes da própria província de Thanh Hoa, que vêm para festivais ou dias de oração em família. Os viajantes estrangeiros que chegam aqui tendem a estar focados na história ou à procura de algo fora do corredor habitual entre Hanoi e Hue. O templo oferece uma janela para a história dinástica inicial do Vietname, sem multidões, filas de bilhetes ou vendedores de recordações. Se já estiver de passagem por Thanh Hoa — talvez a caminho de Ninh Binh ou de Phong Nha — é um desvio que vale a pena.

A melhor altura para visitar

O grande evento é o Festival Le Hoan, realizado anualmente no 7.º e 8.º dias do terceiro mês lunar (geralmente março ou abril). Durante o festival, o templo ganha vida com procissões, música tradicional e oferendas. É concorrido para os padrões locais, mas nada comparável ao caos do Tet ou do Festival dos Reis Hung. Fora da época do festival, o templo é sossegado durante todo o ano.

Quanto ao clima, aponte para o período entre outubro e março — seco, mais fresco e confortável para caminhar por um recinto ao ar livre. De abril a setembro, o calor é intenso e as chuvas da tarde podem tornar as estradas circundantes lamacentas.

Fotografia de thAnh nguyễn no Pexels

Como chegar

A partir da cidade de Thanh Hoa, tem algumas opções:

• Motociclo ou carro: Siga para oeste na DT506 em direção a Tho Xuan. O percurso é de cerca de 40 km e demora aproximadamente 50–60 minutos, dependendo do trânsito. As estradas são decentes, mas estreitas em alguns pontos. Se alugar uma mota em Thanh Hoa, espere pagar entre 120.000 e 150.000 VND por dia.
• Carro Grab: Uma viagem de ida de Grab a partir do centro de Thanh Hoa custa cerca de 200.000–280.000 VND. A disponibilidade pode ser escassa em Tho Xuan para a viagem de regresso, por isso considere pedir ao motorista para esperar ou combinar uma viagem de ida e volta.
• Autocarro local: Os autocarros da estação rodoviária de Thanh Hoa vão até à cidade de Tho Xuan, custando cerca de 15.000–20.000 VND. A partir do centro da cidade de Tho Xuan, precisará de um "xe om" (táxi de mota) para os últimos 5 km até ao templo — cerca de 30.000 VND.

Se vier de Hanoi (cerca de 150 km a norte), apanhe uma carrinha Limousine na estação de Nuoc Ngam ou Giap Bat para Thanh Hoa (cerca de 150.000–200.000 VND, 3 horas) e, depois, continue de mota ou Grab.

O que fazer

Percorrer o recinto do templo

O salão principal alberga o altar de Le Hoan e uma estátua de madeira esculpida. A arquitetura segue o layout tradicional do norte do Vietname — um portão frontal, um pátio e três câmaras traseiras. Tente apreciar com calma o salão principal; o trabalho em madeira nas colunas e nas vigas do teto é detalhado e bem conservado. O incenso está geralmente aceso e é bem-vindo a acender um pauzinho de incenso também.

Ler a estela e as inscrições

Várias estelas de pedra no pátio contêm inscrições sobre a vida de Le Hoan e a história do restauro do templo. A maioria está em escrita chinesa clássica, mas alguns sinais informativos em vietnamita (e ocasionalmente em inglês) fornecem contexto. É aqui que aprenderá sobre a campanha de 981 e o papel de Le Hoan na formação do estado vietnamita primitivo.

Visitar durante a procissão do festival

Se a sua visita coincidir com o Festival Le Hoan, verá procissões de liteiras, tambores tradicionais e atuações de "ca tru". Os habitantes da aldeia vestem-se com "ao dai" cerimoniais e transportam oferendas pelas ruelas circundantes. É um dos festivais locais mais autênticos que encontrará na província de Thanh Hoa — sem bancas comerciais, sem inflação no preço de entrada.

Explorar a aldeia circundante

A comuna de Xuan Lap é uma aldeia agrícola. Caminhar ou andar de bicicleta pelas ruelas perto do templo oferece uma visão da vida rural quotidiana no centro do Vietname — arrozais, búfalos de água e pequenas oficinas que produzem "nem chua" (rolos de carne de porco fermentada), pelos quais Thanh Hoa é famosa.

Combinar com o Sítio Histórico de Lam Kinh

Lam Kinh, as ruínas da cidadela real da dinastia Later Le, fica apenas a cerca de 15 km mais a oeste. Se já estiver em Tho Xuan, combinar ambos os locais num circuito de meio dia faz todo o sentido. Lam Kinh tem mais espaço aberto e terrenos arborizados — ideal para uma tarde mais tranquila.

Onde comer nas redondezas

A cidade de Tho Xuan tem restaurantes básicos de "com binh dan" (prato de arroz do dia a dia), mas vale a pena procurar duas especialidades locais:

• Nem chua Thanh Hoa: O rolo de carne de porco fermentada típico de Thanh Hoa, embrulhado em folhas de bananeira e figueira. Encontrará vendedores ao longo da estrada principal em Tho Xuan. Um pacote de 10 rolos custa cerca de 30.000–50.000 VND. Picante, ligeiramente ácido e combina bem com uma cerveja fresca.
• Banh cuon: Rolos de arroz cozidos a vapor, finos, recheados com carne de porco picada e cogumelos, servidos com molho. Procure pequenas lojas de pequeno-almoço perto da zona do mercado de Tho Xuan. Um prato custa entre 20.000 e 30.000 VND.

Para uma refeição mais completa, regresse à cidade de Thanh Hoa, onde as opções de restaurantes aumentam significativamente — as marisqueiras grelhadas ao longo da rua Quang Trung são uma escolha habitual dos locais.

Fotografia de HONG SON no Pexels

Onde ficar

Tho Xuan não tem hotéis de categoria turística. A sua melhor aposta é ficar na cidade de Thanh Hoa e fazer uma viagem de um dia ao templo.

• Económico: Pensões e mini-hotéis perto da estação ferroviária de Thanh Hoa, 200.000–350.000 VND/noite.
• Gama média: Muong Thanh Grand Thanh Hoa ou similar, cerca de 600.000–900.000 VND/noite. Limpo, com ar condicionado e pequeno-almoço incluído.
• Conforto: Resort FLC Thanh Hoa (cerca de 15 km a leste do centro da cidade, à beira-mar) se quiser passar o fim de semana, a partir de 1.000.000 VND/noite.

Dicas práticas

• Vista-se de forma recatada. O templo é um local de culto ativo. Cubra os ombros e os joelhos. Tire os sapatos antes de entrar no salão principal.
• Não há taxa de entrada no início de 2025, embora exista uma pequena caixa de donativos perto do altar. Deixar 20.000–50.000 VND é habitual.
• Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco no templo. A caixa multibanco fiável mais próxima fica na cidade de Tho Xuan.
• Um guia de conversação em vietnamita ajuda. Quase ninguém aqui fala inglês. Mesmo as saudações básicas — "xin chao", "cam on" — são muito apreciadas pelos guardiões do templo.

Erros a evitar

• Não espere uma grande produção. Este é um local de património local, não um complexo turístico polido. Não há guia áudio, nem café, nem loja de recordações. Esse é o objetivo.
• Não venha sem um plano para o transporte de regresso. A disponibilidade de Grab cai para quase zero na zona rural de Tho Xuan após o anoitecer. Combine a sua viagem de regresso antes de chegar.
• Não ignore Lam Kinh. Vir até Tho Xuan apenas por um templo e voltar para trás parece uma oportunidade perdida. Os dois locais juntos justificam a viagem.