Hoi An: Desvendar o Nome de Lugar Mais Confuso do Vietname

O Nome Que Aparece em Todo o Lado

Se está a planear uma viagem ao Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム) e vê "Hoi An" mencionado várias vezes em diferentes contextos, não é imaginação sua. O nome refere-se a pelo menos quatro locais distintos em todo o país, o que pode confundir tanto viajantes como investigadores. A maioria das pessoas refere-se à famosa Cidade Velha, mas os outros também existem — e não são nada parecidos com o que os turistas esperam.

Esta confusão piora quando está à procura de alojamento ou a ler artigos de notícias vietnamitas que mencionam alterações administrativas. Um anúncio de hotel em "Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン)" pode, tecnicamente, situar-se na jurisdição de Da Nang. Um documento governamental sobre "Hoi An" pode referir-se a uma comuna agrícola 800 km a sul. Saber qual é qual poupa-o de erros de reserva e de uma perplexidade geral.

Cidade Velha de Hoi An — O Património Mundial da UNESCO

Esta é a Hoi An de que já ouviu falar. A Cidade Velha é uma cidade portuária preservada que floresceu entre os séculos XV e XIX, quando era um importante centro comercial do Sudeste Asiático. A sua arquitetura mistura influências vietnamitas, chinesas e japonesas de uma forma que parece autêntica e não reconstruída.

Caminhe pelas ruas estreitas ao fim da tarde (as motas são restritas nessa altura) e perceberá por que razão a UNESCO lhe concedeu o estatuto de Património Mundial em 1999. As lanternas pendem sobre as montras das lojas. As portadas de madeira emolduram as portas. A Ponte Coberta Japonesa, construída na década de 1590, destaca-se como o símbolo mais reconhecível. O rio Thu Bon corre ao lado, e a cidade situa-se a uma curta distância da costa, para o interior.

Esta é a Hoi An que importa para o turismo. Fica na província de Quang Nam, embora se situe entre Da Nang e a costa.

O bilhete de entrada na Cidade Velha custa 120.000 VND (cerca de 5 USD) e dá acesso a cinco locais de património à sua escolha, de uma lista de cerca de vinte. Estes incluem salões de assembleia construídos por comunidades de mercadores chineses (Fujian, Cantonesa, Hainan), o Museu de Cerâmica Comercial e várias casas ancestrais. O bilhete é válido por 24 horas. Pode comprá-lo nas bilheteiras das ruas Tran Phu ou Nguyen Hue, ou no posto de controlo principal perto da Ponte Coberta Japonesa.

O núcleo da Cidade Velha tem cerca de 1 km de comprimento e 500 m de profundidade — suficientemente pequeno para ser percorrido de uma ponta à outra em quinze minutos, embora vá querer horas para realmente o absorver. A maioria dos edifícios históricos alinha-se nas ruas Tran Phu, Nguyen Thai Hoc e Bach Dang. A Ilha de An Hoi, do outro lado da ponte na margem sul, tem um ambiente mais tranquilo, com menos grupos de turistas e comida ligeiramente mais barata.

Imagem de Christopher Crouzet via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Bairro de Hoi An, Dentro da Cidade de Da Nang

Da Nang absorveu o antigo território administrativo da Cidade Velha e criou um bairro moderno chamado Hoi An. É uma divisão administrativa urbana — não um destino de viagem por si só. A área histórica da Cidade Velha está tecnicamente dentro dos limites deste bairro agora, mas quando os habitantes locais ou as autoridades dizem "bairro de Hoi An", referem-se geralmente ao distrito mais amplo de Da Nang, e não especificamente ao local classificado como património.

Para os viajantes, a implicação prática é esta: se vir um hotel anunciado como estando em "Hoi An", mas o pino no mapa calhar diretamente na expansão urbana de Da Nang (다낭 / 岘港 / ダナン), poderá estar a 25-30 km da Cidade Velha. Verifique sempre a morada exata e a distância até à Rua Tran Phu antes de reservar.

Comuna de Hoi An, Província de An Giang

Nas profundezas do Delta do Mekong (메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ), na província sul de An Giang, existe uma comuna rural também chamada Hoi An. Fica no que costumava ser o distrito de Cho Moi. Não há qualquer ligação com a famosa Cidade Velha — mesmo nome, lugar completamente diferente, escala e caráter inteiramente distintos. São terras agrícolas, não uma atração turística.

A própria província de An Giang é interessante para os viajantes que se dirigem à Montanha Sam ou às comunidades Khmer perto da fronteira com o Camboja, mas a comuna de Hoi An, em específico, não oferece nada aos visitantes. Se o seu GPS ou aplicação de reservas alguma vez o encaminhar para aqui, algo correu muito mal.

Imagem de Steffen Schmitz (mais fotos) via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Cidade de Hoi An (A Dissolver-se em 2025)

Historicamente, existia um município provincial chamado Cidade de Hoi An dentro de Quang Nam. Era maior do que apenas a Cidade Velha e servia como centro administrativo da região. O Vietname tem vindo a reorganizar as suas divisões administrativas nos últimos anos, e está previsto que a Cidade de Hoi An seja dissolvida em 2025. Isto não afeta a Cidade Velha em si — o local de património permanecerá —, mas assinala uma mudança na forma como a região é governada.

O que isto significa na prática: mapas futuros, códigos postais e moradas oficiais poderão mudar. Os hotéis poderão atualizar a sua cidade listada de "Cidade de Hoi An" para qualquer que seja o novo distrito ou entidade fundida que a substitua. O local da UNESCO mantém-se intacto independentemente disso.

Como Saber Para Que Hoi An Está a Olhar

O contexto é tudo. Se alguém estiver a falar de turismo, templos, lanternas ou história, refere-se à Cidade Velha. Se um artigo mencionar Da Nang, procure por "bairro" ou "distrito". Se disser An Giang ou Cho Moi, está no Delta. E qualquer referência a alterações administrativas refere-se normalmente ao antigo município provincial.

Ao reservar hotéis, pesquisar restaurantes ou ler guias de viagem, estará quase sempre a ler sobre a Cidade Velha. Essa é a Hoi An que merece o seu tempo.

Os outros três são lugares reais, mas existem por razões burocráticas ou geográficas, e não por terem algo que os turistas queiram ver. O nome é partilhado; as experiências são mundos à parte.

O Que Comer na Cidade Velha de Hoi An

Hoi An tem os seus próprios pratos regionais que não encontrará bem confecionados noutras partes do Vietname. Três são essenciais.

O "Cao lau" consiste em noodles de arroz grossos numa pequena quantidade de caldo, cobertos com carne de porco, croutons e ervas frescas. Os noodles têm uma textura mastigável muito particular — os habitantes locais afirmam que a água do Poço de Ba Le é o que os torna perfeitos. Uma taça custa 30.000-50.000 VND nas bancas do mercado. Prove-o no Mercado Central (Cho Hoi An) na Tran Phu, onde vários vendedores no piso superior o servem desde o início da manhã até por volta das 14h00.

O "Mi quang" é um prato de noodles tingidos com curcuma, servido com muito pouco caldo, camarão, carne de porco, amendoins, bolachas de arroz e uma pilha de verduras. É originário da província de Quang Nam em geral, mas Hoi An fá-lo muito bem. As doses rondam os 35.000-55.000 VND.

Os dumplings de rosa branca ("banh bao banh vac") são dumplings de camarão translúcidos com a forma de rosas, cozidos a vapor e cobertos com chalotas estaladiças. Apenas algumas famílias na cidade fazem a massa. Vai vê-los na maioria dos menus dos restaurantes por 40.000-60.000 VND por prato.

Para além das especialidades locais, Hoi An tem versões sólidas dos pratos nacionais. O Banh Mi aqui tende para o estilo influenciado por Hue (후에 / 顺化 / フエ), com mais paté e malagueta. A Madam Khanh (115 Tran Cao Van) cobra cerca de 30.000 VND e fá-lo há décadas. O Com tam é mais difícil de encontrar em boas versões tão a norte — é na verdade um prato de Saigon —, mas as bancas de Pho abrem cedo na rua Le Loi se quiser um pequeno-almoço familiar.

Quanto a bebidas, o [café com ovo](/posts/egg-coffee-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-ca-phe-trung) migrou para sul a partir de Hanoi e vários cafés na rua Nguyen Hue agora servem-no (35.000-50.000 VND). A cena local do café vietnamita inclina-se para o "ca phe sua da" — café gelado com leite condensado — servido em locais com cadeiras de plástico ao longo da margem do rio Bach Dang por 20.000-30.000 VND.

Como Chegar e Como se Deslocar

Hoi An não tem aeroporto nem estação de comboios. O aeroporto mais próximo é o Internacional de Da Nang (DAD), a cerca de 30 km para norte. Um táxi a partir do aeroporto custa 350.000-450.000 VND; as viagens de Grab são geralmente mais baratas, entre 250.000-350.000 VND, dependendo da procura. A viagem demora 35-50 minutos, dependendo do trânsito.

A estação de comboios de Da Nang faz ligação ao Expresso da Reunificação que circula entre Hanoi e Ho Chi Minh City. A partir daí, ainda precisará de um táxi ou autocarro para Hoi An.

Dentro da Cidade Velha, anda-se a pé. As bicicletas são a segunda melhor opção — a maioria dos hotéis e pensões empresta ou aluga-as por 30.000-50.000 VND por dia. Para chegar à Praia de An Bang (4 km a leste) ou às aldeias de vegetais a norte, andar de bicicleta funciona bem em estradas planas. O aluguer de mota ronda os 100.000-150.000 VND por dia se quiser explorar mais longe — por exemplo, as Montanhas de Mármore (a cerca de 20 km em direção a Da Nang) ou Hue como viagem de um dia (130 km, cerca de 2,5 horas pela estrada costeira).

Os barcos ao longo do rio Thu Bon oferecem viagens para a aldeia dos coqueiros de Cam Thanh e mais além. Espere pagar 150.000-200.000 VND por pessoa por uma curta experiência num barco-cesto; os passeios fluviais mais longos são mais caros.

Erros Comuns que os Estrangeiros Cometem

Não comprar o bilhete. Alguns viajantes entram na Cidade Velha sem comprar o passe de património de 120.000 VND. Os postos de controlo nem sempre são rigorosos, mas os locais individuais vão recusar a sua entrada sem ele. Compre um — o dinheiro financia a preservação.

Visitar apenas à noite. O fim de tarde iluminado por lanternas é famoso, mas as manhãs (antes das 9h00) revelam uma cidade mais tranquila: residentes a varrer as montras das lojas, vendedores de Banh Cuon a cozer rolos a vapor nas bancas do mercado, pescadores a separar as capturas em Bach Dang. Venha duas vezes.

Confundir alfaiates com fast fashion. Hoi An é conhecida pela alfaiataria à medida. Bons fatos demoram 3-5 dias com várias provas. As lojas que prometem entrega no próprio dia produzem tipicamente um trabalho de qualidade inferior. Orçamente 2-4 milhões de VND para uma camisa à medida decente; 5-10 milhões de VND para um fato. Se tiver apenas uma noite, ignore a alfaiataria — não conseguirá uma prova adequada.

Esperar que a Cidade Velha represente toda Hoi An. O núcleo patrimonial tem cerca de 30 hectares. A área circundante inclui arrozais, a faixa de praia em An Bang e Cua Dai, comunidades piscatórias e a aldeia de ervas aromáticas de Tra Que. Passar três dias permite-lhe ver realmente a área, em vez de apenas as ruas de postal.

Reservar alojamento em "Hoi An" que fica na verdade em Da Nang. Como referido acima, verifique o pino no mapa. Qualquer coisa a norte das Montanhas de Mármore fica funcionalmente em Da Nang.

Referência Rápida — Cidade Velha de Hoi An

• Província: Quang Nam
• Aeroporto mais próximo: Da Nang (DAD), 30 km a norte
• Bilhete da Cidade Velha: 120.000 VND (válido por 24 horas, cobre 5 locais de património)
• Restrição de motas na Cidade Velha: aproximadamente 8h00 - 11h00 e 15h00 - 21h00 (varia sazonalmente)
• Melhores meses para visitar: de fevereiro a abril (seco, ameno, 25-30°C)
• Época das chuvas: de outubro a dezembro (possibilidade de inundações em novembro)
• Distância até Hue: 130 km a norte (2,5 horas de carro)
• Distância até ao centro de Da Nang: 30 km a norte (45 minutos)
• Distância até à Praia de An Bang: 4 km a leste (10 minutos de bicicleta)
• Multibancos (ATMs): Disponíveis nas ruas Tran Hung Dao e Hai Ba Trung; a maioria aceita cartões internacionais
• Ruas principais: Tran Phu (eixo principal do património), Nguyen Thai Hoc (paralela), Bach Dang (frente ribeirinha), Le Loi (zona do mercado)

Conclusão

O nome "Hoi An" é partilhado por quatro locais no Vietname, mas apenas um merece a viagem. A Cidade Velha é compacta, acessível a pé e recompensa visitas repetidas em diferentes alturas do dia. Se os seus resultados de pesquisa ou plataforma de reservas alguma vez o enviarem para um local confuso, verifique o nome da província: Quang Nam significa que está no sítio certo. Qualquer outra coisa, e ter-se-á perdido na burocracia vietnamita — não num local da UNESCO.