Прибрежная провинция с многослойной историей
Binh Dinh находится на южно-центральном побережье Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム), зажатая между Quang Ngai на севере и Phu Yen на юге, а вглубь материка возвышаются горы Gia Lai. В провинции площадью 6 066 км² проживает более 1,5 миллионов человек, большинство из которых живут на плодородных низменностях вокруг Quy Nhon и в дельте реки Con.
Ради чего стоит заехать в Binh Dinh: здесь меньше туристов, чем в соседних Da Nang или Nha Trang (냐짱 / 芽庄 / ニャチャン), но при этом регион имеет огромный исторический вес. Вы найдете здесь руины Champa, столицу династии и действующие сельскохозяйственные угодья, которые выглядят живыми, а не созданными для туристов. Это то самое место, где вы сидите за пластиковым столиком на тротуаре, едите "bun cha ca" (суп с лапшой и рыбными котлетами, местное фирменное блюдо) и понимаете, что уже два дня не видели ни одного иностранного лица.
Королевство Champa и Vijaya
Считается, что Binh Dinh — одно из самых ранних поселений Cham на территории современного Вьетнама. К XI и XII векам город-государство Vijaya стал крупной державой с центром в районе современного Quy Nhon и нижней долины реки Con.
Архитектура Vijaya отличалась от других центров Champa. В большинстве строений Cham использовался кирпич, но в Vijaya сочетали камень и кирпич — трудоемкий подход, который указывает либо на влияние кхмерской империи (Ангкор), либо на доступ к огромной рабочей силе. Город процветал как порт и торговый узел вплоть до войны с вьетнамскими войсками в XV веке. В 1471 году Vijaya потерпела поражение, что ознаменовало закат Champa как региональной державы.
Сегодня по всей провинции разбросаны башни и руины Cham, хотя многие из них заросли или сохранились лишь фрагментарно. Самые доступные комплексы включают «Thap Doi» (Башни-близнецы) прямо в городе Quy Nhon на улице Tran Hung Dao — вход бесплатный, и до них легко дойти пешком, — а также башни Banh It примерно в 20 км к северу от центра города рядом с Phu Cat. Banh It находится на вершине холма, и в награду за короткий подъем вы получите панорамный вид на рисовые поля и реку Kon. Дальше, башни Duong Long (около 50 км к северо-западу, недалеко от района Tay Son) являются одними из самых высоких башен Cham, сохранившихся во Вьетнаме, достигая примерно 24 метров. Плата за вход в большинство мест минимальна, около 10 000–15 000 VND, а иногда и вовсе отсутствует, так как многие башни стоят в открытом поле без официальных касс.
В самом Quy Nhon есть небольшой музей Cham (Bao Tang Binh Dinh, на улице Nguyen Hue), если вам нужен контекст перед исследованием. Ожидайте скромную коллекцию — каменные перемычки, резные изображения Shiva, фрагменты керамики, — но это поможет вам лучше «читать» руины, когда вы окажетесь перед ними. Музей открыт ежедневно, кроме понедельника, примерно с 7:30 до 11:00 и с 13:30 до 17:00, а вход стоит около 20 000 VND. Если вы посещали более крупный музей Cham в Da Nang, то коллекция в Quy Nhon меньше, но она более конкретно привязана к периоду Vijaya.
Quy Nhon: бывшая столица Tay Son
Quy Nhon, столица провинции, служил резиденцией династии «Tay Son», названной в честь района Tay Son, откуда происходила семья. Отсюда Tay Son правили недолго, пока внутренние конфликты и война не поглотили их в 1802 году.
Сегодня Quy Nhon — это рабочий портовый город с длинным, слаборазвитым пляжем, ресторанами морепродуктов вдоль набережной и достаточным количеством гостевых домов для комфортного ночлега. Он не «упакован» для туристов, и в этом часть его привлекательности. Вы можете поесть свежего краба в гавани, прогуляться по улицам колониальной эпохи вглубь города и увидеть настоящий вьетнамский город без толп, как в Hanoi или Ho Chi Minh City.
Музей Tay Son в районе Tay Son (около 45 км к западу от Quy Nhon по шоссе 19) — главный мемориал династии. Он находится на территории, где выросли три брата Tay Son: Nguyen Nhac, Nguyen Hue (후에 / 顺化 / フエ) и Nguyen Lu. Комплекс включает небольшой выставочный зал с оружием, картами и репродукциями военных кампаний XVIII века, а также традиционный сад. Вход стоит около 20 000 VND, и здесь обычно тихо. Выделите около половины дня, если совместите поездку с остановкой у близлежащих башен Cham в Duong Long.
Фото Thai Nguyen на Pexels
География: горы, реки и прибрежные низменности
Ландшафт Binh Dinh разделен на две части. Западная часть гористая — вершины достигают 1200 метров в районе An Lao на северо-западе — и образует естественную границу с Gia Lai. Побережье и центральные низменности более пологие, здесь доминирует дельта реки Con. Эта дельта исторически была демографическим и экономическим центром, достаточно плодородным для выращивания риса и рыболовства.
Главные перевалы — An Khe в Gia Lai, Cu Mong в Phu Yen, Binh De в сторону Quang Ngai — представляют собой гористые и живописные маршруты, если вы путешествуете между провинциями по Национальному шоссе 1. Само побережье скалистое и умеренное; пляжи есть, но они не так знамениты, как в Nha Trang или Da Nang.
Провинцию пересекают несколько рек. Con — самая крупная и судоходная, исторически имевшая решающее значение для торговли. Другие реки включают Lai Giang, My Cat и Ha Thanh, каждая из которых поддерживает небольшие сельскохозяйственные общины.
Что попробовать в Binh Dinh
Кулинарная сцена Binh Dinh держится на морепродуктах и лапше, и она достаточно отличается от того, что вы найдете в Hue или Saigon, поэтому здесь стоит поесть целенаправленно.
"Banh xeo" в Binh Dinh отличается от южной версии, которую вы могли пробовать в Ho Chi Minh City. Здесь блинчики меньше, толще и часто фаршируются креветками, свининой и ростками фасоли, а затем заворачиваются в рисовую бумагу с зеленью и макаются в соус на основе арахиса, а не в рыбный соус, распространенный на юге. Ищите небольшие заведения на переулках от Tran Hung Dao — тарелка из 4–5 штук обойдется в 25 000–40 000 VND.
"Bun [cha ca](/posts/cha-ca-la-vong-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-grilled-fish)" (суп с лапшой и рыбными котлетами) — пожалуй, самое знаковое блюдо Quy Nhon. Бульон здесь легче, чем в pho, и щедро сдобрен рыбными котлетами ручной работы — некоторые жареные, некоторые приготовленные на пару, — а также зеленью и чили. Миска стоит 30 000–45 000 VND в большинстве уличных кафе. Попробуйте посетить скопление ларьков вдоль улицы Tran Doc рядом с рыбным портом, чтобы отведать версии, приготовленные из утреннего улова.
За морепродуктами отправляйтесь в череду ресторанов вдоль улицы Xuan Dieu, выходящей на пляж. Кальмары на гриле, моллюски на пару, креветки в чесночном масле — цены указаны за вес, а полноценный ужин на двоих с пивом обойдется примерно в 300 000–500 000 VND, что намного дешевле, чем аналогичные блюда в Nha Trang. Укажите на то, что выглядит свежим в аквариуме, и вежливо поторгуйтесь. Полезная фраза: "Bao nhieu mot ky?" (Сколько стоит килограмм?).
Binh Dinh также известен "nem" (ферментированные рулетики из свинины) — региональной вариацией вяленой свинины, которую можно найти по всему центральному Вьетнаму. Они более плотные и кислые, чем версия из Hue. Продавцы продают их в вакуумной упаковке, если вы хотите взять немного с собой в дорогу.
Не пропустите здесь "ca phe". В Quy Nhon нет такой культуры кафе, как в Da Lat или Старом квартале Hanoi, но в нескольких местах вдоль Nguyen Hue и An Duong Vuong подают отличный вьетнамский кофе — крепкий, темный, со сгущенным молоком. "ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)" (кофе со льдом и молоком) стоит 15 000–25 000 VND. Утренний кофе на пляжной дороге, наблюдая за возвращением рыбацких лодок, — один из лучших способов начать день в этом городе.
Чем заняться: короткий маршрут
В Quy Nhon:
- Прогуляйтесь по гавани на рассвете; позавтракайте "[com tam](/posts/com-tam-saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン)-broken-rice)" (дробленый рис) или pho в уличном ларьке.
- Посетите музей Cham для погружения в местную историю.
- Вечером поужинайте свежими морепродуктами в ресторанах на набережной.
- Остановитесь на 1–2 ночи; город небольшой, но неторопливый.
За пределами города:
- Однодневная поездка к близлежащим руинам башен Cham (спросите дорогу в вашем гостевом доме; ко многим из них ведут грунтовые дороги, доступные для мотобайков).
- Посетите дельту реки Con, если вас интересует агротуризм — рисовые поля, кокосовые плантации и небольшие рыбацкие деревни.
- Отправьтесь в поход или поездку на мотобайке по западным горным районам (An Lao, Vinh Thanh), если у вас есть время и дух авантюризма; в этих местах редко бывают иностранные туристы.
- Пляж Ky Co, примерно в 25 км к северо-востоку от Quy Nhon, представляет собой небольшую бухту с чистой водой и скалистым побережьем. В последние годы он стал более популярным среди внутренних туристов — по выходным здесь бывает многолюдно, — но в будние дни все еще относительно тихо. Трансфер на лодке из рыбацкой деревни Nhon Ly стоит около 50 000–100 000 VND с человека. Eo Gio (Ветреный перевал) неподалеку — это скалистый мыс с сильными ветрами и красивыми видами; вход бесплатный.
Фото Quang Nguyen Vinh на Pexels
Когда ехать
Климат в Binh Dinh тропический и подвержен влиянию муссонов. Сухой сезон (с октября по апрель) наиболее комфортен для путешествий. С мая по сентябрь приходят жара и периодические тайфуны. Сезон тайфунов может быть суровым; проверяйте прогнозы перед посещением побережья.
Как добраться
В Quy Nhon есть небольшой аэропорт (аэропорт Phu Cat, код UIH, примерно в 35 км к северу от центра города) с рейсами из Hanoi и Ho Chi Minh City (호치민시 / 胡志明市 / ホーチミン市). Bamboo Airways и Vietnam Airlines выполняют наиболее частые рейсы; билеты в одну сторону обычно стоят 800 000–1 500 000 VND, если бронировать за несколько недель. Такси от аэропорта до центра Quy Nhon обойдется примерно в 250 000–350 000 VND.
Ночные автобусы из обоих городов также обслуживают провинцию. Национальное шоссе 1 соединяет Quy Nhon с Da Nang (다낭 / 岘港 / ダナン) (на севере) и Nha Trang (на юге) — до обоих городов 4–5 часов на автобусе. Железнодорожный вокзал Quy Nhon (Dieu Tri, около 10 км от центра города) находится на линии Reunification Express, поэтому вы также можете прибыть на поезде из Hue, Da Nang или Saigon. Поезда медленнее, чем самолеты, но в вагонах класса SE комфортно, а прибрежный участок от Quy Nhon на юг в сторону Nha Trang — один из самых живописных на всей линии.
Местный транспорт в Binh Dinh представлен мототакси, арендованными мотобайками или микроавтобусами. Организованные туроператоры, базирующиеся в Quy Nhon, могут организовать однодневные поездки к руинам и в сельскую местность, если вы не хотите ориентироваться самостоятельно. Аренда мотобайка в гостевых домах стоит 120 000–180 000 VND в день. Grab работает в центре Quy Nhon, но по мере удаления от города покрытие становится нестабильным.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Ожидание, что Quy Nhon — это пляжный курортный город. Это не так. Пляж длинный и приятный для утренней прогулки, но это не Nha Trang и не Phu Quoc. Quy Nhon — это прежде всего рабочий город. Если вы приедете в ожидании курортной зоны, вы будете разочарованы. Если же вы приедете в ожидании настоящего вьетнамского города с хорошей едой и аутентичной атмосферой, вам здесь понравится.
Пропуск башен Cham из-за того, что они «кажутся маленькими на фотографиях». Они действительно небольшие по сравнению с Ангкором. Но дело не в этом. Стоять перед 900-летней кирпичной башней посреди рисового поля, в одиночестве, без билетной кассы или сувенирного магазина — это совершенно другой опыт. Дайте им шанс.
Отказ от аренды мотобайка. Объекты Cham, пляжи и сельская местность разбросаны по всей провинции. За пределами города такси мало, а автобусные маршруты ограничены. Мотобайк открывает доступ ко всей провинции. Если вы не уверены в своих навыках вождения, наймите водителя "xe om" (мототакси) на день — рассчитывайте заплатить около 300 000–500 000 VND за полный день с местным водителем.
Попытка посетить Binh Dinh в рамках однодневной поездки из Da Nang или Nha Trang. Дорога в одну сторону занимает 4–5 часов. Вам нужно как минимум две ночи в Quy Nhon, чтобы посмотреть город, нормально поесть и совершить одну однодневную поездку к башням или на побережье. Три ночи — еще лучше, если вы хотите исследовать район Tay Son или западные горы.
Ожидание меню на английском языке повсюду. За пределами горстки отелей, ориентированных на туристов, меню составлено на вьетнамском. Выучите несколько слов: "bun" (лапша), "com" (рис), "ca" (рыба), "ga" (курица), "bo" (говядина), "khong cay" (не острое). Указывать на то, что едят за соседним столиком, тоже отлично работает.
Краткая справка
- Провинция: Binh Dinh (южно-центральное побережье)
- Столица: Quy Nhon (население ~450 000 чел.)
- Аэропорт: Phu Cat (UIH), 35 км к северу от Quy Nhon; рейсы из Hanoi и Ho Chi Minh City
- Железнодорожный вокзал: Dieu Tri, 10 км от центра, на линии Reunification Express
- Лучший сезон: Октябрь–апрель (сухой); избегайте пикового риска тайфунов в сентябре–ноябре
- Бюджетный отель: 250 000–500 000 VND/ночь за чистый гостевой дом с кондиционером и Wi-Fi
- Отель среднего класса: 600 000–1 200 000 VND/ночь вдоль пляжной дороги
- Уличная еда: 30 000–50 000 VND
- Ужин с морепродуктами на двоих с пивом: 300 000–500 000 VND
- Аренда мотобайка: 120 000–180 000 VND/день
- Ключевые объекты Cham: Thap Doi (в городе), Banh It (20 км к северу), Duong Long (50 км к северо-западу)
- Ключевые пляжи: городской пляж Quy Nhon, Ky Co (25 км к северо-востоку), Bai Xep (10 км к югу)
- Валюта: VND. Банкоматы доступны в центре Quy Nhon. В небольших магазинах и на рынках предпочитают наличные.
- Полезная фраза: "Tinh tien" (счет, пожалуйста)
Заключение
Binh Dinh не пытается произвести на вас впечатление, и именно поэтому он так хорош. Это провинция, где история реальна и не отполирована, еда местная и дешевая, а береговая линия не поделена на курортные участки. Выделите две или три ночи, арендуйте мотобайк, поешьте лапшу с рыбными котлетами и отправляйтесь к башне Cham, которую больше никто не посещает. Вы уедете с пониманием той части Вьетнама, которую большинство путешественников полностью пропускают.
