Сам по себе город Cao Bang не является туристической достопримечательностью. Но если вы направляетесь в северо-восточные горы — к водопаду Ban Gioc, в долину Phong Nam или в приграничные районы, — вы обязательно проедете через него или будете использовать как отправную точку. Город расположен на реке Bang Giang, примерно в 30 км от границы с Гуанси, с населением около 73 500 человек, и является столицей провинции Cao Bang.
Практическая информация
В центре города есть все необходимое: скромные отели, прокат мотобайков, несколько ресторанов. Площадь с памятником президенту Ho Chi Minh (호치민 / 胡志明 / ホーチミン) — главное место общественных собраний. Пешеходная улица Kim Dong тянется вдоль реки и отлично подходит для вечерних прогулок. Улица 3/10 — главная торговая артерия. Ничего особенного — это обычный рабочий провинциальный центр, а не туристический курорт.
Бюджетные отели в районе центрального рынка обойдутся в 200,000-400,000 VND за ночь за чистый номер с кондиционером и горячей водой. Несколько вариантов среднего класса вдоль реки стоят до 500,000-700,000 VND. Не ждите, что на международных платформах бронирования будет большой выбор — можно просто зайти с улицы, а цены обсуждаемы, если это не национальные праздники. Что касается еды, "com binh dan" (повседневные блюда с рисом) в местных закусочных стоят 30,000-50,000 VND. Порция "[Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide)" в уличной палатке возле рынка обойдется примерно в 25,000-35,000 VND. На главной улице есть банкоматы Vietcombank и Agribank, оба принимают международные карты, хотя за снятие наличных взимается комиссия.
Транспорт: автобусы из Hanoi (5-6 часов) или аренда мотобайка, если вы уверенно чувствуете себя на северных дорогах. Главный автовокзал находится на южной окраине города; билеты до Hanoi стоят около 200,000-250,000 VND. Также есть ежедневный автобус в Lang Son (около 4 часов, 150,000 VND), который соединяет вас с северо-восточным маршрутом, если вы едете через Ha Giang или по большому северному кольцу. Местные автобусы не ходят к достопримечательностям в долинах; вам понадобится личный транспорт. Аренда мотобайка в городе стоит примерно 150,000-200,000 VND в день за Honda Wave или аналогичный полуавтомат.
История, которую стоит знать
Название Cao Bang означает «высокое плато», что вполне точно — вы находитесь в гористой местности. Регион имеет долгую стратегическую историю. В XVI веке он был оплотом династии Mac во время ее окончательного падения. В XIX веке здесь вспыхнуло сопротивление против правительства Nguyen. В период французского колониализма Cao Bang был пограничным гарнизонным городом.
В 1950 году Viet Minh одержал здесь крупную победу над французской армией, что стало поворотным моментом в Первой Индокитайской войне. Эта история отражена в памятниках города. Если вы из тех, кто посещает туннели Cu Chi недалеко от Saigon ради военной истории, регион Cao Bang добавит еще один слой — именно здесь движение за независимость строило свою раннюю инфраструктуру в горных пещерах и лагерях в джунглях. Пещера Pac Bo, расположенная примерно в 50 км к северу от города, является самым посещаемым историческим местом в провинции. Это скромная пещера у ручья, значимая своей ролью в военное время, а окружающий лес отлично подходит для прогулок. Вход стоит около 20,000 VND.
Изображение: Машиночитаемый автор не указан. Предположительно Ajarnmike (на основе Wikimedia Commons, CC BY-SA)
Поблизости: Холм горящей травы (Doi Co Chay)
Находится недалеко от города Thanh Nhat в районе Ha Lang, примерно в 6-7 км от города. Подъездная дорога в основном бетонная — проезжаема на мотобайке, — но последние 3 км до травяного холма Ba Quang неровные и крутые. Рекомендуются автомобили с высоким клиренсом или опытные водители. Награда: панорамные виды на холмистые луга и карстовые пики. Отправляйтесь в сухой сезон (октябрь-март); эффект «горящей травы» (сезонное пожелтение травы) наблюдается поздней осенью.
Изображение: Phó Nháy (talk) 18:56, 19 октября 2013 (UTC) через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Поблизости: Долина Phong Nam (Thung Lung Phong Nam)
Примерно в 65-70 км к юго-востоку от города Cao Bang (1,5-2 часа на машине или мотобайке), в районе Trung Khanh. Живописная долина с хоумстеями в таких деревнях, как Na Chang и Na Tong. Дорога извилистая, но проезжаемая. Если хотите красивых видов, поднимитесь на смотровую площадку Phi Pha (30-45 минут вверх); панорама стоит затраченных усилий.
Размещение базовое — только хоумстеи, отелей нет. Рассчитывайте на 150,000-300,000 VND за ночь, питание включено, если договоритесь с принимающей семьей. Берите с собой наличные; в долине нет банкоматов. Для водителей мотобайков: дороги хорошие, но сбавляйте скорость на поворотах. Долина также является удобным перевалочным пунктом на пути к водопаду Ban Gioc, который находится еще в 20-25 км восточнее по все более живописным дорогам.
Что поесть в Cao Bang
В Cao Bang есть свои региональные блюда, и они отличаются от того, что вы найдете в Hanoi или Da Nang. Фирменная лапша здесь — это «Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) chua» (кислый Pho) — холодная рисовая лапша, смешанная с жареной свининой, арахисом, зеленью и политая сверху терпким бульоном. Это совсем не похоже на дымящуюся миску Pho, которую подают в Hanoi. Ищите это блюдо в небольших палатках возле центрального рынка; порция стоит около 25,000-30,000 VND.
«Banh cuon» в Cao Bang также отличается от версии из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Рисовые блинчики здесь толще, начинены мясным фаршем и древесными грибами, и подаются с более легким соусом для макания. Попробуйте их на завтрак — большинство палаток с «Banh cuon» открываются около 6:00 и распродают все к 9:00. На дороге, ведущей к рынку, есть известное скопление таких лотков.
Если хочется чего-то более сытного, попробуйте «жареную утку» (vit quay) — фирменное блюдо Cao Bang. Ее натирают «mac khen» (местным перцем из высокогорья) и жарят на дровах. Порция на двоих обойдется в 200,000-300,000 VND в местных ресторанах. Сочетайте ее с клейким рисом и солью для макания, смешанной с дополнительной порцией «mac khen» — этот онемевающий цитрусовый вкус характерен именно для северных гор.
Если вы приехали поздно и вам нужно быстро перекусить, «Bun rieu» (крабовый суп с лапшой) и «Banh mi» можно найти в уличных тележках вокруг пешеходной улицы Kim Dong примерно до 21:00. Вьетнамский кофе тоже легко найти — в небольших кафе вдоль реки подают «ca phe sua da (연유커피 / 越南冰咖啡 / ベトナムアイスコーヒー)» (кофе со льдом и сгущенкой) за 15,000-20,000 VND. Не ждите спешелти-обжарки; это растворимый кофе или базовый фильтр, но со своей задачей он справляется.
Частые ошибки туристов
Попытка съездить на водопад Ban Gioc из Hanoi одним днем. Технически это возможно, но очень тяжело — как минимум 5-6 часов в каждую сторону на автобусе, плюс время на пересадки. Вы проведете 12 часов в дороге ради, возможно, 2 часов у водопада. Лучше остановитесь в городе Cao Bang или Trung Khanh и выделите на поездку минимум два дня.
Отсутствие наличных. За пределами города оплата картами практически не принимается. Банкоматы исчезают, как только вы сворачиваете с главной дороги. Снимите достаточно VND в городе Cao Bang, чтобы покрыть расходы на бензин, еду, хоумстеи и входные билеты на все дни вашего пребывания в провинции.
Недооценка сложности дорог. Маршрут из Hanoi в Cao Bang (Национальное шоссе 3) заасфальтирован и в основном в хорошем состоянии. Но второстепенные дороги к таким местам, как Phong Nam, Doi Co Chay и небольшим долинам — это совсем другая история: они узкие, крутые и иногда без покрытия. Если у вас нет опыта вождения мотобайка, наймите местного водителя (около 400,000-500,000 VND в день, включая байк) или закажите машину через ваш отель.
Полное игнорирование города. Некоторые путешественники спешат прямиком к Ban Gioc и упускают из виду тот факт, что сам город Cao Bang — неплохое место, чтобы провести там полдня. Прогуляйтесь вдоль реки в сумерках, съешьте «Pho chua» на рынке, запаситесь провизией. Это не Hoi An и не Da Lat — здесь нет старого города для фотографий, — но эта спокойная атмосфера является частью северного колорита.
Посещение в неподходящий сезон. В июле и августе идут проливные дожди и случаются наводнения, из-за которых горные дороги могут быть закрыты на несколько дней. Идеальное время — с сентября по ноябрь (сухо, прохладно, рисовые террасы становятся золотыми) или с марта по май (теплеет, зеленые долины, меньше туристов). Зимние месяцы — с декабря по февраль — холодные на высоте. Температура в Cao Bang ночью опускается до 5-10°C, а туман может ограничивать видимость на горных перевалах.
Краткая справка
- Расположение: Провинция Cao Bang, северо-восток Вьетнама, примерно в 270 км к северу от Hanoi
- Население: ~73 500 (город), ~530 000 (провинция)
- Высота над уровнем моря: ~180 метров
- Лучшие месяцы для посещения: Сентябрь-ноябрь, март-май
- Бюджетный отель: 200,000-400,000 VND/ночь
- Аренда мотобайка: 150,000-200,000 VND/день
- Автобус из Hanoi: 5-6 часов, 200,000-250,000 VND
- Банкоматы: Vietcombank, Agribank на главной улице (снимите деньги перед выездом из города)
- Полезная фраза для заказа еды: "Cho toi mot phan pho chua" — Дайте мне одну порцию кислого Pho
- Полезная фраза для навигации: "Ban Gioc o dau?" — Где находится Ban Gioc?
- Топливо: Заправляйтесь в городе. В сельской местности заправки встречаются редко.
- Связь/интернет: Viettel имеет лучшее покрытие в северных горах. Купите SIM-карту в Hanoi или на автовокзале Cao Bang.
Ориентация на местности
Сам город Cao Bang небольшой, по нему удобно гулять пешком. Река Bang Giang пересекает центр. Вы можете обойти главные улицы за пару часов. Если вы остаетесь на ночь или две, используйте это время для акклиматизации к высоте (около 180 метров) и чтобы запастись едой, водой и топливом перед отправлением в окружающие горы.
Провинция известна водопадом Ban Gioc (вторым по высоте приграничным водопадом), карстовыми пейзажами и спокойными пешими маршрутами. Город Cao Bang — это нервный центр: автобусы, прокат мотобайков, банкоматы, рестораны. Не гламурный, но функциональный и настоящий. Отсюда северо-восточное кольцо соединяется с Ha Giang, если вы едете по полному северному маршруту — поездка, которая также проходит через Lang Son и Bac Kan, давая понять, насколько удален и суров этот уголок Вьетнама.
Как вписать Cao Bang в маршрут по Северному Вьетнаму
Большинство путешественников, исследующих север, начинают или заканчивают в Hanoi. Классическая петля Ha Giang (하장 / 河江 / ハーザン) привлекает больше всего внимания, и это справедливо — поездка там просто захватывающая. Но провинция Cao Bang — это ее более спокойный аналог, и объединение этих двух направлений сделает ваше путешествие более полным.
Практичный маршрут: из Hanoi в Cao Bang (автобус или байк, первый день), из Cao Bang к Ban Gioc и Phong Nam (второй и третий дни), затем на запад через Bao Lac в Ha Giang (четвертый день). Из Ha Giang вы проедете по знаменитому кольцу — Dong Van, Meo Vac, перевал Ma Pi Leng — перед возвращением в Hanoi. Итого: 7-10 дней в зависимости от темпа. Это сложная поездка, но она охватывает лучшее на северо-востоке без возвращения по пройденному пути.
Если вы не водите мотобайк, некоторые туроператоры в Hanoi организуют комбинированные поездки Cao Bang-Ha Giang на машине или минивэне. Рассчитывайте заплатить 8,000,000-12,000,000 VND за 5-7-дневный тур с гидом, включая проживание и питание. Бронируйте через свой отель или туристическое агентство в Старом квартале Hanoi, а не через онлайн-платформы — так вы получите лучшие цены и больше гибкости.
Для тех, у кого меньше времени, целенаправленная 3-дневная поездка — из Hanoi в Cao Bang, из Cao Bang к Ban Gioc и обратно, возвращение в Hanoi — вполне осуществима и принесет массу впечатлений. Вы не увидите всего, но посмотрите водопад, долину и прочувствуете атмосферу северо-восточных гор, которую большинство гостей Вьетнама никогда не испытывают. Добавьте к этому пару дней на изучение Ninh Binh или Sapa, и вы охватите значительную часть ландшафтов Северного Вьетнама.
В заключение
Город Cao Bang — это не конечная цель, это дверь. То, что находится за ней, в любом направлении, — это карстовый край, который вознаградит каждого, кто готов мириться с извилистыми дорогами и базовыми условиями проживания. Приезжайте с достаточным количеством наличных, полным баком и разумными ожиданиями относительно комфорта, и северо-восток подарит вам то, чего не могут дать более «прилизанные» маршруты: ощущение того, что вы действительно сошли с проторенной туристической тропы.
