Chua Ton Thanh: путеводитель по тихой литературной пагоде в провинции Лонг Ан

Что это такое

Chua Ton Thanh — буддийская пагода в районе Кан Зыок, провинция Лонг Ан, примерно в 35 км к югу от центра Сайгона. Она была основана в начале XIX века — примерно в 1808 году, во времена династии Нгуен — и обладает той особой тихой атмосферой, которая возникает после двух столетий пропитывания деревянных балок ароматом благовоний и влажным воздухом речной дельты.

Своей известностью пагода отчасти обязана Нгуен Динь Тьеу, слепому поэту, написавшему «Люк Ван Тьен» — одно из важнейших произведений вьетнамской литературы. Он жил и преподавал здесь в 1860-х годах, и в этом месте до сих пор ощущается его дух — не монументальный, а очень личный. Это не грандиозный храмовый комплекс, как Bai Dinh, и не городская достопримечательность вроде пагоды Чанкуок. Это местная пагода национального значения, расположенная в саду среди старых деревьев, где монахи занимаются своими повседневными делами, а школьники иногда приходят на экскурсии.

В 1997 году объект был признан национальным историческим памятником.

Почему сюда едут путешественники

Большинство иностранных туристов, посещающих дельту Меконга, полностью пропускают Лонг Ан, направляясь прямиком в Кантхо или Бенче. Именно это и делает Chua Ton Thanh интересным местом — здесь нет толп туристов с экскурсионных автобусов.

Люди приезжают сюда по трем причинам: литературная история (вьетнамские путешественники особенно почитают Нгуен Динь Тьеу), архитектура (оригинальные деревянные конструкции с резьбой в стиле южной дельты) и атмосфера. Пагода стоит в роще вековых деревьев, которые отгораживают её от окружающего городка. За стенами комплекса шум мотоциклов на шоссе 50 затихает до легкого гула.

Если вам интересно, как живет вьетнамская культура вдали от популярных туристических маршрутов, это отличный вариант для поездки на полдня.

Лучшее время для визита

С ноября по март в южной дельте длится сухой сезон — это самое комфортное время для посещения. Утром прохладнее: приезжайте до 9 утра, и территория будет практически в вашем распоряжении.

Избегайте пика сезона дождей (июль–сентябрь), если только вы не любите внезапные ливни. После сильных дождей территория пагоды может стать грязной, а некоторые грунтовые дорожки вокруг комплекса становятся скользкими.

Пагода принимает больше местных посетителей во время Тет и в годовщину смерти Нгуен Динь Тьеу (3 июля по лунному календарю, обычно выпадает на август). Это хорошее время, чтобы увидеть подношения и церемонии, но будьте готовы к большому количеству людей.

Как добраться из Сайгона

Chua Ton Thanh находится в городке Кан Зыок, примерно в 35 км от 1-го района Хошимина.

На мотоцикле или автомобиле: Двигайтесь по дороге Нгуен Хыу Тхо на юг из 7-го района, которая переходит в шоссе 50 в сторону Кан Зыок. Поездка занимает около 50–70 минут в зависимости от трафика. Если вы арендуете мотоцикл в Сайгоне, это легкий маршрут: дорога в основном ровная и прямая, платных участков нет.

На автобусе: Сядьте на автобус от станции Чолон (5-й район) в направлении Кан Зыок. Стоимость проезда составляет около 20 000–30 000 VND. От автобусной остановки в Кан Зыок до пагоды около 2 км — можно взять «xe om» (мототакси) за 15 000–20 000 VND или дойти пешком, если не слишком жарко.

На Grab: Поездка на автомобиле Grab из 1-го района стоит примерно 200 000–280 000 VND в одну сторону. Заказать машину обратно может быть сложнее, так как водителей Grab здесь меньше — рассмотрите вариант договориться с водителем, чтобы он подождал вас (договоритесь о цене за поездку туда-обратно в 500 000–600 000 VND, включая время ожидания).

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Что посмотреть

Прогуляйтесь по главному залу

В центральном зале для молитв находятся резные деревянные алтари, старинные лаковые изделия и статуи Будды, отражающие эстетику храмов южного Вьетнама — они менее позолочены, чем северные пагоды, и выполнены в теплых древесных тонах. Обратите внимание на горизонтальные таблички с иероглифами над дверными проемами. Некоторые из них сохранились с момента постройки.

Посетите мемориальную зону Нгуен Динь Тьеу

Отдельная часть комплекса посвящена поэту. Здесь есть небольшая экспозиция с репродукциями его текстов, биографической информацией (в основном на вьетнамском) и статуей. Даже если вы не можете прочитать надписи, это пространство дает понимание того, почему эта пагода важна не только как религиозный объект.

Посидите в саду

Это может показаться банальным советом, но в этом и заключается смысл. Старые деревья — некоторым из них намного больше ста лет — создают глубокую тень, а по территории расставлены каменные скамьи. Возьмите бутылку воды и посидите 20 минут. Монахи не будут против.

Осмотрите боковые святилища

Комплекс усеян небольшими святилищами, включая алтари местным духам-хранителям и предкам. Эти постройки часто пропускают, но именно они демонстрируют многослойность религиозной практики — сосуществование буддизма, даосизма и народных традиций, — которая определяет пагоды южного Вьетнама.

Сфотографируйте входные ворота

Передние ворота — это классический вход в пагоду дельты: черепичная крыша, узкие колонны, выветренная штукатурка. Утренний свет отлично подчеркивает их фактуру. Одни только ворота говорят о том, что это не новодел для туристов, а место с долгой историей.

Где поесть поблизости

В городке Кан Зыок есть несколько местных ресторанов вдоль главной дороги, но без изысков. Ищите «hu tieu» — южный суп с рисовой лапшой, который в Лонг Ане готовят очень хорошо. Порция стоит 35 000–50 000 VND в придорожных заведениях рядом с рынком.

Для чего-то более сытного попробуйте «banh xeo» (хрустящий блин с начинкой) — основной продукт дельты Меконга. В нескольких небольших ресторанчиках возле рынка Кан Зыок их подают с креветками, свининой и ростками фасоли по цене около 20 000–30 000 VND за штуку.

Если вы возвращаетесь в Сайгон, подумайте о том, чтобы остановиться в 7-м или 4-м районе ради «com tam» — дробленый рис с жареной свининой, который здесь повсюду и неизменно вкусен.

Где остановиться

Большинство путешественников посещают Chua Ton Thanh в рамках однодневной поездки из Сайгона, что вполне логично, учитывая расстояние. Нет особой причины ночевать в Кан Зыок, если только вы не планируете более глубокое исследование дельты Меконга.

Если вы все же хотите остановиться на месте, простые гостевые дома («nha nghi») в Кан Зыок стоят 200 000–350 000 VND за ночь. Они достаточно чистые, но очень скромные — не ждите англоговорящего персонала или возможности бронирования через международные платформы.

Для большего комфорта лучше базироваться в Сайгоне и совершить поездку туда-обратно утром.

Фото: Thái Trường Giang на Pexels

Практические советы от местных

• Одевайтесь скромно. Закрывайте плечи и колени. Это действующее место поклонения, а не музей. Здесь живут монахи.
• Снимайте обувь перед входом в любое здание. Ищите полку для обуви за дверью.
• Берите с собой наличные. В пагоде нет банкоматов. Ближайшие находятся в центре города Кан Зыок.
• Ящики для пожертвований расположены в главном зале. Небольшой вклад (20 000–50 000 VND) приветствуется, но не обязателен.
• Приходите пораньше. С апреля по октябрь к 10 утра жара становится изнуряющей. Утренние визиты более прохладные и спокойные.

Распространенные ошибки

• Относиться к этому как к туристическому объекту. Здесь нет касс, сувенирных магазинов и аудиогидов. Это рабочая пагода. Будьте уважительны, не шумите и спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать монахов или молящихся.
• Не взять с собой воду. На территории нет кафе, а ближайший магазин находится на небольшом расстоянии.
• Пытаться совместить с тоннелями Кути в один день. Они находятся в противоположных направлениях от Сайгона. Выбирайте что-то одно на день.
• Ожидать вывески на английском. Почти все на вьетнамском языке. Загрузите офлайн-пакет вьетнамского языка в Google Translate перед поездкой.

Практические заметки

Вход в Chua Ton Thanh бесплатный, пагода открыта ежедневно, как правило, с раннего утра до позднего вечера. Поездка из Сайгона туда-обратно занимает около трех часов, включая дорогу и спокойный осмотр, что делает это удобным выездом на полдня, который хорошо сочетается с обедом в Кан Зыок или неспешной поездкой по равнинам дельты.