Что это такое
Den Tran Hung Yen — это храмовый комплекс, посвященный династии Tran (1225–1400 гг.), одной из самых значимых правящих семей в истории Вьетнама, прославившейся отражением трех монгольских нашествий. В отличие от более известного храма Tran в Nam Dinh, этот находится в провинции Hung Yen, примерно в 60 км к юго-востоку от Hanoi, и привлекает значительно меньше туристов. В этом и заключается часть его очарования.
Храм воздвигнут в честь легендарного полководца Tran Hung Dao, а также других деятелей эпохи Tran. Архитектура следует классической планировке северовьетнамских храмов: вход с тремя вратами, внутренние дворы с курильницами для благовоний и многоярусные залы для богослужений, ведущие от внешних святилищ к внутренним. Большинство нынешних построек датируются началом 2000-х годов, когда проводились реставрационные работы, хотя духовная значимость этого места исчисляется веками.
Зачем сюда едут путешественники
Это не то место, куда приезжают ради контента для Instagram. Сюда едут, чтобы увидеть, как вьетнамцы относятся к своей истории через живое поклонение, а не через музейные экспонаты. В любой день вы увидите местных жителей, которые зажигают благовония, приносят в дар фрукты и клейкий рис и молятся об удаче.
Это также окно в общинную религиозную жизнь дельты Красной реки. Храм расположен среди сети деревень, где фестивали до сих пор проводятся по лунному календарю, а граница между туризмом и повседневной духовной практикой практически отсутствует. Если вы бывали в переполненных туристами храмах Старого квартала Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), здесь вы почувствуете себя как в другой стране.
Лучшее время для посещения
Храм открыт круглый год, но время посещения имеет значение.
Январь–март (период [Лунного Нового года](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide)): Самое популярное время. Фестиваль храма Tran обычно выпадает на первый лунный месяц (с конца января по февраль). Ожидайте танцы драконов, шествия и переполненные дворы. Отличная энергетика, но очень многолюдно.
Сентябрь–ноябрь: Комфортная погода, меньше посетителей. В дельте Красной реки становится прохладнее, влажность падает, и в будние дни дворы храма, скорее всего, будут в вашем полном распоряжении.
Когда не стоит ехать: Июнь–август, если вы не переносите жару. Провинция Hung Yen — это плоская равнина в дельте реки, где за пределами территории храма почти нет тени. Полуденная температура регулярно достигает 37–38°C.
Как добраться из Hanoi
Город Hung Yen — ближайший крупный населенный пункт, расположенный примерно в 60 км от центра Hanoi.
На автобусе: Сядьте на автобус от станции Giap Bat или My Dinh, идущий в город Hung Yen. Билеты стоят 60 000–80 000 VND. Поездка занимает 1,5–2 часа в зависимости от пробок в восточных пригородах. От автовокзала Hung Yen возьмите местное xe om (мототакси) за 30 000–50 000 VND до Den Tran.
На мотобайке: Поезжайте на восток по трассе QL5 (Национальное шоссе 5), затем сверните на юг на DT378. Общее расстояние составляет около 65 км, поездка займет около 1,5 часов, если избегать часов пик. Дороги ровные и с хорошим покрытием — ехать легко.
На машине (Grab/частное авто): Поездка на Grab из Hanoi обойдется примерно в 350 000–450 000 VND в одну сторону. Это того стоит, если вы совмещаете поездку с другими остановками в Hung Yen.
Фото Quang Nguyen Vinh на Pexels
Чем заняться
Пройдите по всей оси храма
Не стоит просто заглядывать в главный зал и уходить. Комплекс имеет последовательную планировку: церемониальные врата, двор для благовоний, передний зал для богослужений и заднее святилище, где расположены главные алтари. В каждой части есть свои уникальные резные элементы и подношения, которые стоит рассмотреть. Заложите 45–60 минут на полноценный осмотр.
Понаблюдайте за подношениями (или присоединитесь)
Местные жители приносят фрукты, «banh chung», цветы, а иногда и целые подносы с едой. Если вы хотите поучаствовать, можно купить базовый набор благовоний и подношений у торговцев за воротами за 20 000–30 000 VND. Никто не сочтет это странным — для посетителей делать подношения здесь в порядке вещей.
Исследуйте окрестную деревню
Храм не существует в изоляции. Пройдите 10 минут в любом направлении, и вы окажетесь в деревне дельты Красной реки с узкими улочками, рыбными прудами и кирпичными домами. Именно здесь можно увидеть повседневную жизнь, не приукрашенную для туристов.
Посетите храм во время фестиваля
Если ваше время совпадает с Фестивалем храма Tran (сверьтесь с лунным календарем — обычно это 14–16 числа первого лунного месяца), вы станете свидетелем шествий с паланкинами, традиционной музыки и соревнований по борьбе. Это шумно, хаотично и по-настоящему захватывающе.
Совместите с посещением Pho Hien
Город Hung Yen исторически был известен как [Pho](/posts/pho-vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム)-noodle-soup-guide) Hien, крупный торговый порт в XVI–XVII веках. В городе сохранилось несколько старых храмов и пагод той эпохи. Это отличный вариант, чтобы дополнить поездку в Den Tran на полдня.
Где поесть поблизости
Hung Yen — не такое гастрономическое направление, как Hanoi или Hue, но две вещи стоит попробовать обязательно:
«Banh cuon» в стиле Hung Yen: В провинции готовят отличные паровые рисовые блинчики, более тонкие, чем в Hanoi, которые обычно подают со слегка сладковатым соусом для макания и хрустящим жареным луком-шалотом. Ищите небольшие заведения рядом с рынком в городе Hung Yen — порция обойдется в 25 000–35 000 VND.
Лонган («nhan long»): Hung Yen — столица лонгана во Вьетнаме. Если вы приедете в июле–августе, свежий лонган будет повсюду и по абсурдно низким ценам — 15 000–25 000 VND за килограмм. Сушеный вариант доступен круглый год в местных магазинах.
Для полноценного обеда в городе Hung Yen есть десятки заведений «com binh dan» (повседневный рис) вдоль главной дороги рядом с автовокзалом. Рассчитывайте на 35 000–50 000 VND за рис с двумя или тремя блюдами.
Где остановиться
Большинство путешественников посещают Den Tran в рамках однодневной поездки из Hanoi. Но если вы хотите остаться на ночь:
Бюджетно: Nha nghi (гостевые дома) в городе Hung Yen стоят 200 000–350 000 VND за ночь. Скромно, но чисто. Не ждите англоговорящего персонала.
Средний класс: Несколько небольших отелей на главной дороге предлагают номера с кондиционером и завтраком за 400 000–600 000 VND. В провинции есть филиал Muong Thanh, если вы предпочитаете знакомую сеть.
Хоумстей: Выбор ограничен по сравнению с Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) или Mai Chau. Это пока не самый развитый район для такого типа размещения.
Фото Valeria Drozdova на Pexels
Практические советы от местных жителей
- Одевайтесь скромно. Плечи и колени должны быть закрыты. Это действующее место поклонения, а не руины.
- Снимайте обувь перед входом во внутренние залы. Делайте так же, как местные.
- Вход в храм бесплатный, но у каждого алтаря есть ящики для пожертвований. Стандартная сумма — 10 000–20 000 VND в каждый ящик.
- Берите с собой наличные. В шаговой доступности от храма нет банкоматов. Оплата картами здесь не принимается.
- Если вы приезжаете во время фестиваля, постарайтесь быть на месте до 8 утра. К 10 утра дворы переполняются, и парковка становится настоящей проблемой.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
Путать его с Den Tran Nam Dinh. Это другая провинция и другой храмовый комплекс. Если ваш автобус едет в Nam Dinh, вы движетесь в неверном направлении.
Пропускать его, потому что это «просто храм». Если вы уже побывали в дюжине храмов Hanoi и чувствуете усталость, это понятно. Но деревенская обстановка и отсутствие туристической инфраструктуры делают этот опыт совершенно отличным от посещения пагоды Tran Quoc или Храма Литературы.
Не сверяться с лунным календарем. Посещение в обычный вторник в апреле подарит вам тихий, созерцательный опыт. Посещение во время фестиваля означает барабаны, толпы людей и церемонии. Оба варианта хороши — просто знайте, на что вы подписываетесь.
Практические заметки
Поездку в Den Tran Hung Yen лучше всего планировать как часть более масштабного однодневного тура по дельте Красной реки из Hanoi — совместите ее с посещением старых торговых портов Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien или визитом в фруктовый сад лонганов, если вы приехали летом. Само по себе это место не займет целый день, но это подлинный срез духовной жизни северного Вьетнама без толп туристов из экскурсионных автобусов.
