Ворота на Северо-Запад
Провинция Lao Cai занимает площадь 13 257 квадратных километров в северном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム). Ее главные центры — два города: Lao Cai (приграничный торговый город) и Sa Pa (горный курорт на высоте 1600 метров). Название провинции происходит от Lao Nhai, что по-вьетнамски означает «Старый город» — отсылка к его роли рыночного центра в колониальную эпоху. Когда французские картографы записали его фонетически, вьетнамцы прочитали это как Lao Cai, и такое написание закрепилось.
В провинции преобладают горы. Fansipan, самая высокая вершина Вьетнама (3143 метра), находится на территории национального парка Hoang Lien (2466 гектаров, получившего этот статус в 2006 году, ранее — природный заповедник). Зимой гора часто покрыта снегом, и ее видно из Sa Pa (사파 / 沙坝 / サパ) через долину Muong Hoa. Ясным утром вершина нависает над городом, словно стена — она находится ближе, чем ожидает большинство туристов, примерно в 9 км к юго-западу от церковной площади Sa Pa.
Добраться до провинции Lao Cai из Hanoi довольно просто. Ночной спальный поезд отправляется с вокзала Hanoi (120 Le Duan, район Dong Da) каждый вечер около 21:00–22:00 и прибывает на станцию Lao Cai к 05:00–06:00. Билеты стоят 350 000–650 000 VND в зависимости от класса вагона. От станции Lao Cai микроавтобусы и частные автомобили доставляют пассажиров на 35 км вверх по склону в Sa Pa примерно за 45 минут (около 50 000–100 000 VND за место). В качестве альтернативы, прямые микроавтобусы-лимузины от автовокзала My Dinh в Hanoi идут 4,5–5 часов и стоят 250 000–350 000 VND. Если вы едете из залива Ha Long или Ninh Binh, учитывайте пересадку в Hanoi — удобных прямых маршрутов нет.
Sa Pa: Горный курорт
Sa Pa — главный туристический центр региона. Расположенный на высоте 1600 метров над уровнем моря, город служит торговым узлом для различных групп хмонгов — красные, черные, зеленые и цветочные хмонги занимают отдельные долины и террасные фермы вокруг города. Прозвище «королева гор» отражает как его высоту, так и роль культурного перекрестка.
Зимой температура в Sa Pa опускается ниже 0 градусов Цельсия, часты заморозки и туманы. Лето здесь прохладное по сравнению с равнинами. Такой климат способствует уникальному сельскому хозяйству: красно-желтые гумусовые почвы (30% земель района) благоприятны для выращивания лекарственных растений, фруктовых деревьев и овощей. Местные жители выращивают имбирь и другие высокогорные культуры.
Сам город компактен, по нему удобно гулять пешком. Большинство отелей, ресторанов и туристических офисов сосредоточено вокруг церкви Sa Pa (Notre Dame Cathedral, построена в 1895 году) и рыночной площади. Цены на бюджетные гостевые дома начинаются от 200 000–300 000 VND за ночь; отели среднего класса с видом на долину обойдутся в 600 000–1 200 000 VND. Проживание в хоумстеях в окрестных деревнях, таких как Ta Van, Lao Chai и Ta Phin, стоит 150 000–250 000 VND на человека, включая ужин и завтрак — это лучший способ окунуться в повседневную жизнь и попробовать домашнюю высокогорную еду.
На рынок выходного дня в Sa Pa (с вечера субботы до утра воскресенья) съезжаются продавцы из народностей хмонг, зао, тай и зяй, предлагающие окрашенные индиго ткани, пчелиный воск, лесной мед, кардамон и серебряные украшения ручной работы. Торг уместен, но сохраняйте дружелюбие — большинство продавцов являются фермерами, а не профессиональными торговцами. Цена на сумку хмонгов с ручной вышивкой может начинаться от 250 000 VND; 150 000–180 000 VND — вполне справедливая итоговая цена.
География и рельеф
Провинция граничит с провинциями Tuyen Quang, Son La, Lai Chau и Phu Tho на юге и западе. Рельеф весьма разнообразен: аллювиальные почвы вдоль Красной реки (1,47% территории), оксисоли в низинных районах (40% на высоте ниже 900 м) и богатые гумусом горные почвы в районе Sa Pa (11,42% территории). Красная река пересекает провинцию на протяжении 130 километров, протекая с севера на юг в сторону Hanoi. Другие крупные водные артерии — реки Chay и Nam Ti.
Запасы подземных вод обильны: 4448 миллионов кубических метров, из которых 30 миллионов кубических метров пригодны для питья. В провинции также обнаружено четыре источника минеральной воды — ресурс для производства бутилированной воды и местных спа-центров.
Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels
Флора и фауна
Леса занимают 2789 квадратных километров (43,87% территории провинции) и делятся на естественные леса и плантации. В национальном парке Hoang Lien сохранилось около 12 квадратных километров густых лесов, несмотря на столетия сельскохозяйственного использования и выращивания имбиря.
Перепады высот создают различные экосистемы. Ниже 1500 метров преобладают густые тропические леса. На высоте от 2500 до 2800 метров раскинулось криволесье — окутанная туманом зона, где деревья Tsuga yunnanensis не вырастают выше 8 метров и покрыты мхом. Выше 2800 метров господствуют бамбук и рододендрон.
Животный мир богат. Ранние научные исследования (1929 г.) французского биолога Делакура зафиксировали дымчатых леопардов, черных гиббонов, медвежьих макак и гималайских медведей. Сегодня в лесах Sa Pa обитает 150 видов птиц, включая эндемичные для Северного Вьетнама виды, такие как красноголовый бородастик и белогорлая кустарница. Этот район также является миграционным коридором для хищных птиц — в Hoang Lien зафиксировано 1884 наблюдения.
Для орнитологов наиболее продуктивным местом является начало тропы на перевале Tram Ton (самый высокий автомобильный перевал во Вьетнаме на высоте 1900 метров, примерно в 15 км к западу от Sa Pa). Раннее утро с марта по май — пик сезона. Наймите местного гида, знакомого с тропами парка — одиночные походы за пределы размеченных маршрутов не приветствуются и иногда ограничиваются.
Климат и когда лучше ехать
В Lao Cai два сезона. С октября по март наступает сухой и холодный период (среднегодовая температура составляет 23 градуса Цельсия, но в Sa Pa часто бывают заморозки). С апреля по сентябрь длится сезон тропических муссонов, влажный и теплый в низинах, прохладный и туманный в горах. Террасные рисовые поля наиболее фотогеничны в июле–августе (пышные и зеленые) и в сентябре–октябре (перед сбором урожая).
Если вы хотите совершить восхождение на Fansipan или отправиться в треккинг по Sa Pa, период с мая по сентябрь предлагает наиболее стабильную погоду, хотя после обеда часто бывает облачно. Конец сентября и октябрь идеальны — прохладное, ясное утро и живописный дневной туман.
Избегайте периода праздника Tet (конец января или начало февраля), если только вы не хотите специально посмотреть на подготовку к фестивалю. Многие местные предприятия закрываются на неделю, транспорт переполнен, а доступность хоумстеев резко падает. И наоборот, будние дни вне вьетнамских школьных каникул (июнь–август) — самое спокойное время для посещения.
Фото: Quy Nguyen на Pexels
Ресурсы и добыча полезных ископаемых
Lao Cai богата полезными ископаемыми: выявлено 30 видов, включая 53 миллиона тонн меди, 15 миллионов тонн молибдена, апатиты и 2,5 миллиарда тонн железа. По всей провинции работает около 150 рудников. Эта добыча ресурсов является экономическим двигателем помимо туризма, поэтому в городах на меньших высотах можно ожидать некоторую промышленную активность.
Что попробовать в провинции Lao Cai
Высокогорная еда в Lao Cai более сытная и согревающая, чем та, которую вы найдете в Hanoi или Ho Chi Minh City. Фирменное блюдо — "thang co" — кисловатый хот-пот из конины с травами, который семьи хмонгов готовят в базарные дни и на праздники. Для большинства туристов это блюдо на любителя, но его стоит попробовать хотя бы раз в продуктовых палатках на рынке Sa Pa (порция стоит около 30 000–50 000 VND). Если конина вам не по вкусу, в тех же палатках подают варианты со свининой и мясом буйвола.
Другие блюда, которые стоит поискать:
- "Com lam" — клейкий рис, приготовленный в бамбуковых трубках на открытом огне. Продается в придорожных киосках между городом Lao Cai и Sa Pa по 15 000–20 000 VND за трубку. Отлично сочетается со свининой на гриле.
- Копченое мясо буйвола — полоски мяса водяного буйвола, высушенные в древесном дыму, жевательные и с глубоким пикантным вкусом. Доступно на рынке Sa Pa и на ужинах в хоумстеях. Около 80 000–120 000 VND за порцию в ресторанах.
- "Pho" в городе Lao Cai ближе к стилю Hanoi — прозрачный бульон, тонкая рисовая лапша, свежая зелень. Порция в заведениях возле железнодорожного вокзала Lao Cai стоит 35 000–45 000 VND, и это надежный вариант завтрака перед посадкой в автобус до Sa Pa.
- "Banh cuon" — паровые рулетики из рисовой муки с начинкой из рубленой свинины и грибов — можно найти в палатках с завтраками как в Sa Pa, так и в городе Lao Cai.
- Речная рыба на гриле — мелкая пресноводная рыба, приготовленная на углях с "mac khen" (перец хмонгов). Доступна в вечерних палатках с барбекю вдоль улицы Cau May в Sa Pa.
Что касается кофе, Sa Pa переняла вьетнамский стиль заваривания через фильтр. "Ca phe" nau (коричневый кофе со сгущенным молоком) в кафе с видом на долину стоит 25 000–35 000 VND. Если вы пили яичный кофе в Hanoi, вы найдете его и в некоторых меню Sa Pa, хотя это не местная традиция — он перекочевал сюда вместе с туристическим бумом.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Недооценка холода. Туристы, прибывающие из Hanoi или Da Nang в декабре, бывают шокированы. Зимними ночами температура в Sa Pa может опускаться до -2...-5 градусов Цельсия, а в большинстве бюджетных гостевых домов нет центрального отопления. Берите с собой многослойную одежду, хорошую куртку и теплые носки. Некоторые отели сдают в аренду теплые пальто за 50 000 VND в день.
Покупка билетов на канатную дорогу в последнюю минуту в выходные. На канатную дорогу Fansipan Legend (управляется Sun Group) утром в субботу и воскресенье можно простоять в очереди 1–2 часа. Билеты стоят около 700 000 VND для взрослых (туда-обратно). По возможности отправляйтесь рано утром в будний день или покупайте билеты онлайн накануне вечером.
Пропуск Bac Ha ради одного только Sa Pa. В Bac Ha, примерно в 65 км к северо-востоку от города Lao Cai, проходит огромный воскресный рынок, который гораздо менее ориентирован на туристов, чем рынок в Sa Pa. Торговцы из народности цветочных хмонгов в полных традиционных нарядах продают скот, продукты и кукурузное вино ("ruou ngo"). Поездка от Lao Cai занимает около 2 часов. Это стоит однодневной экскурсии.
Предположение, что все хоумстеи одинаковы. Качество варьируется колоссально. Проживание в хоумстее в деревне Ta Van (в 7 км к югу от Sa Pa, куда можно добраться на мотобайке или пешком по тропе через рисовые террасы) в семье зяй — это совершенно иной опыт, нежели бетонный «хоумстей» на главной дороге, который по сути является бюджетным отелем, использующим это название. Спросите хозяина, готовят ли они домашнюю еду и действительно ли семья живет на территории.
Треккинг без гида в национальном парке Hoang Lien. Тропа на вершину Fansipan и более длительные многодневные маршруты требуют наличия зарегистрированного гида и оплаты за вход в парк (150 000 VND для иностранцев в последние годы). Отправляясь в одиночку, вы рискуете заблудиться в густом тумане на высоте более 2500 метров — видимость может упасть до менее чем 10 метров за считанные минуты.
Отсутствие наличных. Оплата картой возможна в крупных отелях и на станции канатной дороги, но продавцы на рынках, хоумстеи, уличные торговцы едой и пункты проката мотобайков принимают только наличные. Ближайшие надежные банкоматы находятся в центре города Sa Pa (отделения BIDV и Agribank возле озера) и в городе Lao Cai. Снимите достаточно денег перед поездкой в отдаленные деревни.
Краткая справка
- Столица провинции: город Lao Cai (приграничный город, 90 км от Sa Pa по дороге)
- Главная туристическая база: Sa Pa (высота 1600 м)
- Самая высокая точка: Fansipan, 3143 м
- Площадь: 13 257 кв. км
- Основные этнические группы: хмонги (черные, красные, зеленые, цветочные), зао, тай, зяй
- Из Hanoi: 4,5–5 часов на машине/автобусе или ночной поезд (8–9 часов)
- Бюджетный хоумстей: 150 000–250 000 VND/чел. (включая ужин и завтрак)
- Отель среднего класса в Sa Pa: 600 000–1 200 000 VND/ночь
- Канатная дорога Fansipan: ~700 000 VND для взрослых туда-обратно
- Лучшие виды на рисовые террасы: июль–октябрь
- Самые холодные месяцы: декабрь–февраль (в Sa Pa возможна температура ниже 0 градусов Цельсия)
- Воскресный рынок Bac Ha: каждое воскресенье, с раннего утра до ~14:00
- Полезные фразы на вьетнамском: "Xin chao" (здравствуйте), "Bao nhieu tien?" (сколько стоит?), "Cam on" (спасибо)
Посещение
Большинство путешественников останавливаются в Sa Pa на 2–4 дня: дневные походы по рисовым полям, посещение рынков, чтобы увидеть продавцов-хмонгов, и либо треккинг с гидом, либо поездка на канатной дороге на вершину Fansipan. В городе есть гостевые дома, хоумстеи и рестораны, обслуживающие туристов. Город Lao Cai (в 60 километрах к югу, 1,5 часа по дороге) является транзитным узлом и пограничным переходом для путешественников, направляющихся в Китай или из него; здесь нет туристической инфраструктуры Sa Pa, но он дает представление о рабочем вьетнамском городе.
Маршрут по долине Красной реки от Hanoi до Lao Cai очень живописен, с карстовыми известняками и сельскохозяйственными деревнями. Закладывайте 4–5 часов на машине или микроавтобусе. Если вы продолжаете северный маршрут, до Ha Giang можно добраться из Lao Cai по длинной, но стоящей того горной дороге (примерно 8–10 часов на мотобайке или машине, проезжая через Bac Ha и Xin Man). Некоторые мотоциклисты сначала объезжают Ha Giang, затем спускаются на юг к Lao Cai и Sa Pa, прежде чем вернуться в Hanoi — это отличный маршрут на 7–10 дней, охватывающий лучшее на крайнем севере Вьетнама.
Путешественникам, направляющимся на юг после Lao Cai, стоит рассмотреть остановку в Hue или Hoi An — перелет из Hanoi (аэропорт Noi Bai) в Da Nang занимает около 1,5 часов и открывает доступ к побережью и кухне центрального Вьетнама, включая такие региональные блюда, как "mi quang (미꽝 / 广南面 / ミークアン)" и "cao lau", которые вы не найдете в горах.
Часто задаваемые вопросы
Как бюджетно добраться из Hanoi в Sa Pa?
Самый дешевый вариант — ночной спальный поезд от вокзала Hanoi (120 Le Duan, район Dong Da), отправляющийся около 21:00-22:00 и прибывающий на станцию Lao Cai к 05:00-06:00. Билеты стоят 350 000-650 000 VND в зависимости от класса вагона. От станции Lao Cai микроавтобусы проезжают 35 км до Sa Pa примерно за 45 минут за 50 000-100 000 VND за место. Прямые микроавтобусы-лимузины от автовокзала My Dinh едут быстрее — за 4,5-5 часов и стоят 250 000-350 000 VND.
Сколько стоит проживание в Sa Pa и окрестностях?
Бюджетные гостевые дома в городе Sa Pa стоят от 200 000-300 000 VND за ночь. Отели среднего класса с видом на долину обойдутся в 600 000-1 200 000 VND. Самый доступный вариант — это деревенский хоумстей в Ta Van, Lao Chai или Ta Phin за 150 000-250 000 VND на человека, включая ужин и завтрак. Хоумстеи также предоставляют прямой доступ к повседневной жизни высокогорных деревень и домашней еде.
В какое время в Sa Pa бывает достаточно холодно для заморозков?
Зимой температура в Sa Pa опускается ниже 0 градусов Цельсия, часты заморозки и туманы. Город расположен на высоте 1600 метров, а Fansipan — примерно в 9 км к юго-западу на высоте 3143 метра — в этот же период часто покрыт снегом. Лето остается прохладным по сравнению с равнинным Вьетнамом. Туристам, планирующим треккинг или активный отдых на природе, следует взять с собой теплую многослойную одежду, если поездка планируется в период с конца ноября по февраль.
Итоги
Провинция Lao Cai — одно из немногих мест во Вьетнаме, где можно проснуться, дрожа под одеялом, позавтракать, глядя на трехтысячные вершины, а вторую половину дня провести, гуляя по рисовым террасам вместе с фермерами-хмонгами, возвращающимися домой с рынка. Это не пляжный отдых и не поездка в мегаполис — это горный Вьетнам, суровый, крутой и совершенно самобытный. Приезжайте подготовленными к погоде, берите с собой наличные и уделите этому месту больше, чем одну ночевку.
