Расположенные на горе Cu Lao и возвышающиеся над Nha Trang (냐짱 / 芽庄 / ニャチャン), башни Po Nagar Cham — одно из самых многослойных в историческом плане мест Вьетнама. Основанный до 781 года, этот храмовый комплекс был духовным центром средневекового королевства Cham под названием Kauthara — индуистской цивилизации, правившей этим участком побережья на протяжении столетий до экспансии вьетнамцев на юг.
Посетив это место, вы пройдете через историю завоеваний, грабежей, веры и культурной трансформации. Башни не отличаются грандиозностью или размахом. Они компактны, камерны, повреждены временем и историей. Но именно это делает их достойными посещения.
Храм, который строили и перестраивали
Самое раннее задокументированное упоминание о Po Nagar содержится на стеле, датированной 781 годом. Король Сатьяварман только что отвоевал район «моста Ha-Ra» у иноземных захватчиков и приказал восстановить храм после того, как он был разрушен — вероятно, налетчиками.
Однако реставрация не положила конец бедам. Другая надпись повествует об ограблении: иноземные корсары, описанные на архаичном языке Cham как люди с «пищей более ужасной, чем трупы, совершенно черные и изможденные», приплыли и разграбили сокровища храма — в том числе украшенную драгоценными камнями «мукхалингу», символическое изображение индуистского бога Шивы. Король Сатьяварман преследовал их в море, но так и не вернул украденные сокровища. К 784 году он заказал новую лингу, восстановив священный образ.
Этот цикл — подношения, набеги, восстановление — повторялся веками. Стела 918 года гласит, что король Индраварман III заказал золотую статую богини Бхагавати. В 950 году кхмерский король Раджендраварман II захватил храм и вывез золото. К 965 году король Cham Джая Индраварман I заменил ее каменной версией.
Короли продолжали обогащать комплекс. В 1050 году король Джая Парамешвараварман I пожертвовал земли, рабов, ювелирные изделия и драгоценные металлы. В 1084 году, после воссоединения Чампы, король Парамабодисаттва сделал «богатые подношения». Каждое пожертвование было политическим и духовным актом — способом короля сказать: Я контролирую эту территорию. Богиня с нами.
Богиня и ее имена
Башни посвящены Yan Po Nagar — в санскритских текстах она отождествляется с индуистскими богинями Бхагавати и Дургой (убийцей демона-буйвола). Народ Cham поклонялся ей как защитнице страны.
Когда вьетнамцы заняли Чампу в XVII веке, они не стали разрушать храм. Вместо этого они его переименовали. Yan Po Nagar стала «Thien Y Thanh Mau» — вьетнамской богиней-матерью. Со временем вокруг этого места возникли местные легенды, сплетающие воедино мифологию Cham и вьетнамцев.
Этот религиозный синкретизм заметен в искусстве. Главная каменная статуя Yan Po Nagar находится внутри центрального храма — высотой 1,2 метра, она сидит со скрещенными ногами, а в десяти руках держит символические предметы (лотос, меч, щит). Над входом на резном фронтоне изображена Дурга, стоящая на буйволе, с топориком и лотосом в руках. Этот скульптурный стиль относится к концу X или началу XI века — утонченному периоду Tra Kieu в искусстве Cham.
По утрам вы наверняка заметите дым благовоний, плывущий по главной башне. Вьетнамские верующие, в основном местные женщины, зажигают пучки благовоний и кладут фрукты к подножию статуи. Община Cham также поддерживает здесь свое присутствие, особенно во время ежегодного фестиваля Kate (обычно в сентябре или октябре по календарю Cham), когда комплекс наполняется традиционной музыкой, молитвами и процессиями. Если ваше расписание совпадет с этими датами, посещение фестиваля Kate в Po Nagar станет одним из самых аутентичных культурных впечатлений в южном Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム).
Фотография Dongsonvmvn из вьетнамской Википедии через Wikimedia Commons (CC BY-SA)*
Что вы увидите
Комплекс Po Nagar расположен на холме с тремя уровнями. На самом высоком уровне находится главная башня — около 25 метров в высоту, построенная из кирпича и камня, с крыльцом и внутренним святилищем. Выветренная поверхность башни сразу дает понять: это древнее сооружение, за которое велись сражения.
Внутри главного храма вы найдете каменную статую богини и различные индуистские религиозные скульптуры. Снаружи можно увидеть фронтон с резным изображением Дурги. С вершины холма открывается панорамный вид на Nha Trang — город раскинулся внизу, современный Вьетнам простирается во всех направлениях. Контраст кажется преднамеренным: древний кирпичный храм и современный бетонный город.
За главной башней в ряд стоят три башни поменьше. Северо-западная башня посвящена сыну Шивы — Ганеше. Южная башня, самая маленькая, чтит Сандхаку (местное божество Cham). Центральная башня изначально была посвящена богу Cri Cambhu. В каждой из них есть свое небольшое святилище, хотя интерьеры здесь проще, чем в главной башне. Выделите примерно по пять-десять минут на каждую второстепенную башню — резьба над их дверными проемами заслуживает внимательного изучения.
На самой нижней террасе, ближе всего к реке, когда-то находилась «мандапа» — колонный зал для медитаций, где паломники собирались перед восхождением. Сегодня сохранились только основания колонн, но они дают представление о первоначальном маршруте процессии: прибыть по реке, пройти очищение в зале, подняться по каменным ступеням, предстать перед богиней.
Территория ухожена и легкодоступна из центра Nha Trang (около 2 км на север, на дальней стороне моста Xom Bong вдоль улицы 2 Thang 4). Вход стоит недорого (около 30 000 VND). Вывесок на английском языке немного, поэтому, если вы хотите получить глубокий исторический контекст, либо приходите с этой статьей, либо наймите местного гида.
Фотография Nguyen Dong Son из вьетнамской Википедии через Wikimedia Commons (CC BY-SA)
Практическая информация для посещения
Как добраться: От туристической зоны Nha Trang вдоль улицы Tran Phu направляйтесь на север через мост Xom Bong. Башни сразу же будут видны на холме слева от вас. Такси от пляжной зоны стоит около 30 000-50 000 VND. Здесь отлично работает приложение Grab. Если вы на арендованном мотобайке, у подножия есть небольшая парковка (5 000 VND за байк).
Часы работы и вход: Комплекс открыт ежедневно примерно с 6:00 до 18:00. Стоимость билета для взрослых составляет 30 000 VND. У ворот есть небольшая касса, где можно купить билеты — онлайн-бронирование не требуется.
Необходимое время: Большинство посетителей проводят здесь от 30 до 45 минут. Если вы будете читать каждую табличку с надписями и задерживаться на смотровых площадках, комфортным будет заложить один час. На верхней террасе мало тени, поэтому утренние визиты (до 9:00) или ближе к вечеру (после 15:30) будут более приятными.
Дресс-код: Это действующий религиозный объект. Плечи и колени должны быть закрыты. Если вы придете в майке или коротких шортах, служители на входе одолжат вам цветной халат, чтобы накинуть поверх одежды — это бесплатно, но отнимет время. Избавьте себя от лишних хлопот и оденьтесь подобающим образом.
Гиды: Внештатные гиды иногда ждут у входа и предлагают экскурсии за 100 000-200 000 VND. Качество бывает разным. Лучший вариант — договориться о гиде через ваш отель или туроператора в Nha Trang: некоторые из них объединяют Po Nagar с близлежащей пагодой Long Son и Кафедральным собором Nha Trang в культурный маршрут на полдня.
Где поесть и выпить поблизости
Po Nagar находится в обычном вьетнамском районе, а не в вылизанной туристической зоне, что означает, что еда поблизости местная и недорогая. На улицах вокруг 2 Thang 4 и у основания моста вы найдете лотки с «com tam» (дробленым рисом), где подают свиную отбивную, яйцо и маринованные овощи с рисом за 35 000-50 000 VND. По утрам ищите «bun cha ca» — фирменный суп с лапшой и рыбными котлетами из Nha Trang, который можно найти в небольших кафе-магазинчиках в нескольких сотнях метров от комплекса.
Что касается кофе, то в окрестностях разбросаны местные кофейни «ca phe», где кофе со льдом и сгущенкой («ca phe sua da») стоит 15 000-25 000 VND. Не ждите меню на английском языке. Просто покажите на то, что пьет кто-то другой, или скажите «ca phe sua da» — и вас поймут.
Если вы предпочитаете поесть в туристическом районе, перейдите обратно через мост Xom Bong и направляйтесь на юг по улице Tran Phu. Через десять минут вы снова окажетесь на территории banh mi и смузи.
Po Nagar в контексте: Другие объекты Cham во Вьетнаме
Po Nagar — не единственный сохранившийся комплекс башен Cham, хотя и один из самых доступных. Если вас интересует подобная история, запланируйте посещение еще нескольких мест:
- Святилище My Son (около 470 км на север, недалеко от Hoi An): Крупнейший храмовый комплекс Cham во Вьетнаме, объект Всемирного наследия ЮНЕСКО. Он разрушен сильнее, чем Po Nagar — американские бомбардировки во время войны уничтожили несколько башен, — но лесное окружение и сами масштабы впечатляют. Большинство туристов приезжают сюда на полдня из Hoi An или Da Nang.
- Po Klong Garai (около 105 км на юг, недалеко от Phan Rang): Три хорошо сохранившиеся кирпичные башни на гранитном холме. Посещается реже, чем Po Nagar, что означает меньше толп и более спокойную атмосферу. Именно здесь фестиваль Kate празднуется с наибольшим размахом.
- Музей Cham в Da Nang (다낭 / 岘港 / ダナン): Если вы хотите увидеть скульптуры и резьбу, которые были вывезены из башенных комплексов для сохранения, в музее Cham собрана самая большая коллекция артефактов Cham в мире. Он небольшой, но очень насыщенный — запланируйте около часа.
Вместе эти объекты прослеживают историю цивилизации Cham вдоль центрального вьетнамского побережья от Da Nang через Nha Trang до Phan Rang. Вы можете объединить их в многодневное автомобильное путешествие, останавливаясь по пути в Hoi An (호이안 / 会安 / ホイアン) и Hue ради еды, пляжей и Императорской цитадели.
Частые ошибки и что удивляет иностранцев
Спешка. Многие посетители приезжают с автобусной экскурсией, фотографируют главную башню и уезжают через пятнадцать минут. Второстепенные башни, руины мандапы и лестница у реки остаются без внимания. Не торопитесь.
Игнорирование нижней террасы. Основания колонн старого зала для медитаций легко не заметить — они находятся на плоской площадке перед главной лестницей. Они не выглядят впечатляюще, но помогают представить, как комплекс изначально функционировал в качестве паломнического маршрута.
Ожидание Ангкора. Po Nagar невелик. Четыре башни, вершина холма и несколько стел. Если вы приедете в ожидании огромного комплекса руин, то будете разочарованы. Скорректируйте свои ожидания: это местный храм, которому просто 1200 лет, а не туристический мега-объект.
Открытая одежда. Система выдачи халатов работает, но это неудобно. Просто наденьте футболку и брюки или юбку до колен.
Игнорирование контекста. Без предыстории Po Nagar выглядит как скопление старых кирпичных башен. В контексте — цивилизация Cham, набеги, богиня, смена религий — он становится одним из самых многослойных исторических памятников между Hue и Saigon (사이공 / 西贡 / サイゴン). Почитайте о нем перед поездкой.
Путаница с Vinpearl. Я встречал туристов в Nha Trang, которые думали, что Po Nagar — это «та башня возле канатной дороги». Станция канатной дороги Vinpearl находится неподалеку, но они не имеют ничего общего друг с другом. Po Nagar старше парка развлечений примерно на двенадцать веков.
Краткая справка
- Полное название: Thap Ba Po Nagar (Башни Po Nagar Cham)
- Расположение: Улица 2 Thang 4, район Vinh Phuoc, Nha Trang, провинция Khanh Hoa
- Расстояние от пляжной зоны Nha Trang: ~2 км на север
- Основан: До 781 года н.э.
- Божество: Yan Po Nagar (Бхагавати / Дурга); позже синкретизирована как Thien Y Thanh Mau
- Высота главной башни: ~25 метров
- Количество сохранившихся башен: 4 (из первоначальных 7-8)
- Стоимость входа: ~30 000 VND
- Часы работы: ~6:00 - 18:00 ежедневно
- Необходимое время: 30-60 минут
- Дресс-код: Закрытые плечи и колени (халаты выдаются на входе)
- Лучшее время для посещения: Раннее утро или ближе к вечеру, чтобы избежать полуденной жары
- Парковка: Стоянка для мотобайков у подножия, ~5 000 VND
- Ежегодный фестиваль: Фестиваль Kate (сентябрь/октябрь по календарю Cham)
Почему это важно
Po Nagar важен, потому что это памятник исчезнувшей цивилизации — королевству Cham, которое когда-то контролировало центральный Вьетнам и большую часть Камбоджи. К XV веку вьетнамские королевства продвинулись на юг и поглотили территории Cham. Народ Cham был вытеснен или ассимилирован. Их королевства исчезли.
Но их храмы остались. Po Nagar — одно из немногих мест во Вьетнаме, где можно постоять внутри индуистского храма и почувствовать тяжесть этой древней истории. Это не музейный экспонат — это по-прежнему действующий духовный центр, куда приходят молиться и делать подношения как вьетнамцы, так и потомки Cham. У богини до сих пор есть почитатели.
Если вы находитесь в Nha Trang дольше, чем на один пляжный день, совершите эту поездку. Возьмите с собой воду. Подъем на вершину холма короткий, но может быть крутым. Отправляйтесь пораньше, чтобы избежать толп и жары. И проведите немного времени на вершине, глядя вниз на современный город и размышляя об империи, которая когда-то правила этой землей.
Итог
Po Nagar не займет у вас весь день, да это и не нужно. Это часовая остановка, которая заставит вас взглянуть на все остальное, что вы видите в Nha Trang — пляжные отели, рестораны морепродуктов, вывески на русском языке — как на очень, очень недавнюю историю. Двенадцать веков поклонения, войн и переосмысления покоятся на этом холме. Заплатите 30 000 VND, прикройте колени и поднимитесь по ступеням.
