Известняковая скала, питаемый родниками ручей глубиной едва ли в метр и тысячи упитанных карпов, сбившихся так плотно, что они кажутся живым ковром. Это Suoi Ca Than Cam Luong — деревенский источник в районе Cam Thuy, провинция Thanh Hoa, где дикие рыбы веками охраняются местным народом Muong. Это одно из тех мест, которое кажется туристической уловкой, пока вы сами не окажетесь у воды, наблюдая, как сотни темно-спинных карпов проплывают прямо у ваших лодыжек.

Что это такое и почему здесь водится рыба

Ручей берет начало у подножия карстовой горы в общине Cam Luong, примерно в 90 км к западу от города Thanh Hoa. Вода остается прохладной круглый год — около 18-20°C — благодаря системе подземных источников, протекающих сквозь известняк. В основном здесь водятся обыкновенные карпы и местный вид, который жители называют "ca than" (божественная рыба), причем некоторые особи весят до 5-6 кг.

Никто не разводит этих рыб искусственно. Они обитают здесь столько, сколько люди себя помнят. Жители деревни народности Muong считают их священными и из поколения в поколение строго соблюдают запрет на вылов и причинение вреда. Ручей протекает прямо через деревню, рядом с домами и небольшим храмом. Деревенский завет, передававшийся устно, а теперь написанный на табличках, запрещает ловить или есть эту рыбу. Это не туристическая выдумка; табу появилось задолго до создания какой-либо инфраструктуры для посетителей.

В 2020 году это место было признано объектом национального наследия, что принесло некоторые улучшения (мощеные дорожки, понятные указатели), но не превратило его в парк развлечений.

Зачем сюда едут путешественники

Честно говоря, главная притягательная сила — это рыба. Она скапливается на участке ручья длиной около 150 метров, и во время кормления плотность становится просто невероятной — дна почти не видно. Это действительно необычное природное явление, которое вы вряд ли встретите где-либо еще во Вьетнаме (베트남 / 越南 / ベトナム).

Помимо рыб, само место стоит того, чтобы сюда приехать. Район Cam Thuy находится в переходной зоне между дельтой Красной реки и горным хребтом Truong Son. Карстовые пейзажи здесь более спокойные и менее туристические, чем в Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン): рисовые поля прижимаются к известняковым башням, а иностранных туристов почти нет. Если вы направляетесь на юг из Hanoi в сторону Hue или Phong Nha, это стоящий крюк.

Лучшее время для посещения

Ручей полноводен круглый год, но лучшее время для поездки — с марта по июнь, а также с сентября по ноябрь. В эти месяцы нет сильных дождей (в июле-августе в горах возможны внезапные наводнения) и самых холодных зимних недель, когда рыба менее активна у поверхности.

Утро буднего дня — идеальное время. По выходным и вьетнамским праздникам, особенно во время Tet, сюда приезжают местные туристические группы. Если вы приедете во вторник к 8 утра, ручей, скорее всего, будет в вашем полном распоряжении.

Группа фермеров работает на рисовых полях в сельской местности Вьетнама, демонстрируя традиционное сельское хозяйство.

Фото: Quý Hoàng на Pexels

Как добраться

Ближайший крупный транспортный узел — город Thanh Hoa, примерно в 90 км к востоку.

  • На мотобайке: Самый практичный вариант. Поезжайте на запад по трассе QL217 в сторону Cam Thuy. Дорога асфальтирована и находится в приличном состоянии, петляя среди сельскохозяйственных угодий и предгорий. Около 2-2,5 часов пути от города Thanh Hoa. Аренда байка в Thanh Hoa обойдется в 120,000-180,000 VND в день.
  • На машине/такси: Частный автомобиль из города Thanh Hoa стоит около 800,000-1,200,000 VND в одну сторону. Приложение Grab здесь работает нестабильно, поэтому лучше заранее договориться с водителем об обратной поездке.
  • На автобусе: Местные автобусы ходят от автовокзала Thanh Hoa в сторону города Cam Thuy (около 30,000-40,000 VND), но от Cam Thuy вам все равно понадобится "xe om" (мототакси) на последние 15 км до деревни Cam Luong. Заложите в бюджет 50,000-80,000 VND на этот отрезок пути.

Если вы едете из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), то до города Thanh Hoa около 150 км (3-3,5 часа на автобусе или поезде), а затем еще 90 км на запад.

Чем заняться

Понаблюдать за кормлением рыб

Местные жители бросают в ручей рис и хлебные крошки в определенное время, обычно рано утром и ближе к вечеру. Именно тогда карпы собираются в стаи. Встаньте на каменную дорожку, проложенную вдоль края ручья, и наблюдайте, как сотни рыб устремляются к еде — вода в буквальном смысле кипит от движения.

Прогуляться вдоль ручья

Мощеная дорожка тянется вдоль ручья на несколько сотен метров, проходя мимо самых густонаселенных рыбой участков, небольшого святилища и устья источника у подножия скалы. Весь маршрут занимает около 30-40 минут неспешным шагом.

Посетить пещеру, где берет начало источник

В верховьях ручья вода вытекает из пещеры в известняковой скале. Вы можете заглянуть внутрь (посветив фонариком на телефоне) и почувствовать, как падает температура. Пещера неглубокая и не оборудована для туристов, но интересно посмотреть, откуда берется вся эта чистая вода.

Исследовать деревню Cam Luong

Сама деревня народности Muong заслуживает неспешной прогулки. Традиционные дома на сваях, небольшие огороды, бродящие куры. Это место не создано специально для туристов — люди здесь живут и работают. Будьте вежливы и спрашивайте разрешения, прежде чем фотографировать дома.

Прокатиться по карстовым пейзажам Cam Thuy

Если у вас есть мотобайк, дороги в районе Cam Thuy отлично подойдут для поездки на полдня. Известняковые холмы, переправы через реки, очень мало машин. Особый маршрут не нужен — просто поезжайте по любой дороге на запад или юг от Cam Luong, и вы найдете красивые виды.

Где поесть поблизости

В деревне Cam Luong есть несколько небольших ресторанчиков у входа к ручью, где в основном подают стандартные вьетнамские блюда с рисом. Местный деликатес, который стоит попробовать, — это "com lam" (клейкий рис, приготовленный в бамбуковых трубках на углях), основное блюдо народности Muong. Ищите продавцов, которые жарят их возле парковки. Отлично сочетается со свининой на гриле или "ga nuong" (курицей на гриле).

Если хочется чего-то более сытного, в городе Cam Thuy (в 15 км к востоку) есть местные закусочные с рисом и лапшой "bun". Не ждите ничего изысканного — это сельская местность Thanh Hoa, а не Hanoi, — но еда здесь свежая и дешевая. Полноценный обед обойдется в 40,000-70,000 VND.

Женщины в азиатских конических шляпах стоят в реке с корзинами и ловят рыбу сачками

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Где остановиться

В самом Cam Luong нет настоящих отелей. Ваши варианты:

  • Хоумстеи в деревне Cam Luong: Несколько семей предлагают базовые комнаты. Ожидайте матрас, вентилятор, возможно кондиционер и общую ванную комнату. Около 200,000-350,000 VND за ночь. Спросите в билетной кассе об актуальных предложениях.
  • Город Cam Thuy: Несколько "nha nghi" (гостевых домов) с отдельными номерами и горячей водой за 250,000-400,000 VND.
  • Город Thanh Hoa: Полный спектр отелей от бюджетных (300,000 VND) до среднего класса (600,000-1,000,000 VND). Большинство путешественников останавливаются здесь и ездят к ручью на один день.

Практические советы

  • Стоимость входа: 30,000 VND с человека (по состоянию на 2024 год). Очень дешево.
  • Не трогайте и не кормите рыбу, если только вам не разрешат сотрудники из числа местных жителей. Правило "не навреди" соблюдается очень строго.
  • Надевайте обувь, которую не жалко намочить. Дорожка проходит близко к воде и может быть скользкой.
  • Берите с собой наличные. В Cam Luong нет банкоматов, ближайший находится в городе Cam Thuy.
  • Солнцезащитный крем и головной убор, если планируете визит в полдень — на некоторых участках вдоль ручья мало тени.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

  • Пытаться съездить сюда на один день из Hanoi в спешке. Поездка на 240 км туда и обратно из Hanoi к ручью сделает ваш день утомительным. Лучше останьтесь на ночь в городе Thanh Hoa или Cam Thuy.
  • Приезжать в выходные или праздники. Участок ручья небольшой. Пятьдесят посетителей — это терпимо, но двести — уже теснота.
  • Ожидать масштабного зрелища. Это просто деревенский ручей с рыбой, а не национальный парк. Скорректируйте свои ожидания, и вы получите больше удовольствия. Очарование этого места кроется в его простоте и окружающей природе, а не в идеальной инфраструктуре.
  • Пропустить окрестности. Осмотр самого ручья займет меньше часа. Выделите время, чтобы прокатиться по проселочным дорогам и попробовать местную еду — это половина впечатлений от поездки.
— КОНЕЦ —

Последнее обновление · May 29, 2026 · независимое исследование, без спонсорства.