Thanh Co Bac Ninh: путеводитель по старой цитадели Bac Ninh

Что это такое

Thanh Co Bac Ninh — старая цитадель Bac Ninh — расположена в самом центре города Bac Ninh, примерно в 30 км к северо-востоку от Hanoi. Это крепость в стиле Вобана, то есть она построена в форме звезды по европейскому военному образцу, который династия Nguyen переняла в начале XIX века. Император Gia Long приказал начать ее строительство около 1805 года, а при Minh Mang крепость была расширена. Цитадель служила административным и военным центром Kinh Bac, одного из наиболее культурно значимых регионов северного Вьетнама (베트남 / 越南 / ベトナム).

Сегодня провинция Bac Ninh включает в себя территории, которые исторически были частью Bac Giang, пока в результате административных реформ эти две провинции то объединяли, то снова разделяли на протяжении десятилетий. Сама цитадель знавала лучшие времена: французские колониальные войска перестроили некоторые ее части, а время разрушило большую часть первоначального сооружения. Все, что осталось сегодня, — это участки земляных валов, отреставрированные ворота и общие очертания старых стен, вписанные в сетку современных городских улиц.

Почему сюда стоит приехать

Честно говоря, большинство путешественников сюда не доезжают. Thanh Co Bac Ninh не входит в стандартные туристические маршруты, и в этом часть ее очарования. Здесь вы не найдете ни билетных касс, ни сувенирных лавок. Территория цитадели — это место, где местные жители делают утреннюю зарядку, бабушки отдыхают в тени баньянов, а дети пинают футбольный мяч у многовековых земляных укреплений.

Для всех, кто интересуется вьетнамской военной архитектурой, это одна из самых доступных цитаделей эпохи Nguyen, которую можно посетить из Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) — добраться сюда гораздо проще, чем до Imperial Citadel в Hue, и здесь гораздо меньше туристов, чем в императорской цитадели Thang Long. Кроме того, Bac Ninh — это родина народного пения «quan ho», признанного ЮНЕСКО нематериальным наследием, поэтому визит в цитадель отлично сочетается с более широким знакомством с культурой провинции.

Лучшее время для посещения

С октября по март погода более прохладная и сухая. Поскольку территория цитадели находится под открытым небом, очень важно избежать летней жары. Если подгадать время, то неподалеку можно застать фестиваль Lim (обычно проходит в первый лунный месяц, то есть в феврале), где вживую исполняют песни quan ho прямо на лодках и склонах холмов. Это лучшее культурное событие в регионе.

Избегайте поездок в июле и августе, если только вам не нравится промокать от пота насквозь уже к 9 часам утра. Июньские дожди могут превратить земляные валы в грязь, по которой неприятно ходить.

Фото: Lộc Nguyễn на Pexels

Как добраться из Hanoi

Город Bac Ninh — отличный вариант для поездки на один день. У вас есть несколько способов добраться:

• Автобус: сядьте на автобус на автовокзале Gia Lam или My Dinh. Маршруты 54 и 203 ходят часто. Билеты стоят 20 000–35 000 VND. Время в пути — от 45 минут до часа в зависимости от пробок.
• Grab/такси: поездка на машине Grab из центра Hanoi обойдется примерно в 250 000–350 000 VND в одну сторону. Вне часов пик дорога займет около 40 минут.
• Мотоцикл: поезжайте по шоссе National Highway 1A или Highway 18 на северо-восток. Дорога простая, около 30 км. Заложите на дорогу 40–50 минут.

По прибытии в город Bac Ninh до цитадели легко добраться — она находится в центре. Поездка на xe om (мототакси) от автовокзала обойдется примерно в 15 000–20 000 VND.

Чем заняться

Прогуляться по остаткам земляных валов

Уцелевшие земляные валы образуют на карте города грубый прямоугольник. Южные ворота (Cua Nam) были отреставрированы и дают наилучшее представление о первоначальном масштабе крепости. Прогуляйтесь по вершине насыпей там, где это возможно — высота здесь небольшая, но ее достаточно, чтобы понять, как цитадель когда-то возвышалась над окружающей равниной.

Посетить музей провинции Bac Ninh

Расположенный на бывшей территории цитадели, провинциальный музей охватывает историю региона Kinh Bac от бронзового века до французского колониального периода. Среди экспонатов — барабаны эпохи Dong Son, документы династии Nguyen и хороший раздел, посвященный традициям quan ho. Вход бесплатный. Подписи к экспонатам в основном на вьетнамском языке, но артефакты говорят сами за себя.

Исследовать пагоду Dau Pagoda и близлежащие храмы

Пагода Dau Pagoda, расположенная примерно в 18 км к югу от цитадели, считается одним из старейших буддийских мест во Вьетнаме и датируется III веком. Ее посещение стоит совместить с поездкой в цитадель. В окрестностях есть несколько общинных домов («dinh») с искусной деревянной резьбой. Также в этом регионе находится гончарная деревня Bat Trang, если вы захотите продлить свое путешествие.

Послушать выступление quan ho

Вне сезона фестивалей лучше всего отправиться в Культурный центр Bac Ninh неподалеку от цитадели, где время от времени проходят выступления. Спросите о расписании в отеле или музее — в интернете его публикуют редко. Во время фестиваля Lim выступления проходят повсюду, так что искать их не придется.

Посидеть в местной чайной

На улицах вокруг цитадели полно маленьких чайных палаток, где пожилые мужчины играют в шахматы и спорят о футболе. Придвиньте пластиковый табурет, закажите чашку «lotus tea» или обычного зеленого чая за 5 000–10 000 VND и понаблюдайте за неторопливой жизнью района. Это и есть настоящий, нетуристический Bac Ninh.

Где поесть неподалеку

Bac Ninh — не самое популярное гастрономическое направление, но два блюда здесь определенно стоит попробовать:

• Banh da cua — суп-лапша с крабовой пастой и широкой темно-красной рисовой лапшой. Это традиционное блюдо Bac Ninh, которое не так-то просто найти в Hanoi. Ищите заведения на улице Nguyen Dang Dao рядом с цитаделью. Порция стоит около 30 000–45 000 VND.
• Nem Bui — местная разновидность ферментированных свиных рулетиков. Они отличаются от «nem chua», которые можно встретить в Thanh Hoa: в этой версии используется больше зелени, а вкус имеет характерную кислинку. Их продают уличные торговцы в районе рынка.

Для полноценного обеда подойдут рестораны на улице Ly Thai To, где подают стандартные блюда северного Вьетнама — «pho», рис с гарнирами, «bun cha (분짜 / 烤肉米粉 / ブンチャー)» — по местным ценам. Меню на английском языке здесь ждать не стоит.

Фото: Quang Nguyen Vinh на Pexels

Где остановиться

Большинство путешественников приезжают в Bac Ninh на один день из Hanoi, и это самое практичное решение. Но если вы решите остаться на ночь:

• Бюджетный вариант: местные гестхаусы («nha nghi») рядом с автовокзалом стоят 200 000–350 000 VND за ночь. Условия простые, но достаточно чисто.
• Средний класс: несколько бизнес-отелей в центре города. Поскольку Bac Ninh — крупный промышленный центр, отели здесь больше ориентированы на корейских и японских бизнесменов, чем на туристов. Хороший номер с завтраком обойдется в 500 000–900 000 VND.
• Люксовых вариантов, которые можно было бы порекомендовать, в самом городе нет. Если вы ищете жилье более высокого класса, лучше остановиться в Hanoi и приехать сюда на день.

Практические советы от местных жителей

• Цитадель не огорожена, и вход сюда свободный. Гулять можно в любое время, но приятнее всего утром (до 8:00) — воздух прохладнее, местные жители занимаются тайчи, а свет отлично подходит для фотографий.
• Возьмите с собой воду. На прогулочных дорожках вдоль валов мало тени, а торговцев на самих стенах нет.
• Совместите поездку с посещением деревни Dong Ho (около 25 км к востоку), если вам интересна традиционная ксилография. Картины Dong Ho painting — еще одна культурная традиция провинции Bac Ninh, которая постепенно угасает: сегодня этим ремеслом занимаются всего несколько семей.
• Знание вьетнамского языка здесь очень пригодится. В Bac Ninh почти никто не говорит по-английски. Перед поездкой обязательно скачайте офлайн-пакет вьетнамского языка в Google Переводчике.

Распространенные ошибки, которых стоит избегать

• Ожидать увидеть величественную, нетронутую цитадель. Это не Hue (후에 / 顺化 / フエ). Большая часть сооружения уже поглощена городом. Скорректируйте свои ожидания: сюда едут за атмосферой и историей, а не за эффектными кадрами для соцсетей.
• Приезжать только ради цитадели. Сами по себе руины займут у вас от силы 60–90 минут. Чтобы поездка оправдала себя, совместите ее с посещением музея, пагоды Dau Pagoda или выступлениями quan ho.
• Приезжать в понедельник. В этот день музей обычно закрыт. Уточняйте часы работы перед поездкой — они могут меняться без предупреждения.
• Полностью игнорировать Bac Ninh. Путешественники часто проезжают мимо, считая его «просто промышленным городом». Однако культурный пласт Kinh Bac, скрытый за этим фасадом, действительно интересен, если знать, где искать.