Этикет приветствия во Вьетнаме: рукопожатия, поклоны и правила обращения к людям

Hotels, homestays, hostels — strongest inventory in Vietnam.

Неправильное приветствие во Вьетнаме вряд ли кого-то оскорбит — местные жители снисходительны к иностранцам, — но если вы сделаете всё верно, то почувствуете ответную теплоту, которая изменит всё общение. Несколько простых правил помогут вам в этом.

Рукопожатие: когда уместно, а когда нет

Рукопожатия приняты в деловой и полуофициальной обстановке: при встрече с бизнес-партнером, знакомстве с владельцем гостевого дома или приветствии гида в начале экскурсии. В таких городах, как Hanoi и Saigon, где международная деловая культура десятилетиями влияет на повседневную жизнь, крепкое рукопожатие — обычное и ожидаемое явление.

В других ситуациях физический контакт не так обязателен. В сельской местности — деревнях вокруг Ninh Binh, торговых городках в Ha Giang или рыбацких общинах близ Hoi An — рукопожатие может показаться излишне формальным. Кивок и улыбка часто работают лучше. Понаблюдайте, как ведет себя ваш собеседник.

Одно неизменное правило: не тянитесь через кого-то, чтобы пожать руку другому человеку, и по возможности не пожимайте руки, если собеседник сидит. И то, и другое выглядит слегка пренебрежительно.

Легкий поклон: меньше — значит лучше

Во Вьетнаме нет глубокой, формализованной культуры поклонов, как в Японии или Корее. Здесь принято лишь слегка наклонять голову — едва на 15 градусов, — чтобы выразить уважение при встрече со старшими, монахами или любыми людьми, с которыми вы знакомитесь впервые в традиционном или религиозном контексте. Воспринимайте это не как поклон, а как уважительный кивок подбородком.

В храме или пагоде — например, в Tran Quoc Pagoda в Hanoi или Bai Dinh недалеко от Ninh Binh — уместен легкий, спокойный поклон в сторону алтаря или монаха. Не делайте из этого театральное представление. Медленный, спокойный кивок — то, что нужно.

В повседневном общении на улице — при покупке "banh mi" в киоске, вопросе о том, как пройти, или заказе "pho" в местном кафе — поклон не требуется. Просто установите зрительный контакт, улыбнитесь и заговорите.

Фото: HONG SON на Pexels

Обращение к людям: система местоимений и титулов

Именно здесь большинство туристов по-настоящему путаются, и разобраться в этом стоит, так как это влияет на каждый ваш разговор.

Во вьетнамском языке не используются «я» и «ты» в привычном нам понимании. Вместо этого люди используют термины родства, которые указывают на возраст и статус собеседников. От иностранца никто не ожидает мастерства в этом вопросе, но знание базовых терминов поможет понять, как и почему к вам обращаются местные жители.

Основные термины

• "Anh" — буквально «старший брат»; используется при обращении к мужчине вашего возраста или чуть старше. Если вы женщина и обращаетесь к мужчине младше вас, вы называете себя "chi", а его — "em".
• "Chi" — буквально «старшая сестра»; используется для женщины вашего возраста или старше.
• "Em" — буквально «младший брат/сестра»; используется для любого человека, который заметно моложе вас, независимо от пола.
• "Co" — «тетя» среднего поколения; используется с уважением к женщинам примерно 35–55 лет.
• "Chu" — «дядя»; аналогичный возрастной диапазон для мужчин.
• "Bac" — «старшая тетя/дядя»; для людей, которые явно старше поколения ваших родителей.

На практике местные жители часто называют вас "anh" или "chi" и ждут того же в ответ. Когда официант в кафе обращается к вам "anh oi" (примерно «эй, старший брат»), это дружелюбно, а не странно.

Головоломка с именами: почему все используют личное имя

Вьетнамские имена строятся по принципу: сначала фамилия, затем личное имя — в обратном порядке по сравнению с западной традицией. Фамилия (например, Nguyen, Tran, Le) стоит первой, личное имя (например, Minh, Lan, Duc) — последним. Часто между ними стоит второе имя.

Важный момент: в повседневном общении вьетнамцы используют свое личное имя, а не фамилию. Поэтому Nguyen Thi Lan называют Lan, а не Nguyen. Если вы назовете кого-то по фамилии, как это принято в западной деловой среде, это прозвучит неловко и отстраненно.

Представляясь, большинство вьетнамцев сразу назовут вам свое личное имя. Следуйте их примеру. Если вы обмениваетесь визитками, полное имя будет указано на карточке — просто помните, что при обращении нужно использовать только последнее слово.

Если у вас имя, которое трудно произнести, не удивляйтесь, если через день-два местные жители дадут вам вьетнамское прозвище. Примите его — обычно это означает, что вы им симпатичны.

Фото: HONG SON на Pexels

Несколько особых ситуаций

На семейном ужине: Если вас пригласили поесть в вьетнамской семье — что случается на удивление часто, если вы проводите время в гостевых домах в Da Lat или живете в семьях в окрестностях Mai Chau, — сначала поприветствуйте самого старшего человека в комнате. Обращайтесь к ним "Bac", если они в возрасте ваших родителей или старше. Подождите, пока вас пригласят сесть.

С монахами или религиозными деятелями: Уместен жест со сложенными ладонями (как в молитве) в сочетании с легким поклоном. Не предлагайте рукопожатие, если они сами не проявят инициативу.

На деловых встречах: Обмен визитками двумя руками — предлагать и принимать карточку нужно обеими руками — это стандарт, который высоко ценится. Взгляните на визитку, прежде чем убрать ее в карман. Не пишите на ней.

Итог

Культура приветствия во Вьетнаме вознаграждает внимательность больше, чем идеальное исполнение. Вам не нужно заучивать все термины родства перед поездкой, но знание "anh", "chi", "co" и "bac" сделает ежедневное общение заметно теплее. Система имен станет понятной, как только вы представитесь несколько раз. Улыбайтесь, используйте личное имя и будьте чуть более формальны с теми, кто старше вас.