Hoi An：理清越南最令人困惑的地名

随处可见的名字

如果你正在计划一趟前往Vietnam（베트남 / 越南 / ベトナム）的旅行，并且在不同语境下多次看到“Hoi An”被提及，那并不是你的错觉。这个名字至少指代该国四个不同的地方，这足以让旅行者和研究人员感到困惑。大多数人指的是著名的古镇，但其他几个地方也确实存在——而且它们与游客的期望大相径庭。

当你在寻找住宿或阅读涉及行政区划变更的越南新闻时，这种混淆会变得更加严重。一家标明位于“Hoi An（호이안 / 会安 / ホイアン）”的酒店，在行政划分上可能实际上位于Da Nang的管辖范围内。一份关于“Hoi An”的政府文件可能指的是往南800 km外的一个农业公社。弄清楚哪个是哪个，可以帮你避免预订错误和一头雾水。

Hoi An古镇 —— 联合国教科文组织世界遗产地

这就是你听说过的那个Hoi An。古镇是一座保存完好的港口城市，在15至19世纪期间繁荣发展，当时它是东南亚的一个主要贸易枢纽。这里的建筑融合了越南、中国和日本的风格，给人一种原汁原味而非后期重建的真实感。

傍晚时分漫步在狭窄的街道上（此时限制摩托车通行），你就会明白为什么联合国教科文组织在1999年授予它世界遗产的地位。店面门前悬挂着灯笼，木制百叶窗点缀着门框。建于1590年代的日本廊桥（来远桥）是这里最具辨识度的标志。Thu Bon River在旁流淌，小镇则坐落在距离海岸不远的内陆。

这才是对旅游业至关重要的那个Hoi An。它位于Quang Nam省，不过地理位置介于Da Nang和海岸之间。

古镇门票价格为120,000 VND（约合5美元），凭票可从大约二十个遗产景点中任选五个参观。这些景点包括由华人商贾社区建造的会馆（福建会馆、广肇会馆、海南会馆）、贸易陶瓷博物馆以及几座宗祠老屋。门票有效期为24小时。你可以在Tran Phu街或Nguyen Hue街的售票亭，或者日本廊桥附近的主要检查站购买。

古镇核心区长约1 km，纵深约500 m——面积很小，步行十五分钟就能从一头走到另一头，但你绝对会想花上几个小时来细细品味。大多数遗产建筑都分布在Tran Phu、Nguyen Thai Hoc和Bach Dang街两旁。位于南侧桥对面的An Hoi岛则显得更加宁静，旅行团较少，食物也稍微便宜一些。

图片由Christopher Crouzet提供，来自Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Da Nang市内的Hoi An坊

Da Nang吸收了古镇以前的行政领地，并建立了一个名为Hoi An的现代坊（ward）。这是一个城市行政区划——本身并不是一个旅游目的地。从技术上讲，历史悠久的古镇区域现在位于该坊的边界内，但当当地人或官员提到“Hoi An坊”时，他们通常指的是更广泛的Da Nang辖区，而不是特指那个遗产地。

对于旅行者来说，实际的影响是：如果你看到一家酒店宣传自己位于“Hoi An”，但其地图定位却不偏不倚地落在Da Nang（다낭 / 岘港 / ダナン）的城市扩张区内，那么你可能距离古镇有25-30 km远。在预订之前，请务必检查实际地址以及到Tran Phu街的距离。

An Giang省的Hoi An社

在Mekong Delta（메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ）深处的南部省份An Giang，也有一个名为Hoi An的乡村公社（社）。它位于曾经的Cho Moi县。这里与著名的古镇毫无关联——同名，但完全是不同的地方，规模和特征也截然不同。这里是农业用地，对游客没有吸引力。

An Giang省本身对前往Sam Mountain或柬埔寨边境附近高棉社区的旅行者来说很有趣，但Hoi An社本身并没有任何可供游客参观的地方。如果你的GPS或预订应用程序把你导航到了这里，那绝对是出了大问题。

图片由Steffen Schmitz提供（更多照片），来自Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Hoi An市（将于2025年撤销）

在历史上，Quang Nam省内曾有一个名为Hoi An市的省级直辖市。它的面积比单纯的古镇要大，并作为该地区的行政中心。近年来，越南一直在重组其行政区划，Hoi An市计划于2025年被撤销。这不会影响古镇本身——遗产地将继续保留——但它标志着该地区治理方式的转变。

这在实际操作中意味着：未来的地图、邮政编码和官方地址可能会发生变化。酒店可能会将其列出的城市从“Hoi An市”更新为取代它的任何新行政区或合并实体。无论如何，联合国教科文组织遗产地都将留在原地。

如何知道你看到的是哪个Hoi An

语境决定一切。如果有人在谈论旅游、寺庙、灯笼或历史，他们指的是古镇。如果文章提到了Da Nang，请留意“坊（ward）”或“区（district）”的字眼。如果提到An Giang或Cho Moi，那就是在湄公河三角洲。而任何关于行政变更的提及，通常指的是前省级直辖市。

在预订酒店、寻找餐厅或阅读旅行指南时，你几乎总是在阅读关于古镇的信息。那才是值得你花时间的Hoi An。

其他三个地方也是真实存在的，但它们的存在是出于官僚或地理原因，而不是因为它们有任何游客想看的东西。名字虽然共享，但体验却有天壤之别。

在Hoi An古镇吃什么

Hoi An有自己独特的地方菜肴，在越南其他地方很难找到正宗的做法。其中有三道是必尝的。

“Cao lau”是一种粗米粉，配以少量肉汤，上面铺有猪肉、炸面包块和新鲜香草。这种面条有一种特殊的嚼劲——当地人声称，只有用Ba Le井的水才能做出正宗的味道。在市场摊位上，一碗的价格为30,000-50,000 VND。你可以去Tran Phu街的中央市场（Cho Hoi An）尝尝，楼上的几个摊贩从清晨一直供应到下午2点左右。

“Mi quang”是一道用姜黄染色的面条，配以极少的肉汤、虾、猪肉、花生、米饼和一大堆蔬菜。它广泛源自Quang Nam省，但Hoi An做得非常出色。每份价格在35,000-55,000 VND之间。

白玫瑰饺子（“Banh bao banh vac”）是一种半透明的虾饺，形状像玫瑰，蒸熟后撒上酥脆的红葱头。镇上只有几个家庭会制作这种饺子皮。你会在大多数餐厅的菜单上看到它们，每盘价格为40,000-60,000 VND。

除了当地特色菜，Hoi An也有非常不错的越南国民美食。这里的Banh mi倾向于受Hue（후에 / 顺化 / フエ）影响的风格，加入了更多的肉酱和辣椒。Madam Khanh（地址：115 Tran Cao Van）的售价约为30,000 VND，她已经做了几十年。Com tam在这么靠北的地方很难找到好吃的版本——它其实是一道Saigon菜——但如果你想吃一顿熟悉的早餐，Le Loi街上的Pho摊位开得很早。

至于饮品，[鸡蛋咖啡](/posts/egg-coffee-hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ)-ca-phe-trung)已经从Hanoi向南传了过来，现在Nguyen Hue街上的几家咖啡馆都有供应（35,000-50,000 VND）。当地的越南咖啡文化更偏向于“ca phe sua da”——加了炼乳的冰咖啡——在Bach Dang河畔摆着塑料椅子的摊位上就能喝到，价格为20,000-30,000 VND。

交通指南

Hoi An没有机场或火车站。最近的机场是Da Nang国际机场（DAD），位于以北约30 km处。从机场打车费用为350,000-450,000 VND；Grab打车通常更便宜，价格在250,000-350,000 VND之间，具体取决于需求。车程约为35-50分钟，视交通情况而定。

Da Nang的火车站连接着运行于Hanoi和Ho Chi Minh City之间的统一快车。从那里，你仍然需要乘坐出租车或巴士前往Hoi An。

在古镇内，你可以步行。自行车是第二好的选择——大多数酒店和宾馆都提供出借或出租服务，价格为每天30,000-50,000 VND。如果要去An Bang海滩（向东4 km）或北部的蔬菜村，在平坦的道路上骑行非常合适。如果你想探索更远的地方，比如五行山（往Da Nang方向约20 km）或去Hue一日游（130 km，沿沿海公路大约需要2.5小时），摩托车租赁的价格为每天100,000-150,000 VND。

沿着Thu Bon River的船只提供前往Cam Thanh椰子村及更远地方的游览。一次短暂的簸箕船体验预计每人需要支付150,000-200,000 VND；较长的河流游览价格会更高。

外国人常犯的错误

逃票。 一些旅行者没有购买120,000 VND的遗产通行证就走进了古镇。检查站并不总是很严格，但如果没有门票，各个景点都会将你拒之门外。买一张吧——这笔钱会用于文物保护。

只在晚上游览。 灯笼点缀的夜晚固然出名，但早晨（上午9点前）会展现出一个更宁静的小镇：居民在清扫店面，Banh cuon摊贩在市场摊位上蒸着米卷，渔民在Bach Dang街上整理渔获。建议你早晚各来一次。

把裁缝店当成快时尚。 Hoi An以定制服装闻名。一套好西装需要3-5天的时间，并且要经过多次试穿。承诺当天交货的商店通常做工较差。一件像样的定制衬衫预算为200万-400万 VND；一套西装预算为500万-1000万 VND。如果你只待一个晚上，就别去定制衣服了——你没有时间进行合适的试穿。

期望古镇能代表整个Hoi An。 遗产核心区大约只有30公顷。周边地区包括稻田、An Bang和Cua Dai的海滩带、渔业社区以及Tra Que香草村。花上三天时间，你才能真正领略这个地区的全貌，而不仅仅是明信片上的那些街道。

预订了实际上在Da Nang的“Hoi An”住宿。 如上所述，请检查地图定位。五行山以北的任何地方，在功能上都属于Da Nang。

快速参考 —— Hoi An古镇

• 省份： Quang Nam
• 最近的机场： Da Nang（DAD），向北30 km
• 古镇门票： 120,000 VND（24小时有效，包含5个遗产景点）
• 古镇摩托车限行时间： 大约上午8点 - 上午11点，以及下午3点 - 晚上9点（随季节变化）
• 最佳旅游月份： 2月至4月（干燥温和，25-30°C）
• 雨季： 10月至12月（11月可能会有洪水）
• 到Hue的距离： 向北130 km（乘车2.5小时）
• 到Da Nang市中心的距离： 向北30 km（45分钟）
• 到An Bang海滩的距离： 向东4 km（骑行10分钟）
• 自动取款机（ATM）： Tran Hung Dao街和Hai Ba Trung街上都有；大多数接受国际银行卡
• 主要街道： Tran Phu（主要遗产轴线）、Nguyen Thai Hoc（平行街道）、Bach Dang（河滨街道）、Le Loi（市场区）

总结

“Hoi An”这个名字在越南被四个地方共享，但只有一个值得你专程前往。古镇紧凑、适合步行，并且在一天中的不同时间多次游览都会有不同的收获。如果你的搜索结果或预订平台把你送到了一个令人困惑的地方，请检查省份名称：Quang Nam意味着你找对地方了。如果是其他任何名字，那你就是误入了越南的行政区划迷宫——而不是联合国教科文组织的世界遗产地。