Was es ist
Den Tran Thai Binh ist ein Tempelkomplex in der Provinz Hung Yen, der der Tran-Dynastie gewidmet ist – jener Familie, die Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) vom 13. bis zum 14. Jahrhundert regierte und bekanntermaßen drei mongolische Invasionen abwehrte. Der Tempel befindet sich in der Gemeinde Tien Duc (die früher zum Bezirk Thai Binh gehörte, bevor die Region durch Verwaltungszusammenlegungen in das größere Hung Yen eingegliedert wurde), umgeben von flachen Reisfeldern und Dorfgassen, die sich in den letzten Jahrzehnten kaum verändert haben.
Im Gegensatz zum bekannteren Den Tran in Nam Dinh zieht dieser Ort weniger Touristen und dafür mehr einheimische Gläubige an. Der Komplex umfasst die Haupttempelhalle, einen hinteren Schrein, einen Lotusteich und mehrere Stelen, die bis in die Le-Dynastie zurückreichen. Er ist von bescheidener Größe – man wird hier keinen ganzen Tag verbringen –, aber die ruhige Atmosphäre und die aufrichtige Hingabe der Besucher machen ihn zu einem lohnenden Abstecher, wenn man ohnehin das Delta des Roten Flusses erkundet.
Warum Reisende dorthin fahren
Ehrlich gesagt gibt es drei Gründe. Erstens bietet er einen Einblick in die Verehrungskultur der Tran-Dynastie, ohne die Menschenmassen, die sich während der Festsaison im Den Tran Nam Dinh drängen. Zweitens ist die umliegende Landschaft das Paradebeispiel für das nördliche Delta – schmale Deiche zwischen überfluteten Reisfeldern, Wasserbüffel und in der Ferne rauchende Ziegelöfen. Drittens: Wenn man auf der Strecke zwischen Hanoi und Hai Phong unterwegs ist oder in Richtung der Provinz Thai Binh fährt, liegt Hung Yen direkt auf dem Weg und bietet einen guten Grund für einen Zwischenstopp, anstatt einfach nur durchzufahren.
Der Tempel ist auch für jeden von Bedeutung, der sich für die vietnamesische Volksreligion interessiert. Besucher kommen, um für beruflichen Erfolg und familiären Wohlstand zu beten, besonders um die Zeit des [Mondneujahrs](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) und während des jährlichen Tempelfestes.
Die beste Reisezeit
Das Hauptfest des Tempels fällt in den ersten Mondmonat (meistens Februar), auf den 14. Tag. In dieser Zeit füllt sich die Anlage mit Weihrauch, Opfergaben und feierlichen Prozessionen. Es ist sehr stimmungsvoll, aber auch überfüllt.
Für einen ruhigeren Besuch sollte man zwischen Oktober und März kommen – der trockenen, kühlen Jahreszeit im Norden. Morgens liegt Nebel über den Reisfeldern, und das Tempelgelände wirkt eher besinnlich als hektisch. Vermeiden Sie Juli und August: Die Hitze im flachen Delta ist dann brutal, es gibt kaum Schatten, und nachmittägliche Regengüsse können unbefestigte Wege in Schlamm verwandeln.
Anreise von Hanoi
Die Stadt Hung Yen liegt etwa 65 km südöstlich des Zentrums von Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). Von dort aus sind es je nach genauer Route noch einmal 15-20 km bis zum Den Tran Thai Binh.
Mit dem Motorrad: Die flexibelste Option. Fahren Sie auf dem National Highway 5 nach Osten in Richtung Hai Duong und biegen Sie dann auf der QL38 nach Süden in Richtung Hung Yen ab. Die gesamte Fahrt von Hanois Altstadt dauert je nach Verkehr durch Gia Lam etwa 1,5 bis 2 Stunden. Die Treibstoffkosten betragen ungefähr 40.000-50.000 VND pro Strecke.
Mit dem Bus: Nehmen Sie einen Bus vom Busbahnhof Giap Bat oder Gia Lam in die Stadt Hung Yen (ca. 50.000-70.000 VND, 1,5 Stunden). Von der Stadt Hung Yen aus benötigen Sie ein lokales "Xe Om" (Motorradtaxi) oder Grab zum Tempel – rechnen Sie mit 30.000-50.000 VND für das letzte Stück.
Mit dem Auto (privater Transfer): Ein Tagesausflug (Hin- und Rückfahrt) ab Hanoi kostet zwischen 800.000 und 1.200.000 VND, abhängig von Ihrem Verhandlungsgeschick und davon, ob Sie über ein Hotel oder direkt bei einem Fahrer buchen.
Foto von Sk4ter bol auf Pexels
Aktivitäten
Erkunden Sie das Tempelgelände richtig
Betreten Sie die Anlage durch das Haupttor, halten Sie am Weihrauchbrenner im Innenhof inne und gehen Sie dann weiter zur vorderen Halle. Im hinteren Schrein befindet sich der heiligste Altar – nehmen Sie Ihren Hut ab und sprechen Sie leise. Achten Sie auf die geschnitzten Drachen an den Dachbalken; es sind Reproduktionen im Stil der Tran-Dynastie mit markant gekräuselten Schnauzen.
Lesen Sie die Stelen
Mehrere steinerne Stelen in der Nähe des Tempels dokumentieren seine Baugeschichte und die Renovierungen im Laufe der Jahrhunderte. Auch wenn Sie die Han-Nom-Schrift nicht lesen können, verrät Ihnen die Handwerkskunst auf diesen Steinen – Schildkrötensockel, Drachenränder – viel über die Epoche, aus der sie stammen.
Radeln Sie durch die umliegenden Dörfer
Mieten Sie sich ein Fahrrad in der Stadt Hung Yen (50.000-80.000 VND/Tag in Gästehäusern) und fahren Sie auf den Deichstraßen hinaus zum Tempel. Die Route führt durch "Nhan"-Longan-Obstgärten – das berühmte Anbauprodukt von Hung Yen –, Ziegelmacherdörfer und kleine Märkte. Das ist das vietnamesische Delta ohne touristische Fassade.
Besuchen Sie den Lotusteich im Morgengrauen
Der Lotusteich des Tempels blüht zwischen Juni und August. Wenn Sie trotz der Hitze im Sommer zu Besuch sind, kommen Sie um 6 Uhr morgens, wenn sich die Blüten öffnen und das Licht weich ist.
Kombinieren Sie es mit Pho Hien
Der alte Handelshafen von Pho Hien in der Stadt Hung Yen – im 17. Jahrhundert einst ein Rivale von Hoi An – ist nur 20 Minuten entfernt. Die verbliebenen Tempel, Pagoden und alten Kaufmannshäuser bieten sich als perfekte Ergänzung für einen halben Tag in der Gegend an.
Restaurants in der Nähe
Das typische Gericht von Hung Yen ist "Banh Day" – dicke, zähe Reiskuchen, die mit Gio Lua (Schweinswurst) serviert werden. In der Nähe des Marktes in der Stadt Hung Yen finden Sie Verkäufer, die sie für 15.000-25.000 VND pro Portion anbieten.
Für eine richtige Mahlzeit sollten Sie nach "Bun Thang" Ausschau halten – einer an Hanoi angelehnten Nudelsuppe mit klarer Brühe, zerkleinertem Hühnchen, Ei und Schweinefleisch. Man findet sie in lokalen Com Binh Dan-Läden entlang der Hauptstraße in die Stadt. Eine Schüssel kostet 30.000-40.000 VND. Die lokale Longan-Frucht (Saison Juli-August) ist es wert, bei Straßenverkäufern gekauft zu werden; die Longan aus Hung Yen gilt als die beste des Landes, und ein Kilo kostet in der Hochsaison 40.000-60.000 VND.
Übernachtungsmöglichkeiten
Budget: Nha Nghi (Gästehäuser) in der Stadt Hung Yen kosten zwischen 200.000 und 350.000 VND/Nacht. Einfach, aber sauber, mit Klimaanlage und warmem Wasser. Erwarten Sie kein englischsprachiges Personal.
Mittelklasse: Einige neuere Hotels in der Nähe des Stadtzentrums bieten Zimmer für 500.000-800.000 VND inklusive Frühstück an. Suchen Sie nach Hotels in den Straßen Phan Chu Trinh oder Nguyen Van Linh.
Tagesausflug: Die meisten Reisenden besuchen Den Tran Thai Binh als Tagesausflug von Hanoi aus und übernachten nicht. Dies ist die praktischste Wahl, es sei denn, Sie verbinden den Besuch mit einer ausgiebigeren Erkundung der Provinz Hung Yen.
Foto von Quang Nguyen Vinh auf Pexels
Praktische Tipps von Einheimischen
- Kleiden Sie sich im Tempel angemessen. Bedeckte Knie und Schultern – das wird zwar nicht streng kontrolliert, aber andernfalls werden Sie schiefe Blicke ernten.
- Bringen Sie kleine Scheine (10.000-20.000 VND) für Opfergaben und Spendenboxen mit.
- Der Tempel schließt gegen 17 Uhr. Kommen Sie vor 16 Uhr an, um genügend Zeit ohne Hektik zu haben.
- Wenn Sie während des Festivals zu Besuch sind, kommen Sie am frühen Morgen. Gegen 10 Uhr ist das Gelände überfüllt und das Parken wird chaotisch.
- Es gibt keinen Geldautomaten am Tempel. Heben Sie in der Stadt Hung Yen Bargeld ab, bevor Sie sich auf den Weg machen.
Häufige Fehler, die Sie vermeiden sollten
- Verwechslung mit Den Tran Nam Dinh. Es handelt sich um verschiedene Tempel in verschiedenen Provinzen, die beide die Tran-Dynastie ehren. Wenn Sie einen Transport buchen, geben Sie ausdrücklich Hung Yen an.
- Mittags im Sommer ankommen. Der Tempel bietet kaum Schatten und keine klimatisierten Ruhebereiche. Ein Hitzschlag auf einem ungeschützten Innenhof ist kein Spaß.
- Die Umgebung auslassen. Der Tempel selbst nimmt 30-45 Minuten in Anspruch. Der eigentliche Wert liegt in der Kombination mit der Fahrt durch die Landschaft und Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien. Fahren Sie nicht 90 Minuten für einen kurzen Blick und verschwinden dann wieder.
- Sich auf die Routenführung von Google Maps verlassen. Einige auf den Karten eingezeichnete Dorfstraßen sind in Wirklichkeit schmale Deiche, die kaum breit genug für ein Motorrad sind. Bleiben Sie auf den markierten Provinzstraßen, wenn Sie mit dem Auto unterwegs sind.
Praktische Hinweise
Den Tran Thai Binh eignet sich am besten als Teil eines umfassenderen Tagesausflugs von Hanoi nach Hung Yen – kombinieren Sie ihn mit Pho Hien und dem Besuch eines Longan-Obstgartens, wenn es die Zeit erlaubt. Planen Sie einen halben Tag inklusive Transport ein. Es ist kein Ziel, das eine eigene Reise rechtfertigt, aber als Zwischenstopp auf einer Rundreise durch das Delta des Roten Flusses über Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) oder Hai Phong verleiht es Ihrer Route eine authentische Note.
