Tet Trung Thu: Vietnams Mittherbstfest für Kinder

Warum Tet Trung Thu in Vietnam so wichtig ist

Tet Trung Thu fällt auf den 15. Tag des 8. Mondmonats – meist Ende September oder Anfang Oktober. Obwohl das Fest seine Wurzeln in über 3.000 Jahre alten chinesischen Erntetraditionen hat, hat Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) ihm eine ganz eigene Prägung verliehen. Hier wird es als Kinderfest (le Trung Thu) bezeichnet – eine Nacht, in der der Vollmond am hellsten leuchten soll und Familien zusammenkommen, um die Jugend, das Miteinander und die Dankbarkeit für die Ernte zu feiern.

Im Gegensatz zu vielen anderen vietnamesischen Feiertagen ist Tet Trung Thu nicht nur etwas für Erwachsene. Die Kinder sind die wahren Stars: Sie tragen handgemachte Laternen, ziehen durch die Straßen, singen festliche Lieder und naschen besondere Leckereien, die ihre Eltern schon Wochen im Voraus zubereitet haben.

Der Laternenumzug: Laternen überall

Wenn man am Abend von Tet Trung Thu durch ein vietnamesisches Viertel spaziert, sieht man überall Kinder, die Laternen in allen erdenklichen Formen und Farben fest in den Händen halten. Am bekanntesten ist die Sternenlaterne (den ong sao) – eine fünfzackige Laterne aus Papier oder Seide, die von innen beleuchtet wird und beim Gehen geometrische Schatten wirft.

Diese sind nicht nur hübsch anzusehen: Laternen symbolisieren Leuchtfeuer, die den Weg zu Wohlstand und Glück weisen. Eltern kaufen sie bei Straßenhändlern oder basteln sie gemeinsam mit ihren Kindern – von faltbaren Papierkonstruktionen über leuchtende Plastikstäbe und Stoffschmetterlinge bis hin zu modernen LED-Versionen.

Die Umzüge sind ungezwungen und fröhlich. Nachbarschaften organisieren sie eher locker; die Kinder laufen einfach los, und die Erwachsenen folgen ihnen, machen Fotos und jubeln. Oft werden die Laternenumzüge von Löwentänzen begleitet, die mit Trommeln und Becken für zusätzliche Energie auf den Straßen sorgen. In Hanoi und Ho Chi Minh City ziehen größere, organisierte Paraden Tausende von Menschen an.

Mondkuchen: "Banh Trung Thu"

"Banh Trung Thu" (Mondkuchen) sind das kulinarische Herzstück des Festes. Es handelt sich um ein kompaktes Gebäck, oft faustgroß oder noch größer, gefüllt mit süßer Lotussamenpaste, gesalzenem Enteneigelb oder Mungobohnenpaste. Modernere Varianten umfassen Eiscreme-Mondkuchen oder herzhafte Füllungen mit Käse und Schinken.

Das Backen oder Kaufen von Mondkuchen ist eine ernste Angelegenheit. Familiengeführte Bäckereien beginnen bereits im August mit der Produktion, und die Regale leeren sich schon Wochen vor dem Fest. Geschenkboxen mit Mondkuchen werden zwischen Freunden, Familie und Geschäftspartnern ausgetauscht – ähnlich wie Schokolade zu Weihnachten in der westlichen Kultur.

Das Ritual besteht darin, einen Mondkuchen in dünne Spalten zu schneiden und ihn am Familientisch zu teilen, während man den Mond bewundert. Befindet sich im Inneren des Gebäcks ein gesalzenes Eigelb, so soll dieses den Mond selbst darstellen.

Bild von Fir0002 via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Das Festmahl

Die Abendessen an Tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月)) Trung Thu sind weniger formell als an Tet (Mondneujahr), aber nicht weniger üppig. Typische Speisen sind:

• Klebreis (com nep) mit Sesam oder Mungobohnen
• Frisches Obst: Granatapfel, Grapefruit, Zimtapfel
• Gebratenes Fleisch (gegrilltes Hähnchen, Schweinefleisch)
• Eingelegtes Gemüse
• Mondkuchen (natürlich)

Familien stellen niedrige Tische in den Höfen oder auf Balkonen auf, um zu essen und den Mondaufgang zu beobachten. Die Großeltern erzählen den Kindern die Legende von Chang'e, der Mondgöttin, und ihrem Ehemann Hou Yi, dem Bogenschützen. (Dem Mythos zufolge erhielt Hou Yi von einem unsterblichen Wesen ein Elixier der Unsterblichkeit. Als ein verräterischer Lehrling versuchte, es zu stehlen, schluckte Chang'e es selbst und stieg zum Mond auf – sie entschied sich, dort zu leben, um ihrem Ehemann auf der Erde nah zu bleiben.)

Dieses Geschichtenerzählen ist eine Form der kulturellen Überlieferung: Kinder lernen etwas über alte Glaubensvorstellungen, Aufopferung und Loyalität, während sie Süßigkeiten essen und in den Nachthimmel blicken.

Regionale Besonderheiten in ganz Vietnam

Während der Kern der Feierlichkeiten überall gleich ist – Laternen, Mondkuchen, Familientreffen –, unterscheiden sich die regionalen Ausprägungen.

Im Mekong-Delta (메콩 델타 / 湄公河三角洲 / メコンデルタ) (Ho Chi Minh City, Can Tho, My Tho) sind Mondkuchen auf Kokosnussbasis weiter verbreitet, und Händler verkaufen neben Laternen auch kleine Spielzeuge und Masken. Die Wasserwege selbst werden zu Routen für Bootsparaden.

In Hanoi wirkt Tet Trung Thu etwas zurückhaltender – ältere Laternendesigns, kleinere Zusammenkünfte in der Nachbarschaft. Die Altstadt füllt sich mit Händlern, die traditionelle Papier-Sternenlaternen verkaufen.

Da Lat und das Zentrale Hochland (중부 고원 / 中部高原 / 中部高原) feiern eher ruhig, mit weniger großen Paraden, dafür aber mit intimeren Familienessen. Das kühlere Klima macht das Beisammensein im Freien besonders angenehm.

Bild von Newone via Wikimedia Commons (CC BY-SA)

Wann und wo man es erleben kann

Wenn Sie Vietnam im September oder Oktober besuchen und der Mondkalender es zulässt, lohnt es sich, Ihre Reise auf Tet Trung Thu abzustimmen.

Die besten Orte für die Feierlichkeiten:

• Hanoi: Altstadt, rund um den Hoan-Kiem-See (abendliche Laternen-Ausstellungen)
• Ho Chi Minh City: District 1 (auf der Nguyen Hue Walking Street finden oft organisierte Paraden statt)
• Hoi An: Altstadt (Laternen-Ausstellungen in den Straßen und auf dem Thu-Bon-Fluss)
• Da Nang: Uferpromenade des Han-Flusses (kleinere, aber sehr fotogene Feierlichkeiten)

Wie man mitmachen kann:

Sie brauchen keine Einladung. Kaufen Sie eine Laterne bei einem Straßenhändler (5.000–50.000 VND, je nach Größe und Qualität) und laufen Sie einfach mit den Kindern aus der Nachbarschaft mit. Die Einheimischen sind Besuchern gegenüber sehr aufgeschlossen. Kaufen oder bringen Sie Mondkuchen mit, um sie zu teilen – es ist ein Geschenk, das leicht Gespräche eröffnet.

Wenn Sie in einem Hostel oder Hotel übernachten, kann Ihnen das Personal sagen, wann und wo lokale Feierlichkeiten stattfinden. In vielen Vierteln beginnen die Laternenumzüge gegen 18 bis 19 Uhr, erreichen ihren Höhepunkt um 20 Uhr und klingen gegen 22 Uhr langsam aus.

Ein Fest für Kinder (und das Kind in Ihnen)

Tet Trung Thu erinnert Erwachsene daran, warum der Zauber der Kindheit so wichtig ist. Es ist nicht so kommerzialisiert wie manche westlichen Feiertage; es ist tief verwurzelt in Familienzeit, Mondschein und einfachen Freuden. Kindergesichter, die von Laternen beleuchtet werden, der Duft von Mondkuchenkrümeln, der Klang von Trommeln eines fernen Löwentanzes – das sind die Eindrücke dieser Nacht.

Wenn Sie an Tet Trung Thu in Vietnam sind, legen Sie Ihre Kamera zumindest für einen Teil des Abends beiseite. Tragen Sie eine Laterne. Essen Sie einen Mondkuchen. Lauschen Sie den Geschichten. Sie werden verstehen, warum Vietnamesen – selbst diejenigen, die vor Jahrzehnten ausgewandert sind – für diese eine Nacht immer noch nach Hause zurückkehren.