We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
Vietnamesische Begrüßungsetikette: Händeschütteln, Verbeugen und die richtige Anrede | Vietnam Wayfarer
🇩🇪 Travel Tips · all
Vietnamesische Begrüßungsetikette: Händeschütteln, Verbeugen und die richtige Anrede
Die richtige Begrüßung in Vietnam geht weit über einen Händedruck hinaus. Hier erfahren Sie, wie Sie die Situation richtig einschätzen, die passenden Titel verwenden und die Namensverwirrung vermeiden, die fast jeden Erstbesucher ereilt.
Von Nam NguyenMay 30, 20264 Min. Lesedauer
↑ Side view of positive young African American woman in classy outfit shaking hand of smiling ethnic male partner while standing on city street after business meetingPhoto by Sora Shimazaki on Pexels
Vietnam's wellness scene has matured fast. Here's how to spend 7 days across four retreats — Hoi An, Da Lat, Phu Quoc, and Mai Chau — depending on your pace and budget.
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
Eine falsche Begrüßung in Vietnam führt selten zu Beleidigungen – die Einheimischen sind gegenüber Ausländern nachsichtig –, aber wenn man es richtig macht, erntet man eine spürbare Herzlichkeit, die den gesamten Umgang miteinander verändert. Ein paar Grundlagen bewirken hier viel.
Das Händeschütteln: Wann es angebracht ist und wann nicht
Händeschütteln ist in professionellen und halbformellen Situationen üblich: wenn man einen Geschäftskontakt trifft, einem Besitzer einer Pension vorgestellt wird oder einem Reiseleiter zu Beginn einer Tour die Hand schüttelt. In Städten wie Hanoi und Saigon, wo die internationale Geschäftskultur seit Jahrzehnten den Alltag beeinflusst, ist ein fester Händedruck unauffällig und wird erwartet.
Außerhalb dieser Kontexte sind körperliche Begrüßungen weniger automatisch. In ländlichen Gegenden – den Dörfern rund um Ninh Binh, Marktstädten in Ha Giang oder Fischergemeinden in der Nähe von Hoi An – kann ein Händedruck etwas zu formell wirken. Ein Nicken und ein Lächeln funktionieren oft besser. Beobachten Sie, was die andere Person initiiert.
Eine feste Regel: Greifen Sie nicht über jemanden hinweg, um einer anderen Person die Hand zu schütteln, und schütteln Sie möglichst keine Hände, während die andere Person sitzt. Beides wirkt leicht respektlos.
Die leichte Verbeugung: Weniger ist mehr
Vietnam hat keine tiefgreifende, formalisierte Verbeugungskultur wie Japan oder Korea. Was es gibt, ist eine dezente Neigung des Kopfes – kaum 15 Grad –, die dazu dient, Respekt zu signalisieren, wenn man Ältere, Mönche oder jemanden, den man zum ersten Mal in einem traditionellen oder religiösen Kontext trifft, begrüßt. Betrachten Sie es weniger als Verbeugung, sondern eher als respektvolles Senken des Kinns.
In einem Tempel oder einer Pagode – Orte wie die Tran Quoc Pagoda in Hanoi oder Bai Dinh außerhalb von Ninh Binh – ist eine leichte, ruhige Verbeugung in Richtung des Altars oder eines Mönchs angemessen. Übertreiben Sie es nicht. Ein langsames, ruhiges Nicken ist hier das richtige Maß.
Für alltägliche Interaktionen auf der Straße – beim Kauf eines "Banh Mi" am Wagen, beim Fragen nach dem Weg oder beim Bestellen von "Pho" in einem lokalen Laden – ist keine Verbeugung nötig. Suchen Sie einfach Blickkontakt, lächeln Sie und sprechen Sie die Person an.
Foto von HONG SON auf Pexels
Die Anrede: Das System der Verwandtschaftsbezeichnungen
Hier sind die meisten Besucher wirklich verwirrt, und es lohnt sich, es richtig zu verstehen, da es jedes Gespräch beeinflusst, das Sie führen werden.
Vietnamesisch verwendet nicht wirklich "Ich" und "Du" auf die gleiche Weise wie Deutsch. Stattdessen nutzen die Menschen Verwandtschaftsbezeichnungen, die das relative Alter und den Status zwischen den Gesprächspartnern signalisieren. Als Ausländer wird von Ihnen nicht erwartet, dies perfekt zu beherrschen – aber die grundlegenden Begriffe zu kennen, hilft Ihnen zu verstehen, wie Einheimische Sie ansprechen und warum.
Die wichtigsten Begriffe
"Anh" – wörtlich "älterer Bruder"; wird verwendet, um einen Mann anzusprechen, der ungefähr in Ihrem Alter oder etwas älter ist. Wenn Sie eine Frau sind und mit einem jüngeren Mann sprechen, würden Sie sich selbst als "chi" und ihn als "em" bezeichnen.
"Chi" – wörtlich "ältere Schwester"; wird für eine Frau in Ihrem Alter oder älter verwendet.
"Em" – wörtlich "jüngeres Geschwisterteil"; wird für jeden verwendet, der deutlich jünger ist als Sie, unabhängig vom Geschlecht.
"Co" – "Tante" der mittleren Generation; wird respektvoll für Frauen im Alter von etwa 35–55 Jahren verwendet.
"Chu" – "Onkel"; das entsprechende Äquivalent für Männer.
"Bac" – "ältere Tante/Onkel"; für Personen, die deutlich älter als die Generation Ihrer Eltern sind.
In der Praxis werden Einheimische Sie oft einfach "anh" oder "chi" nennen und erwarten, dass Sie ähnlich antworten. Wenn eine Bedienung im Café Sie mit "anh oi" (etwa "Hey, älterer Bruder") anspricht, ist das freundlich, nicht seltsam.
Das Namensrätsel: Warum jeder seinen Vornamen verwendet
Vietnamesische Namen sind nach dem Muster Familienname zuerst, Vorname zuletzt aufgebaut – das Gegenteil der westlichen Konvention. Der Familienname (z. B. Nguyen, Tran, Le) steht an erster Stelle, der Vorname (z. B. Minh, Lan, Duc) an letzter. Oft steht ein Mittelname dazwischen.
Hier ist der wichtige Teil: Vietnamesen verwenden im täglichen Leben ihren Vornamen, nicht ihren Familiennamen. Nguyen Thi Lan wird also Lan genannt, nicht Nguyen. Wenn Sie jemanden mit dem Familiennamen ansprechen, wie Sie es vielleicht in einem westlichen professionellen Kontext tun würden, klingt das unbeholfen und unpersönlich.
Wenn sie sich vorstellen, nennen die meisten Vietnamesen zuerst ihren Vornamen. Folgen Sie ihrem Beispiel. Wenn Sie Visitenkarten austauschen, steht der vollständige Name auf der Karte – denken Sie nur daran, beim Sprechen nur das letzte Wort davon zu verwenden.
Seien Sie bei Ausländern mit schwer auszusprechenden Namen nicht überrascht, wenn Ihnen ein Einheimischer nach ein oder zwei Tagen einen vietnamesischen Spitznamen gibt. Akzeptieren Sie ihn – meistens bedeutet es, dass man Sie mag.
Foto von HONG SON auf Pexels
Ein paar spezifische Situationen
Beim Familienessen: Wenn Sie eingeladen sind, mit einer vietnamesischen Familie zu essen – etwas, das überraschend oft vorkommt, wenn Sie Zeit in Pensionen oder Homestays in Da Lat oder rund um Mai Chau verbringen –, begrüßen Sie zuerst die älteste Person im Raum. Sprechen Sie sie mit "Bac" an, wenn sie im Alter Ihrer Eltern oder älter ist. Warten Sie mit dem Hinsetzen, bis Sie dazu aufgefordert werden.
Bei Mönchen oder religiösen Persönlichkeiten: Eine Geste mit zusammengelegten Handflächen (wie eine Gebetshaltung) in Kombination mit einer leichten Verbeugung ist angemessen. Bieten Sie keinen Händedruck an, es sei denn, die Person initiiert ihn.
In Geschäftstreffen: Ein beidhändiger Austausch von Visitenkarten – das Überreichen und Entgegennehmen mit beiden Händen – ist Standard und wird geschätzt. Werfen Sie einen Blick auf die Karte, bevor Sie sie einstecken. Schreiben Sie nicht darauf.
Fazit
Die vietnamesische Begrüßungskultur belohnt Aufmerksamkeit mehr als perfekte Leistung. Sie müssen vor Ihrer Reise nicht jeden Verwandtschaftsbegriff auswendig lernen – aber die Begriffe "anh", "chi", "co" und "bac" zu kennen, wird Ihre täglichen Interaktionen spürbar herzlicher machen. Das Namenssystem erschließt sich schnell, sobald Sie sich ein paar Mal vorgestellt haben. Lächeln Sie, verwenden Sie den Vornamen und seien Sie bei Personen, die älter sind als Sie, eher etwas formeller.
