Qu'est-ce que c'est ?
Den Tran Thai Binh est un complexe de temples situé dans la province de Hung Yen, dédié à la dynastie Tran — la famille qui a régné sur le Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) du XIIIe au XIVe siècle et qui est célèbre pour avoir repoussé trois invasions mongoles. Le temple se trouve dans la commune de Tien Duc (qui faisait autrefois partie du district de Thai Binh avant que des fusions administratives n'intègrent la zone au grand Hung Yen), entouré de rizières plates et de chemins de village qui n'ont pas beaucoup changé depuis des décennies.
Contrairement au plus célèbre Den Tran de Nam Dinh, ce site attire moins de touristes et davantage de fidèles locaux. Le complexe comprend le hall principal du temple, un sanctuaire à l'arrière, un étang de lotus et plusieurs stèles datant de la dynastie Le. Sa taille est modeste — vous n'y passerez pas une journée entière — mais l'atmosphère paisible et la dévotion sincère des visiteurs valent le détour si vous explorez déjà le delta du fleuve Rouge.
Pourquoi les voyageurs s'y rendent
Pour trois raisons, honnêtement. Premièrement, c'est une fenêtre sur la culture du culte de la dynastie Tran, sans les foules qui envahissent Den Tran Nam Dinh pendant la saison des festivals. Deuxièmement, la campagne environnante est un paysage typique du delta du nord — des digues étroites entre les rizières inondées, des buffles d'eau, des fours à briques fumant au loin. Troisièmement, si vous voyagez entre Hanoi et Hai Phong ou si vous vous dirigez vers la province de Thai Binh, Hung Yen se trouve pile sur votre route et vous donne une bonne raison de vous y arrêter plutôt que de simplement passer.
Le temple revêt également une grande importance pour quiconque s'intéresse à la religion populaire vietnamienne. Les visiteurs viennent y prier pour la réussite professionnelle et la prospérité familiale, en particulier autour de la période du [Nouvel An lunaire](/posts/tet (뗏 (베트남 설날) / 越南春节 / テト (ベトナム旧正月))-lunar-new-year-guide) et lors du festival annuel du temple.
Meilleure période pour visiter
Le principal festival du temple a lieu le 14e jour du premier mois lunaire (généralement en février). Pendant cette période, le complexe s'emplit de fumée d'encens, d'offrandes et de processions cérémonielles. L'ambiance y est unique, mais il y a foule.
Pour une visite plus calme, venez entre octobre et mars — la saison sèche et fraîche dans le nord. Les matins sont brumeux sur les rizières, et l'enceinte du temple invite à la contemplation plutôt qu'à l'agitation. Évitez juillet et août : la chaleur est brutale dans les plaines du delta, il y a peu d'ombre, et les averses de l'après-midi peuvent transformer les chemins de terre en boue.
Comment s'y rendre depuis Hanoi
La ville de Hung Yen se trouve à environ 65 km au sud-est du centre de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ). De là, Den Tran Thai Binh est à 15-20 km supplémentaires selon l'itinéraire exact.
En moto : L'option la plus flexible. Prenez la route nationale 5 vers l'est en direction de Hai Duong, puis tournez vers le sud sur la QL38 en direction de Hung Yen. Trajet total depuis le vieux quartier de Hanoi : environ 1,5 à 2 heures selon la circulation à travers Gia Lam. Le coût du carburant est d'environ 40,000-50,000 VND par trajet.
En bus : Prenez un bus depuis la gare routière de Giap Bat ou de Gia Lam jusqu'à la ville de Hung Yen (environ 50,000-70,000 VND, 1,5 heure). Depuis la ville de Hung Yen, vous aurez besoin d'un "xe om" (moto-taxi) local ou d'un Grab jusqu'au temple — comptez 30,000-50,000 VND pour ce dernier tronçon.
En voiture (transfert privé) : La location à la journée (aller-retour) depuis Hanoi coûte entre 800,000 et 1,200,000 VND selon vos talents de négociateur et si vous réservez via un hôtel ou directement avec un chauffeur.
Photo de Sk4ter bol sur Pexels
Que faire sur place
Se promener dans l'enceinte du temple
Entrez par la porte principale, faites une pause devant le brûleur d'encens dans la cour, puis avancez vers le hall avant. Le sanctuaire arrière abrite l'autel le plus sacré — retirez votre chapeau et baissez la voix. Cherchez les dragons sculptés sur les poutres du toit ; ce sont des reproductions de style dynastie Tran, reconnaissables à leurs museaux bouclés caractéristiques.
Observer les stèles
Plusieurs stèles en pierre près du temple retracent l'histoire de sa construction et de ses rénovations à travers les siècles. Même sans savoir lire l'écriture Han-Nom, le savoir-faire artisanal sur ces pierres — bases en forme de tortue, bordures ornées de dragons — vous en dit long sur l'époque dont elles proviennent.
Parcourir les villages environnants à vélo
Louez un vélo dans la ville de Hung Yen (50,000-80,000 VND/jour dans les maisons d'hôtes) et empruntez les routes de digue jusqu'au temple. L'itinéraire traverse des vergers de longanes "nhan" — la culture célèbre de Hung Yen —, des villages de briquetiers et de petits marchés. C'est le Vietnam du delta dans toute son authenticité, loin des circuits touristiques.
Visiter l'étang de lotus à l'aube
L'étang de lotus du temple fleurit entre juin et août. Si vous visitez en été malgré la chaleur, venez à 6h du matin lorsque les fleurs s'ouvrent et que la lumière est douce.
Combiner avec la visite de Pho Hien
L'ancien port de commerce de Pho Hien dans la ville de Hung Yen — autrefois un rival de Hoi An au XVIIe siècle — n'est qu'à 20 minutes. Les temples, pagodes et anciennes maisons de marchands restants constituent un complément naturel pour une demi-journée dans la région.
Où manger dans les environs
La spécialité de Hung Yen est le "banh day" — des gâteaux de riz épais et moelleux servis avec du gio lua (saucisse de porc). Vous trouverez des vendeurs près du marché de la ville de Hung Yen qui les proposent pour 15,000-25,000 VND la portion.
Pour un vrai repas, cherchez le "bun thang" — une soupe de nouilles au bouillon clair typique de la région de Hanoi, avec du poulet effiloché, de l'œuf et du porc — dans les petits restaurants locaux (com binh dan) le long de la route principale menant à la ville. Un bol coûte 30,000-40,000 VND. Le longane local (en saison de juillet à août) vaut la peine d'être acheté auprès des vendeurs en bord de route ; le longane de Hung Yen est considéré comme le meilleur du pays, et un kilo coûte 40,000-60,000 VND en pleine saison.
Où se loger
Petit budget : Les nha nghi (maisons d'hôtes) dans la ville de Hung Yen coûtent entre 200,000 et 350,000 VND/nuit. Basiques mais propres, avec climatisation et eau chaude. Ne vous attendez pas à ce que le personnel parle anglais.
Gamme moyenne : Quelques hôtels plus récents près du centre-ville proposent des chambres entre 500,000 et 800,000 VND, petit-déjeuner inclus. Cherchez des hôtels dans les rues Phan Chu Trinh ou Nguyen Van Linh.
Excursion à la journée : La plupart des voyageurs visitent Den Tran Thai Binh lors d'une excursion d'une journée depuis Hanoi et n'y passent pas la nuit. C'est le choix le plus pratique, à moins que vous ne combiniez cette visite avec une exploration plus approfondie de la province de Hung Yen.
Photo de Quang Nguyen Vinh sur Pexels
Conseils pratiques des locaux
- Habillez-vous de manière pudique au temple. Épaules et genoux couverts — ce n'est pas strictement appliqué, mais vous attirerez les regards si vous ne le faites pas.
- Prévoyez de petites coupures (billets de 10,000-20,000 VND) pour les offrandes et les boîtes à dons.
- Le temple ferme vers 17h. Arrivez avant 16h pour avoir le temps de visiter sans vous presser.
- Si vous venez pendant le festival, arrivez tôt le matin. Dès 10h, les lieux sont bondés et le stationnement devient chaotique.
- Il n'y a pas de distributeur automatique au temple. Retirez de l'argent dans la ville de Hung Yen avant de vous y rendre.
Erreurs courantes à éviter
- Confondre ce site avec Den Tran Nam Dinh. Ce sont des temples différents situés dans des provinces différentes, bien que tous deux honorent la dynastie Tran. Si vous réservez un transport, précisez bien Hung Yen.
- S'y rendre en plein midi en été. Le temple offre très peu d'ombre et ne dispose d'aucune zone de repos climatisée. L'insolation dans une cour exposée au soleil n'a rien d'amusant.
- Ignorer les environs. La visite du temple en lui-même prend 30 à 45 minutes. Le véritable intérêt est de la combiner avec une balade dans la campagne et la découverte de Pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー) Hien. Ne conduisez pas 90 minutes juste pour jeter un coup d'œil rapide et repartir.
- Se fier aveuglément aux itinéraires de Google Maps. Certaines routes de village indiquées sur les cartes sont en réalité d'étroites digues à peine assez larges pour une moto. Restez sur les routes provinciales balisées si vous êtes en voiture.
Notes pratiques
Den Tran Thai Binh s'intègre parfaitement dans le cadre d'une excursion d'une journée plus large à Hung Yen depuis Hanoi — jumelez cette visite avec Pho Hien et un verger de longanes si le temps le permet. Prévoyez une demi-journée, transport inclus. Ce n'est pas une destination qui justifie un voyage spécial à elle seule, mais comme étape lors d'une boucle dans le delta du fleuve Rouge via Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン) ou Hai Phong, elle ajoute une véritable touche d'authenticité à votre itinéraire.
