We use minimal analytics + ads (no personal tracking). See our privacy policy.
Etichetta dei saluti in Vietnam: strette di mano, inchini e come rivolgersi alle persone | Vietnam Wayfarer
🇮🇹 Travel Tips · all
Etichetta dei saluti in Vietnam: strette di mano, inchini e come rivolgersi alle persone
Salutare correttamente in Vietnam va ben oltre una semplice stretta di mano. Ecco come interpretare le situazioni, usare i titoli giusti ed evitare la confusione con i nomi che mette in difficoltà quasi ogni visitatore alla prima esperienza.
Di Nam NguyenMay 30, 20264 min di lettura
↑ Side view of positive young African American woman in classy outfit shaking hand of smiling ethnic male partner while standing on city street after business meetingPhoto by Sora Shimazaki on Pexels
Vietnam's wellness scene has matured fast. Here's how to spend 7 days across four retreats — Hoi An, Da Lat, Phu Quoc, and Mai Chau — depending on your pace and budget.
Vai in Vietnam? Mangia e viaggia con intelligenza.
Una volta al mese: nuovi piatti, destinazioni fuori dai circuiti e itinerari — direttamente nella tua casella. Niente spam. Cancellazione in qualsiasi momento.
Unisciti a 1.247 lettori · Primo numero: giugno 2026
Thousands of foreigners teach English or freelance in Vietnam on tourist visas. Here is what Vietnamese law actually says, when it gets enforced, and how to do it properly.
Wise works for sending VND to Vietnamese banks, but the process has quirks. Here's what fees to expect, which banks receive fastest, and why transfers get rejected.
Fees, speeds, and bank coverage compared for the three most-used international transfer services into Vietnam — so you pick the right one before you send.
Sbagliare un saluto in Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム) raramente causa offesa — la gente del posto è comprensiva con gli stranieri — ma farlo nel modo giusto ti farà guadagnare un calore evidente che cambierà l'intera interazione. Poche nozioni di base sono molto utili.
La stretta di mano: quando si usa e quando no
Le strette di mano sono la norma in contesti professionali e semi-formali: incontrare un contatto d'affari, essere presentati al proprietario di una pensione, stringere la mano a una guida all'inizio di un tour. In città come Hanoi e Saigon, dove la cultura aziendale internazionale influenza la vita quotidiana da decenni, una stretta di mano ferma è normale e attesa.
Al di fuori di questi contesti, i saluti fisici sono meno automatici. Nelle zone rurali — i villaggi intorno a Ninh Binh (닌빈 / 宁平 / ニンビン), le cittadine di mercato a Ha Giang, le comunità di pescatori vicino a Hoi An — una stretta di mano può sembrare eccessivamente formale. Un cenno del capo e un sorriso spesso funzionano meglio. Osserva cosa fa l'altra persona.
Una regola costante: non allungare la mano sopra qualcuno per stringerne un'altra e, se possibile, non stringere la mano mentre l'altra persona è seduta. Entrambi i gesti sono considerati leggermente sprezzanti.
Il leggero inchino: meno è meglio
Il Vietnam non ha la cultura dell'inchino profondo e formalizzato che si trova in Giappone o in Corea. Ciò che esiste è una modesta inclinazione della testa — a malapena 15 gradi — usata per segnalare rispetto quando si salutano anziani, monaci o chiunque si incontri per la prima volta in un contesto tradizionale o religioso. Pensalo meno come un inchino e più come un rispettoso abbassamento del mento.
In un tempio o una pagoda — luoghi come la Pagoda Tran Quoc a Hanoi o Bai Dinh fuori Ninh Binh — un inchino leggero e calmo verso l'altare o verso un monaco è appropriato. Non renderlo teatrale. Un cenno lento e silenzioso è il registro giusto.
Per le interazioni quotidiane in strada — comprare un "banh mi" da un carretto, chiedere indicazioni, ordinare un "pho (쌀국수 / 越南河粉 / フォー)" in un locale — non è necessario alcun inchino. Basta stabilire un contatto visivo, sorridere e parlare.
Foto di HONG SON su Pexels
Rivolgersi alle persone: il sistema di pronomi e titoli
È qui che la maggior parte dei visitatori si confonde davvero, ed è importante capirlo bene perché influenza ogni conversazione che avrai.
Il vietnamita non usa davvero "io" e "tu" come l'italiano. Invece, le persone usano termini di parentela che segnalano l'età relativa e lo status tra gli interlocutori. Come straniero, non ci si aspetta che tu padroneggi tutto questo, ma conoscere i termini base ti aiuta a capire come ti chiamano i locali e perché.
I termini principali
"Anh" — letteralmente "fratello maggiore"; usato per rivolgersi a un uomo che ha circa la tua età o è un po' più grande. Se sei una donna che parla con un uomo più giovane, ti chiamerai "chi" e lui "em".
"Chi" — letteralmente "sorella maggiore"; usato per una donna della tua età o più grande.
"Em" — letteralmente "fratello/sorella minore"; usato per chiunque sia visibilmente più giovane di te, indipendentemente dal genere.
"Co" — "zia" per la generazione intermedia; usato rispettosamente per donne tra i 35 e i 55 anni circa.
"Chu" — "zio"; intervallo equivalente per gli uomini.
"Bac" — "zia/zio anziano"; per persone chiaramente più grandi della generazione dei tuoi genitori.
In pratica, i locali ti chiameranno spesso "anh" o "chi" e si aspettano che tu risponda allo stesso modo. Quando un cameriere in un bar ti chiama "anh oi" (più o meno "ehi, fratello maggiore"), è amichevole, non strano.
L'enigma del nome: perché tutti usano il nome di battesimo
I nomi vietnamiti sono strutturati con il cognome per primo e il nome di battesimo per ultimo — l'inverso della convenzione occidentale. Il cognome (es. Nguyen, Tran, Le) viene prima, il nome di battesimo (es. Minh, Lan, Duc) viene dopo. Spesso un secondo nome si trova tra i due.
Ecco la parte importante: i vietnamiti usano il loro nome di battesimo, non il cognome, nel linguaggio quotidiano. Quindi Nguyen Thi Lan viene chiamata Lan, non Nguyen. Se chiami qualcuno per cognome come faresti in un contesto professionale occidentale, suona strano e impersonale.
Quando ti presenti, la maggior parte dei vietnamiti ti dirà prima il proprio nome di battesimo. Segui il loro esempio. Se scambi biglietti da visita, il nome completo è sul biglietto: ricorda solo di usare solo l'ultima parte quando parli.
Per gli stranieri con nomi difficili da pronunciare, non sorprenderti se un locale ti darà un soprannome vietnamita dopo un giorno o due. Accettalo: di solito significa che gli sei simpatico.
Foto di HONG SON su Pexels
Alcune situazioni specifiche
A una cena in famiglia: Se sei invitato a mangiare con una famiglia vietnamita — cosa che accade sorprendentemente spesso se trascorri del tempo nelle pensioni o negli alloggi in famiglia di Da Lat (달랏 / 大叻 / ダラット) o nei dintorni di Mai Chau — saluta prima la persona più anziana nella stanza. Rivolgiti a loro come "Bac" se hanno l'età dei tuoi genitori o sono più anziani. Aspetta di sederti finché non ti viene chiesto di farlo.
Con monaci o figure religiose: Un gesto con i palmi uniti (come in posizione di preghiera) combinato con un leggero inchino è appropriato. Non offrire una stretta di mano a meno che non siano loro a iniziare.
Nelle riunioni d'affari: Uno scambio di biglietti da visita con due mani — offrendo e ricevendo con entrambe le mani — è standard e apprezzato. Dai un'occhiata al biglietto prima di metterlo in tasca. Non scriverci sopra.
In sintesi
La cultura del saluto vietnamita premia l'attenzione rispetto alla formalità. Non hai bisogno di memorizzare ogni termine di parentela prima del tuo viaggio, ma conoscere "anh", "chi", "co" e "bac" renderà le interazioni quotidiane notevolmente più calorose. Il sistema dei nomi diventa chiaro rapidamente una volta che ti sei presentato alcune volte. Sorridi, usa il nome di battesimo e sii leggermente più formale con chiunque sia più grande di te.
