O que é
Den Ha (Templo Inferior) situa-se na base de uma colina de calcário arborizada, a cerca de 2 km a sul do centro da cidade de Tuyen Quang, ao longo do rio Lo. É um de três templos num complexo coletivamente chamado Den Thuong - Den Ha (Templos Superior e Inferior), que tem sido um local de culto à Deusa Mãe — "dao Mau" — durante vários séculos. O templo é dedicado a Mau Thuong Ngan, a Mãe da Floresta, uma das figuras principais da tradição dos Quatro Palácios do Vietnam (베트남 / 越南 / ベトナム).
A estrutura atual data de uma reconstrução do final do século XIX, embora o culto neste local seja provavelmente anterior à dinastia Nguyen. Degraus de pedra, corrimãos cobertos de musgo e velhas figueiras-de-bengala conferem ao recinto uma sensação de antiguidade que falta à maioria dos templos reconstruídos no Vietnam. Foi reconhecido como relíquia histórico-cultural nacional em 2009.
Nota para o planeamento da viagem: a província de Tuyen Quang sofreu alterações administrativas — a província incorpora agora o antigo território de Ha Giang sob uma unidade administrativa fundida. Para os viajantes, isto significa que alguns mapas e aplicações de GPS podem mostrar fronteiras desatualizadas, mas a localização física do templo não mudou.
Porque vão os viajantes
Den Ha atrai uma mistura de peregrinos e viajantes curiosos. A atmosfera espiritual é genuína — verá os habitantes locais a realizar o "hau dong" (cerimónias de médiuns espíritas) nos dias de festival, com trajes elaborados e rituais de transe que fazem parte da tradição do Culto às Deusas Mães, reconhecida pela UNESCO. Mesmo fora da época de festivais, o recinto do templo é uma pausa tranquila na estrada se estiver de passagem por Tuyen Quang a caminho de Ha Giang (하장 / 河江 / ハーザン) ou de regresso a Hanoi.
A envolvente também é importante. Ao contrário de muitos templos de planície rodeados de betão, Den Ha tem como pano de fundo uma verdadeira floresta. A caminhada pelo trilho da colina até Den Thuong (Templo Superior) demora cerca de 15 minutos e oferece vistas sobre o vale do rio Lo.
A melhor altura para visitar
O festival principal calha no 2.º dia do 2.º mês lunar (geralmente em março), quando as cerimónias de "hau dong" decorrem durante vários dias e o templo se enche de peregrinos de todo o norte. Se procura ambiente e não se importa com multidões, aponte para a semana do festival.
Para uma visita mais tranquila, qualquer altura entre setembro e abril é ideal. As manhãs antes das 9h00 são as melhores — menos visitantes, ar mais fresco e uma melhor luz a filtrar-se através das figueiras-de-bengala. Evite o meio-dia no verão (maio a agosto); a humidade a 35°C torna os degraus de pedra desagradáveis.
Fotografia de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Como chegar
A partir de Hanoi
A cidade de Tuyen Quang fica a cerca de 160 km a norte de Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ), a cerca de 3-3,5 horas de carro ou autocarro através da via rápida Hanoi-Tuyen Quang (CT.05). Os autocarros partem da estação de autocarros de My Dinh; os bilhetes custam entre 120,000-150,000 VND por trajeto.
Uma vez na cidade de Tuyen Quang, Den Ha fica a apenas 2 km a sul da estação de autocarros — uma viagem de xe om por 30,000 VND ou 10 minutos de carro.
A partir de Ha Giang
Se estiver a terminar o circuito de Ha Giang e a seguir para sul, Tuyen Quang fica a cerca de 150 km (3,5-4 horas) através da QL2. O templo é uma paragem lógica se estiver a dividir a viagem de regresso a Hanoi em dois dias.
De mota
A abordagem mais comum para os mochileiros. A estrada a partir de Hanoi é direta — via rápida até Tuyen Quang e depois estradas locais. O estacionamento no templo é gratuito.
O que fazer
Percorrer todo o complexo. Comece em Den Ha (nível inferior) e depois suba o caminho de pedra até Den Thuong. O templo superior é mais pequeno, mas tem mais ambiente, com a floresta a envolver três dos seus lados. Tempo total: 45-90 minutos, dependendo do tempo que se demorar.
Assistir a uma cerimónia. Se visitar durante o festival ou no 1.º/15.º dia de qualquer mês lunar, há uma boa probabilidade de apanhar uma sessão de "hau dong". Sente-se em silêncio, não use flash nas fotografias e peça autorização antes de filmar.
Combinar com Tan Trao. A área da base revolucionária de Tan Trao fica a cerca de 40 km a oeste da cidade de Tuyen Quang. Se tiver meio dia livre, os dois locais combinam bem — um espiritual, o outro histórico.
Passeio junto ao rio. A margem do rio Lo perto do templo tem um caminho pavimentado que é agradável ao início da noite. Nada de espetacular, mas é uma boa forma de esticar as pernas depois de um dia de mota.
Onde comer
A cidade de Tuyen Quang tem comida local decente, mas nada pelo qual se viajasse especificamente. Procure por:
- Com binh dan (pratos de arroz do dia a dia) na rua Tran Hung Dao, 30,000-45,000 VND.
- Bun rieu — várias boas bancas perto do mercado de Tan Quang, abertas apenas de manhã. O caldo de caranguejo aqui tende a ser mais leve do que as versões de Hanoi.
- Thit trau gac bep (carne de búfalo fumada) — uma especialidade regional. Experimente nos locais de "nhau" ao longo da estrada do rio Lo. Cerca de 80,000-120,000 VND por prato.
- Para pho, há um conjunto de lojas na rua Binh Thuan que servem um caldo claro ao estilo do norte. Nada de sofisticado, mas consistentemente bom, 40,000-50,000 VND por tigela.
Fotografia de Hồng Quang Official no Pexels
Onde ficar
Tuyen Quang não é um centro turístico, pelo que o alojamento é básico, mas barato:
- Nha nghi (pensões): 200,000-350,000 VND/noite. Suficientemente limpas, água quente, Wi-Fi. Experimente o aglomerado perto do mercado central.
- Muong Thanh Hotel Tuyen Quang: A melhor opção na cidade. Cerca de 600,000-800,000 VND/noite. Um hotel de cadeia normal — previsível, com ar condicionado e um buffet de pequeno-almoço decente.
- Homestays: Limitados na cidade propriamente dita, mas existem algumas opções ao longo da estrada do rio Lo em direção ao distrito de Chiem Hoa, se pretender um ambiente rural.
Dicas práticas
- Vista-se com modéstia. Ombros e joelhos cobertos para entrar no templo. Esta regra é ativamente aplicada durante os festivais.
- Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco no complexo do templo; as mais próximas ficam no centro da cidade de Tuyen Quang. Vai precisar de notas pequenas (10,000-20,000 VND) para incenso e oferendas se planear participar.
- Incenso e oferendas podem ser comprados aos vendedores no portão do templo. Um conjunto básico custa 20,000-50,000 VND.
- Fotografia: Permitida nos pátios e nos caminhos. Não fotografe no interior do salão do altar principal sem perguntar primeiro ao guardião do templo. É absolutamente proibido tirar fotografias durante as cerimónias, a menos que tenha autorização explícita.
- Idioma: Fala-se muito pouco inglês aqui. Tenha o Google Tradutor descarregado para uso offline ou aprenda frases básicas: "Xin phep chup anh" (Posso tirar uma fotografia?) é uma grande ajuda.
Erros comuns
Ignorar Den Thuong. A maioria dos visitantes vê apenas o templo inferior e vai-se embora. O templo superior é a melhor parte — mais calmo, com um aspeto mais antigo e melhores vistas. Não o ignore.
Vir ao meio-dia. O templo está virado para oeste e recebe todo o sol da tarde, sem sombra no pátio principal. As visitas de manhã são drasticamente melhores.
Tratá-lo como uma paragem rápida. Se lhe dedicar apenas 15 minutos, vai perguntar-se porque veio. Reserve pelo menos uma hora para percorrer todo o complexo a um ritmo descontraído.
Não combinar com outras paragens. Tuyen Quang por si só não justifica uma viagem isolada para a maioria dos viajantes. Combine-a com o circuito de Ha Giang, uma paragem no lago Na Hang (a 80 km a norte) ou na área de Tan Trao para que a viagem valha a pena.
