O que é e por que é importante
Den Mau Au Co situa-se na Montanha Hung, na comuna de Hiem Quan, distrito de Ha Hoa, província de Phu Tho — a cerca de 80 km a noroeste de Hanoi. O templo homenageia Au Co, a mítica fada das montanhas que, de acordo com a história de origem do Vietname (베트남 / 越南 / ベトナム), casou-se com o Senhor Dragão Lac Long Quan e deu à luz um saco com cem ovos. Esses ovos tornaram-se os cem clãs Viet, e cada pessoa vietnamita traça uma linhagem simbólica até este casal.
O atual complexo do templo foi reconstruído e expandido em 2005, num local que os habitantes locais afirmam ser sagrado há séculos. Não é um complexo enorme — são três estruturas principais dispostas ao longo de uma encosta —, mas o ambiente é tranquilo, arborizado e genuinamente atmosférico, de uma forma que o mais famoso complexo do Templo Hung, mais abaixo na estrada, por vezes não consegue ser, especialmente durante a época de festivais, quando as multidões acorrem.
Se tem interesse nos mitos fundadores da cultura vietnamita, este é um dos poucos lugares onde essas histórias estão fisicamente ancoradas a uma paisagem. Combina bem com uma visita ao Templo dos Reis Hung, a cerca de 25 km para sudeste, onde o Festival dos Reis Hung atrai multidões enormes todos os anos, por volta do décimo dia do terceiro mês lunar.
Por que os viajantes o visitam
A maioria dos visitantes são peregrinos vietnamitas, especialmente na época do Festival dos Reis Hung na primavera. Os viajantes estrangeiros são raros, o que significa que terá uma experiência local genuína em vez de um circuito turístico. As pessoas vêm por diversas razões: para prestar homenagem num local ligado ao mito da criação nacional, para passear por um complexo de templos bem conservado, mas não excessivamente comercializado, e para sentir a cultura espiritual das terras médias do norte — uma região pela qual a maioria dos viajantes passa a correr a caminho de Sapa ou Ha Giang.
Os terrenos do templo também se situam suficientemente altos na encosta para oferecer vistas amplas sobre os vales circundantes e as plantações de chá. É uma boa viagem de meio dia se já estiver em Phu Tho, ou um desvio que vale a pena se estiver a conduzir pelas estradas secundárias entre Hanoi (하노이 / 河内 / ハノイ) e o noroeste.
A melhor altura para visitar
A janela ideal é de março a abril, coincidindo com a época dos festivais lunares de primavera. O sétimo dia do terceiro mês lunar é o Festival oficial do Templo Au Co — espere incenso, procissões cerimoniais, jogos tradicionais e muito mais pessoas do que o habitual. Se quiser a atmosfera sem a multidão, aponte para um dia de semana no mesmo período.
O outono (setembro a novembro) também é agradável: ar mais fresco, menos multidões e as colinas circundantes adquirem um verde mais profundo depois de as chuvas abrandarem. Evite o pico do verão (junho a agosto) se não gosta de calor e humidade — Phu Tho não tem o alívio da altitude de Da Lat ou Sapa (사파 / 沙坝 / サパ), e as temperaturas ultrapassam regularmente os 35°C.
Foto de Quang Nguyen Vinh no Pexels
Como chegar a partir de Hanoi
De autocarro: Apanhe um autocarro na estação de autocarros de My Dinh com destino a Ha Hoa ou Thanh Ba. Os bilhetes custam cerca de 80.000–120.000 VND. A viagem demora cerca de 2,5 a 3 horas, dependendo do trânsito e das paragens. A partir da cidade de Ha Hoa, contrate um "xe om" (táxi-mota) local para os restantes 8 km até ao templo — conte pagar cerca de 30.000–50.000 VND.
De mota ou carro: Apanhe a via rápida Noi Bai–Lao Cai (CT05), saia em Phong Chau e siga pelas estradas provinciais através do distrito de Ha Hoa. A distância total é de cerca de 115 km via autoestrada, aproximadamente 2 horas de carro ou 2,5 horas de mota. A reta final é uma estrada estreita, mas pavimentada, que serpenteia colina acima. O estacionamento no templo é gratuito.
De carro privado/Grab: Uma viagem de ida num carro privado a partir do centro de Hanoi custa cerca de 1.200.000–1.500.000 VND. Para uma viagem de um dia, negoceie uma tarifa de ida e volta com tempo de espera — algo em torno de 2.000.000–2.500.000 VND é razoável.
O que fazer
Percorrer o eixo dos três templos
O complexo segue uma disposição ascendente da frente para trás: o Templo Ha (inferior), o Templo Trung (médio) e o Templo Thuong (superior). Cada um fica a uma curta subida do anterior. O templo superior é o santuário principal de Au Co. Leve o seu tempo nos degraus de pedra — a copa da floresta proporciona uma boa sombra, e vale a pena fazer uma pausa para apreciar as esculturas em pedra ao longo do caminho.
Acender incenso e observar os rituais
Mesmo que não seja religioso, comprar um maço de incenso (5.000–10.000 VND aos vendedores na entrada) e seguir os costumes locais — três vénias, colocar o incenso, dar um passo atrás — é um pequeno gesto de respeito que os habitantes locais apreciam. Observe primeiro como os outros fazem se não tiver a certeza.
Visitar o salão cultural de Au Co
Um pequeno edifício de exposições perto do templo inferior conta a história de origem de Au Co e Lac Long Quan através de murais e dioramas. As exposições estão em vietnamita, mas os elementos visuais são autoexplicativos. Demora cerca de 15 minutos.
Explorar as colinas de chá circundantes
O distrito de Ha Hoa é a terra do chá. Caminhar ou andar de mota pelas plantações circundantes dá-lhe uma sensação do Phu Tho rural que a maioria dos itinerários de viagem falha por completo. O chá aqui é maioritariamente chá verde para consumo interno — não é o produto artesanal de Thai Nguyen, mas a paisagem é igualmente boa.
Combinar com o Templo Hung
O complexo do Templo dos Reis Hung em Viet Tri fica a cerca de 25 km para sudeste. Se tiver um dia inteiro, visitar ambos os locais faz sentido — Au Co de manhã, Templo Hung depois do almoço. Ambos estão ligados à mesma mitologia de origem.
Onde comer nas redondezas
A cidade de Ha Hoa tem uma mão-cheia de restaurantes de "com binh dan" (arroz do dia a dia) ao longo da estrada principal. Procure locais com muita gente à hora de almoço — esse é o seu sinal de qualidade.
Dois pratos locais que vale a pena procurar na província de Phu Tho:
- "Thit chua" (carne de porco fermentada ácida): Uma especialidade de Phu Tho — carne de porco curada com pó de arroz e galanga, embrulhada em folhas de bananeira. Ácida, com um sabor ligeiramente intenso, servida com ervas frescas. Encontrará este prato na maioria dos restaurantes locais e bancas de mercado.
- "Bun oc" (sopa de massa com caracóis): Um prato básico do norte muito bem confecionado nesta região. Procure as bancas à beira da estrada no centro da cidade de Ha Hoa. Uma tigela custa entre 25.000 e 35.000 VND.
Se estiver de regresso por Viet Tri, a cidade tem uma melhor variedade de restaurantes, incluindo bons locais de "pho" e "bun cha" ao longo da rua Tran Phu.
Foto de Tiểu Bảo Trương no Pexels
Onde ficar
A cidade de Ha Hoa tem algumas pensões ("nha nghi") na faixa dos 150.000–300.000 VND/noite. São básicas — cama limpa, ventoinha ou ar condicionado, água quente —, mas funcionais. Não espere funcionários que falem inglês.
Para mais conforto, fique sediado na cidade de Viet Tri (a cerca de 40 minutos para sul), onde os hotéis de gama média custam 400.000–800.000 VND/noite. O Muong Thanh e algumas outras cadeias têm propriedades lá.
A maioria dos viajantes que fazem uma viagem de um dia a partir de Hanoi não precisa de pernoitar.
Dicas práticas que os habitantes locais lhe dariam
- Vista-se de forma modesta. Ombros e joelhos cobertos. Este é um templo em funcionamento, não um museu. Calções e tops de alças atraem olhares de desaprovação.
- Leve dinheiro vivo. Não há caixas multibanco perto do templo. A cidade de Ha Hoa tem algumas, mas não conte com o seu funcionamento.
- Use sapatos fáceis de calçar e descalçar. Terá de os tirar à entrada de cada templo.
- Comece cedo. O templo abre de madrugada. A luz da manhã através da floresta é a melhor altura para fotografias, e evitará o calor do meio-dia.
- Aprenda uma frase: "Con xin phep" (aproximadamente: "Peço respeitosamente permissão") — dita em voz baixa antes de entrar numa sala de santuário. Os habitantes locais irão notar e apreciar.
Erros comuns a evitar
- Vir apenas durante o festival e esperar uma experiência pacífica. O Festival do Templo Au Co atrai milhares de pessoas. Se o seu objetivo é a contemplação, visite noutra semana.
- Saltar o templo superior. Alguns visitantes param no templo inferior e dão meia-volta. O santuário superior — o verdadeiro altar de Au Co — é o principal objetivo. É apenas uma subida de 10 minutos.
- Não o combinar com o Templo Hung. Ficam suficientemente perto para que fazer ambos num dia seja fácil, e o contexto cultural de um enriquece o outro.
